Zusammenstellen, bezeichnen, versprechen, rechnen mit,
buchen, heißen
V Поставте іменники у відповідній формі
1. … ist sicher eine Reise, bei der die Teilnehmer in der Natur,
unter freiem Himmel leben.
2. Als … … bezeichnet man eine Urlaubsreise auf einem Schiff,
bei der entlang einer bestimmten Route verschiedene touristische
Ziele angelaufen werden.
3. DAD (Deutscher Austauschdienst) organisiert für die Studenten
die … in andere Länder, wo sie ihre Sprachkenntnisse
vervollkommnen können.
4. Für die Fachleute sowie Touristen, die sich für
Weinbau interessieren, werden … organisiert. In Deutschland
gehören die Moselweintraße und die Deutsche Weinstraße zu
den bekanntesten Ferienstraßen.
5. Für die Touristen, die Aktiv-Urlaub vorziehen, sind die …
sehr locked.
6. … sind große Mode geworden. Die Alpen überleben im Januar
und Februar einen richtigen Boom.
7. Für die Reisenden, die das Ausruhen und Sonnenliegen
vortiehen, gibt es eine große Auswahl von … .
8. Der Begriff … bezeichnet alle Reiseangebote, deren
Abreisetag innerhalb der nächsten 7 Tage liegt. Dieses
Reiseangebot sollte billiger als das (vorherige) Katalogangebot
sein, aber in Wirklichkeit ist es nicht immer so.
9. … ist eine Reise, bei der ein Reiseveranstalter eine Gesamtheit
von Reiseleistungen zu einem einheitlichen Gesamtpreis und in
eigenem Namen verpflichtet zu erbringen.
10. … − hier wird es vor allem auf behindertengerechte
Unterkünfte und Transportmittel geachtet. Die Reise erfolgt in
der Regen in der Gruppe. Am beliebtesten sind Busreisen und
Kreuzfahrten.
11. Der Gegenteil der Pauschalreise ist die …, bei der der Kunde
die einzelnen Leistungen wie Beförderung, Unterkunft
oder Verpflegung in eigener Regie bucht.
Die Sprachreise, die Badereise, die Skireise, die Städtereise, die Robinsonreise, die Weinzauberreise, die Individualreise, die Kreuzfahrt, die Last-Minute-Reise, die Pauschalreise, die Seniorenreise.
VІ Перекладіть речення українською мовою
1. Dieses Gesetz gilt als ein wichtiges Dokument.
2. Das Reisebüro ist ein Unternehmen, das als Mittler zwischen
Reisenden und Verkehrsunternehmen, Hotels, Gaststätten u. a.
tätig ist.
3. Man unterscheidet verschiedene Reisearten, die sowohl pauschal
als auch individuell gebucht sein können.
4. Die Pauschalreise kann als Last-Minute-Reise angeboten warden.
5. Diese Reise ist billiger als das vorherige Katalogangebot.
6. Mehr als 14 Millionen Touristen kommen jedes Jahr nach
Deutschland.
7. Als sie in Dresden war, besuchte sie die Semperoper.
8. Als beide deutschen Staaten (die BRD und die DDR) vereinigt
worden waren, wurde die Mauer in Berlin zerstört.
Ein Telefongespräch
Reisebüroassistent (RA): Reisebüro. Werner Hornung, guten Tag!
Frau Welling: Guten Tag. Welling am Apparat. Ich nabe ab 20.
zehn Tage Urlaub.
RA: Sie meinen am 20. dieses Monats?
Frau Welling: Richtig.
RA: Nun, wir haben eine große Auswahl und können fast
jeden Wunsch erfüllen.
Frau Welling: Haben Sie kein “Last-Minute-Angebot”?
RA: Doch, solche Angebote haben wir auch. Ich sehe mal, was
wir haben. Für wie viele Personen darf ich etwas heraussuchen?
Frau Welling:Für mich allein.
RA: Als einziges “Last-Minute-Angebot” für den 20. Januar
gibt es nur Thailand. Ein Vier Sterne-Hotel, direkt am
Strand, Schwimmingpool und Zimmer aufs Meer.
Frau Welling: Keine Regensaison?
RA: Jetzt ist Hochsaison in Thailand und in Europa keine Urlaubszeit.
Frau Welling: Warum? Man kann doch in den Alpen Ski fahren.
RA: Möchten Sie in den Süden oder in die Berge fahren?
Frau Welling: Skifahren mag ich auch.
RA: “Last-Minute-Angebot” haben wir momentan nur noch
für Thailand.
Frau Welling: Wie viel kostet das?
RA: 1285 Euro inclusive Einzelzimmerzuschlag.
