Bitter-, brand-, dunkel-, erz-, extra-, gemein-, grund-, hyper-, lau-, minder-, stock-, super-, tod-, ultra-, ur-, voll-

Такие морфемы позволяют выразить качество более точно. Сравним:

böse — bitterböse

kalt—bitterkalt

stark—extrastark

blau — dunkelblau

müde — todmüde

Во всех остальных случаях прилагательные и причастия пишутся раздельно:

1. Первый компонент заканчивается на-ig, -isch, -lieh:

riesig groß

schrecklich nervös

mikroskopisch klein

2. Первый компонент — причастие в роли определения:

abschreckend hässlich

blendend weiß

gestochen scharf

kochend heiß

strahlend hell

3. Первый компонент в данной ситуации может образо­вывать степени сравнения или может быть распространен другими частями речи:

vor Freude strahlend

zwei Finger breit

drei Meter hoch

sehr ernst gemeint

dicht behaart

dünn bewachsen

schwach bevölkert

Примечание: если не подходит точно ни одно правило, пишущий сам может определить способ написания: либо в виде словосочетания (т.е. раздельно), либо как сложное слово (т.е. слитно). Например: nicht öffentlich/nichtöffentlich.

3.4. Другие части речи

Сложные наречия, союзы, предлоги, местоимения произошли из элементов различных частей речи. Одни из них стали сложными словами, другие сохранили форму словосочетания.

Сложные словоформы пишутся слитно, если в ситуации нельзя распознать ни часть речи, ни словоформу, ни значение их отдельных компонентов.

Например: kopfüber, zweifelsohne...

Сюда относятся:

а) наречия с морфемами-dessen (indessen),-dings (allerdings),-falls (keinesfalls),-mal (diesmal),-maßen (einigermaßen),-teils(meistenteils) и др.;

б) союзы anstatt, indem, inwiefern, sobald, sofern, solange, sooft, soviel, soweit;

в) предлоги anhand, anstatt, infolge, inmitten, zufolge, zuliebe;

r) местоимения, начинающиеся с морфемыirgend- (irgendetwas, irgendwas, irgendwo).

Bo всех остальных случаях эти части речи пишутся раздельно. Это касается написания таких сочетаний:

1) когда первый компонент может быть распространен. Например:

dies eine Mal (но: diesmal)

den<...> Strom abwärts (но: stromabwärts)

der<...> Ehre halber (но: ehrenhalber)

in keinem Fall, das erste Mal, in bekannter

Weise, zu jeder Zeit, eine Zeit lang;

2) когда легко определить часть речи, словоформу или значение одного из компонентов. Это относится, в первую очередь, к сочетаниям, выступающим в роли обстоятельства:

zu Ende (gehen, kommen)

zu Fuß (gehen)

zu Hause (bleiben, sein)

zu Hilfe (kommen)

Zu Lande

Zu Wasser und zu Lande

zu Schaden (kommen);

а также к союзам, состоящим из нескольких слов, например:

ohne dass, statt dass, außer dass.

Сочетания, образованные по схеме «so (wie, zu) + имя прилагательное, наречие или местоимение» также следует писать раздельно.

so gut wie nichts

von j-m bekommen

zu hohe Häuser

er hat es schon so oft gesagt

Некоторые местоимения, а также сочетания, выполняющие функцию предлога, имеют два варианта написания:

anstelle / an Stelle

aufgrund /auf Grund

aufseiten /auf Seiten

mithilfe / mit Hilfe

vonseiten / von Seiten

zugunsten / zu Gunsten

zulasten / zu Lasten

zuungunsten / zu Ungunsten

В следующих случаях пишущему предоставляется право выбора написания словосочетаний, выступающих в роли обстоятельств:

раньше außer Stande setzen außerstande sein imstande sein теперь außer Stande setzen / außerstande setzen außer Stande sein / außerstande setzen im Stande sein / imstande sein
in Frage stellen in Stand setzen in Frage stellen / infrage stellen in Stand setzen / instand setzen
zugrunde gehen zuleide tun zu Grunde gehen /zugrunde gehen zu Leide tun /zuleide tun
zumute sein zu Mute sein /zumute sein
zu Rande kommen zu Rande kommen / zurande kommen
zu Schanden machen (werden) zu Schanden machen / zuschanden machen
zuschulden kommen zu Schulden kommen lassen /
lassen zuschulden kommen lassen
zustande bringen zutage fördern zuwege bringen zu Stande bringen /zustande bringen zu Tage fördern / zutage fördern zu Wege bringen/zuwege bringen

 

4.НАПИСАНИЕ ЧЕРЕЗ ДЕФИС

Дефис обычно способствует пониманию сложных слов. Он употребляется не очень часто. Так, в немецком языке дефис употребляется в сложных существительных, один из компонентов которых либо сокращение, либо отдельная буква, а также в их производных.

Например:

b-Moll

ß-Strahlen

Fugen-s

D-Zug

D-Zug-Wagen

UNO-Sicherheitsrat

Через дефис пишутся также субстантивированные слово­сочетания, сложные союзы, а также заимствования, состоя­щие из нескольких слов, и их производные. Например:

das Entweder-Oder

das Sowohl-als-auch

der Boogie-Woogie

das Make-up

das Frage-und-Antwort-Spiel

die Grund-Folge-Beziehung

Через дефис принято писать сложные географические названия и имена собственные. Например:

Rheinland-Pfalz

Herr Müller-Weber

Blumen-Richter

Если в состав сложного слова входят имена собственные, то все компоненты такого слова пишутся через дефис:

der Fritz-Reuter-Weg

das Albert-Einstein-Gymnasium

das Viktoria-Luise-Gymnasium

die Albrecht-Dürer-Allee

der Heinrich-Heine-Platz

der Kaiser-Karl-Ring

die Ernst-Ludwig-Kirchner-Straße

die Thomas-Müntzer-Gasse

die Oder-Neiße-Grenze

der Georg-Büchner-Preis

die Van-Gogh-Ausstellung

Реформа внесла некоторые поправки даже в эти ясные правила.

4.1. Сложные и производные слова, в состав которых входят имена собственные

Как уже отмечалось, имена собственные и географические названия принято писать через дефис. Но в некоторых случаях могут допускаться параллельные варианты написания имен соб­ственных. Например:

Anna-Maria /Anna Maria /Annamaria

Karl-Heinz / Karl Heinz / Karlheinz

Написания некоторых географических названий может откло­няться от принятого правила, поэтому следует запомнить:

Neu Seehagen .

Neubrandenburg Nordkorea

Königs Wusterhausen

Marktredwitz

Markt Inserdorf

Stadtlauringen

Stadt Rottenmann