Zusichern, verstehen, vorlegen, besprechen, vorfinden, enthalten, verlangen, anmelden, berechtigen, mitteilen, dauern
VI Прочитайте пропозиції і перекладіть їх зі словником, звертайте увагу на відсутність іменників
1. Der Mensch hat verschiedene Wünsche. Der eine mochte eine Ware, derandere möchte eine Wohnung haben, derandere eine verkaufen usw.
2. Der ältere Mensch braucht noch mehr Sauerstoff als der junge.
3. Zusätzliches Hotelpersonal wurde eingestellt und dessen Auswahl besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
4. Sofern Leistungen des Agenten mit Mängeln behaftet sind, kann der Reiseveranstalter bzw. dessen Repräsentant Abhilfe verlangen.
5. Schafft der Agent nicht unverzüglich Abhilfe, kann der Reiseveranstalter auf dessen Kosten das Erfordeliche verlassen , um die ordnungsgemäße Erbringung der Leistungen zu ermöglichen.
6. Der Pass der Touristin sowie der ihrer Tochter liegen in der Rezeption.
7. Dresden und Hamburg sind zwei bekannte deutsche Städte, diese ist eine Hafenstadt, jene liegt in Sachsen.
8. Der Reiseleiter begrüßt den Professor und dessen Frau.
VII Завершіть пропозиції, вибравши відповідну за змістом інфінітивну группу з zu. Перекладіть українською мовою
1. Der Reiseveranstalter darf nicht vergessen,…
2. Sie began,…
3.Das Reisebüro und die Veranstalter sind jetz
in der Lage,…
4. Das Reisebüro hat kein Recht ,…
5. Er hat keine Zeit,…
6. Jetzt haben die Deutschen die Möglichkeit,…
7. Man hat viele Chancen…
8. Nach dem vertraten Urlaub hat der Reisende das Recht…
9. Der Reisende hat längst den Wunsch…
…ihre Urlabreise über das Internet zu buchen;
…selbst Einfluss auf die Vertrage zu nehmen;
…alle Formalitäten zu eriedigen;
…es zu bestimmen;
…nach Österreich zu fahren;
…nach dem vertaten Urlaub sein Geld zurückzufordern;
…die Versicherung zu kündigen;
…den Kunden bis zu vier Mal zu informieren;
…ihre Dienste und Produkte direkt über das Internet anzubieten.
Еin Telefongespräch
Reisebiiroberater (RB): Reisebüro, Kurt Schneider, guten Tag!
Herr Müller:Müller am Apparat, guten Tag! Meine Frau und ich möchten für zwei Wochen zum Mittelmeer fahren.
RB: Ab wann möchten Sie fahren?
Herr Müller: Ab 10. September für 8 Tage.
RB: Und wohin? Wir haben ein großes Angebot.
Herr Müller: Gibt es Pauschalreisen für die französische Riviera?
RB: Nein, alle Urlaubsorte auf der französischen Riviera werden individuell gebucht.
Herr Müller: Ist eine Individualreise teuerer als eine Pauschalreise?
RB: Ja, das stimmt.
Herr Müller:Wir möchten keine teuere Reise buchen.
RB: Wie wäre es mit der türkischen Riviera? Wir haben ein Sonderangebot in einem 5-Sterne-Hotel in Belek.
Herr Müller: Was für ein Sonderangebot?
RB: Es geht um ein ganz neues und modernes Hotel mit dem Hauptgebäude und Bungalows.
Herr Müller: Ist der Service oder das Essen schlecht?
RB: Nein, der Service und das Essen entsprechen dem 5-Sterne-Standard, aber einige Bauarbeiten sind noch nicht vollendet.
Herr Müller: Ach, es geht um die Lärmbelästigung!
RB: Nein, die Bauarbeiten sind bis November gestoppt. Momentan gibt es keinen Tanz- und Animationspool, deshalb wird ein großer Preisnachlass gewährt.
Herr Müller: Kein Problem.
RB: Soll ich für Sie dann das Hotel buchen?
Herr Müller: Ja, reservieren Sie für uns ein Bungalow mit Vollpension. Ich komme heute gegen 19 Uhr, um alles zu bezahlen.
RB: Gut, bis gleich dann.
Herr Müller: Bis nachher.
VIII Перекладіть діалог українською мовою. Випишіть із діалогу розмовні кліше
TEIL 2
Materialien für die Kontrolle und
selbständige Arbeit
Контрольна робота №1
І. Лексико-граматичний тест
I. Продовжіть речення одним із пропонованих варіантів:
Der Schrank steht ...
А) an der Wand; Б) an die Wand; В) an das Fenster;
Г) neben die Tür; Д) neben das Bett
2. Визначте правильний порядок слів простого речення
А) Das deutsche Buch für das Hauslektüre liegt dort.
Б) Dort das deutsche Buch liegt für das Hauslektüre.
В) Das Buch dort deutsche liegt für das Hauslektüre.
Г) Für das Hauslektüre liegt dort das deutsche Buch.
Д) Das deutsche Buch dort liegt für das Hauslektüre.
3. Виберіть правильний варіант перекладу речення.
Wir sollen diese Aufgabe für morgen machen.
А) Ми повинні зробити це завдання на завтра.
Б) Ми напевно зробимо це завдання завтра.
В) Ми завтра почнемо виконувати це завдання.
Г) Ми обов‘язково зробимо це завдання завтра.
Д) Ми повинні були зробити це завдання завтра.
4. Виберіть правильний варіант перекладу речення
Ця книжка цікава і я беру її додому.
А) Diese Buch ist interessant und ich nehme sie nach Hause.
Б) Dieses Buch ist interessant und ich nehme es nach Hause.
В) Dieses Buch ist interessantes und ich nehme es nach Hause.
Г) Das Buch ist interessant und ich nehme sie nach Hause.
Д) Dieses Buch ist interessant, ich nehme sie nach Hause.
5. Виберіть правильну форму модального дієслова.
Ich … ins Geschäft zum Einkaufen.
А) musse; Б) muss; В) müss; Г) müsse; Д) müsst.
6. Доберіть замість крапок відповідне допоміжне дієслово у відповідній формі для утворення часу „Perfekt“:
Ich … den Gast vom Bahnhof abgeholt.