Frau Welling: Gut, buchen Sie mir das.
RA: Das “Last-Minute-Angebot” müssen Sie heute bis 18
Uhr bezahlen, Frau Welling.
Frau Welling: Kann ich mit der Kreditkarte zahlen?
RA: Leider nein.
Frau Welling:Ich muss dann den Betrag von der Bank holen.
RA: Inzwischen bereite ich alles für die Buchung vor.
Frau Welling: Gut, bis gleich dann.
RA: Bis nachher, Frau Welling.
VIІ Перекладіть діалог українською мовою (письмово)
Випишіть з діалогу розмовні кліше
VIII Відтворіть діалог з партнером по ролях
KAPITEL 10
REISERECHT IN DEUTSCHLAND
Grundwortschatz
Recht n -es, -e право
Reisevertragsrecht n договірне право на надання туристичних послуг
Pflicht f -, -en борг
Prospekt m-es, -e проспект
Bestätigung f -, -en підтвердження
Pass m -es, Passe паспорт
Eigenschaft f -, -en власність
Fehler m -s, помилка
mindernзменшити
verstehen (verstand, verstanden) розуміти
Abweichung f -, -en відхилення
wirklichдійсний
Katalog m -s, -e каталог
versprechen (versprach, versprochen) обіцяти
teuer дорогий
vertun (vertat, vertan) витрачати даремно
zurückfordernвимагати повернення
Schadenersatz m -esвідшкодування збитків
Weg m -e дорога, шлях
leicht легкий
Reisevertrag m –(e)s, -träge договір про надання туристичних послуг
vorlegen представити
Krankenkasse f -, -n лікарняна каса
besprechen (besprach, besprochen) обговорювати
vorfinden (fand vor, vorgefunden) заставати
Mangel m -s, Mängel недостача
Unterlage f -, -n документ
Hinweis m -es, -e вказівник
enthalten (enthielt, enthalten) утримувати
Reklamation f -, -enрекламація
benötigen використовувати
anmeldenоголошувати
klären пояснювати
berechtigenнадавати право
Anspruch m -es, Ansprüche презентація
Kündigung f -, -en відмова, звільнення
kündigenзвільнювати когось, звільнюватись
häufig часто
fehlen бути відсутнім
mitteilenповідомляти
wirkungsvoll фактично
Gespräch n -s, -e розмова, переговори
Reiseleiter m-s,екскурсовод, гід
Beseitigung f -, -en усунення
misslingen (misslang, misslungen) не вдаватись
dauernтривати
lange довго
Frist f -, -eтермін
Beendigung f -, -en закінчення
Teil m -s, -e частина
zugleich одночасно
entgehen (entging, entgangen) упускати
Freude f -, -n радість
І Прочитайте та перекладіть текст
Reiserecht in Deutschland
Sowohl der Reisende als auch der Reiseveranstalter haben ihre Rechte und Pflichten. Nachdem neuen Reisevertragsrecht gehцrt es zur Pflicht des Reiseveranstalters, den Kunden bis zu viermal zu informieren, und zwar im Prospekt, bei der Buchung, in der Reisebestдtigung und rechtzeitig vor Beginn der Reise. Dabei geht es unter Umständen auch um Pass- und Visabestimmungen, Impfungen, Abfahrts- und Ankunftszeiten, Reiserücktrittversicherungen usw. Der Reiseveranstalter muss die Reise so gestalten, dass sie die zugesicherten Eigenschaften hat und nicht mit Fehlern behaftet ist, die den Wert der Reise mindern. Unter Fehlern versteht man Abweichungen zwischen wirklichen und zu erwartenden Leistungen, die im Vertrag oder Katalog versprochen wurden.
Reisen ist teuer, so hat der Reisende sein gutes Recht, nach einem vertaten Urlaub sein Geld zurückzufordern und eventuell einen Schadenersatz zu verlangen. Der Weg zu einem Schadenersatz ist jedoch nicht leicht. Man hat wenige Chancen, selbst Einfluss aufdie Verträge zu nehmen. Man muss im Bereich der Pauschalreise nehmen, was der Reiseveranstalter als Vertrag vorlegt. Nachdem man mit seiner Krankenkasse alles besprochen hat und sich gegebenenfalls nachversichert hat, hat man den Urlaub normalerweise begonnen. Wenn man aber bei Ankunft im Hotel nicht das vorfindet, was man erwartet hat, geht es um einen Mangel, und der Mangel muss unbedingt dokumentiert werden.
In den Unterlagen müssen Hinweise zu Reklamationen enthalten werden. Vor allem benötigt man den Namen und die Adresse des Vertreters des Reiseveranstalters vor Ort, um Reklamationen anzumelden und zu klären. Oder man schickt notfalls ein Fax an den Reiseveranstalter. Aber nicht jeder Mangel berechtigt zu Schadenersatzansprьchen oder gar zur Kündigung des Vertrags. Am häufigsten handelt es sich um mangelhafte Leistungen des Veranstalters: Schlechte Unterbringung im gebuchten Hotel, Lärmbelästigung, schlechtes Essen, schlechter Service, fehlendes Animationsprogramm.
Der Mangel muss dem Reiseveranstalter mitgeteilt werden. Dabei ist der offizielle Weg viel wirkungsvoller als ein Gespräch mit dem Reiseleiter, den man kaum zur Beseitigung auch dokumentieren kann, um später nicht in Beweisnot zu kommen, wenn der Kunde Geld zurückfordert oder Schadenersatz für misslungene Reise verlangt. Dafür gibt es das Protokoll über Reisemängel.
Der ganze Prozess muss aber nicht zu lange dauern - innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise die Mängel beim Veranstalter geltend zu machen. Und sechs Monate nach der Beendigung der Reise gilt die Dokumentation nicht mehr. Ehe es dazu kommt, kann man z.B. einen Teil der Reisekosten zurückfordern und dabei zugleich noch Schadenersatz für entgangene Urlaubsfreude verlangen.
II Передайте зміст тексту, відповідаючи на наступні питання.
1. Wie viel Mal und worüber soll der Reiseveranstalter den Kunden informieren?
2. Um welche mangelhaften Leistungen des Veranstalters muss es gehen, um den Vertrag zu kündigen? Zählen Sie Leistungen schriftlich auf.
3. Wem muss der Mangel mitgeteilt werden, um später nicht in Beweisnot zu kommen und Geld zurückzufordern?
4. Wie lange soll die Frist sein, um die Mängel beim Veranstalter geltend zu machen?
III Виберіть в правій колонці слово, протилежне за значенням до слова в лівій колонці
1) mindern a) kündigen, b) vergrössern, c) verkleinern
2) lange a) schnell, b) dringend, c) kurz
3) schlecht a) wirkungsvoll, b) gut, c) normalerweise
4) leicht a) gross, b) häufig, c) schwer
5) misslingen a) gelingen, b) fehlen, c) entgehen
6) teuer a) zugleich, b) notfalls, c) preiswert
7) rechtzeitig kommen a) pünktlich sein, b) sich verspäten, c) sich
beeilen
IV Складіть висловлювання із запропонованих слів та словосполучень, звертаючи увагу на порядок слів
1. vertraten Urlaub, Geld und Schadenersatz, ich, für,
zurückfordern, will, vom Reiseveranstalter
2. die Verantwortung, tragt, für, der Reiseveranstalter, schlechten
Hotelservice
3. eine Reklamation, für, den Namen, und, man, des
Reiseveranstalters, benötigt, die Adresse
4. nur, versprechen, wahrhafte Informationen, der
Reiseveranstalter, im Katalog, und, muss, Vertrag
5. Hinweise, in den Unterlagen, warden, zu Reklamationen,
müssen, enthalten
6. alsauch, der Reiseveranstalter, Pflichten, sowohl, haben, ihre
Rechte, der Reisende, und
7. es, den Kunden, zu informieren, zur Pflicht, gehört, des
Reiseveranstalters, viermal
V Вставсте замість крапок дієслова, подані нижче, у відповідній формі
1. Um Reklamationen … und zu klären, muss man ein Protokoll
über Reisemängel zusammenstellen.
2. Der Reiseveranstalter hat den Kunden … , dass die Frage mit
Schadenersatz schnell gelöst sein wird.
3. Wenn der Kunde Geld und Schadenersatz für verlorene
Unrlaubsfreude …, muss dieser Prozess nicht lange … .
4. Der Reiseveranstalter hat im Katalog und Vertrag bessere
Leistungen … , als wir Bekommen haben.
5. Der Kunde hat das Protokoll über Reisemängel
zusammengestellt und es dem Reiseveranstalter… .
6. Wir haben mit dem Reisebüroberater unsere individuelle Reise
im Voraus … .
7. Wenn man aber bei Ankunft im Hotel nicht das …, was man
erwartet hat, geht es um einen Mangel.
8. Man muss dem Reiseveranstalter über die Reisemängel nicht
nur mündlich …, sondern auch eine schriftliche Bestätigung
vorlegen.
9. Unter Fehlern … man Abweichungen zwischen wirklichen und
zu erwartenden Leistungen.
11. Nicht jeder Mangel … zu Schadenersatzansprüchen oder gar
zur Kündigung des Vertrags.