О Я, Наблюдателе и свободе 5 страница
| махариши патанджали творение – йога даршана |
| первая часть |
| о самадхи глава |
| 1-1 итак в йоге-наставление |
| 1-2 йога[это]-сознания-колебаний-непорождение |
| 1-3 тогда зрящего в собственной форме-установление |
| 1-4 с вритти-отождествление-иначе |
| 1-5 вритти пятеричны болезненные неболезненные[:] |
| 1-6 прямое знание-заблуждение-воображение-сон-воспоминания |
| 1-7 восприятие-умозаключение-авторитетное свидетельство [это] прямые знания |
| 1-8 заблуждение [это] ложное-знание-не на факте-основанное |
| 1-9 слов-знания-результат при объекте-пустом [это] воображение |
| 1-10 отсутствие-сознания-как опоры [в этом] [тамасическая]активность-сон |
| 1-11 воспринятые-объекты-не утрачиваются в памяти |
| 1-12 регулярной практики-отстраненности-посредством их[вритти]-непорождение |
| 1-13 там в затихании (покое) усердная практика |
| 1-14 это к тому же долгоевремя-без перерывов-правильно делая[и тем]-свивая прочное-основание |
| 1-15 видимые-слышимые-объекты-от влечения [к ним]-свобода при полном-осознании [это]отстраненность(вайрагья) |
| 1-16 это-наивысшая-вследствие пуруши-познания-от гун желания свобода |
| 1-17 от восприятия грубого-восприятия тонкого-радости-я-формы-чередования [возникает] распознавание |
| 1-18 остановки-содержания ума-регулярная практика-предшествует самскарам-глубинным-другим |
| 1-19 бытия-сущность видящим-в пракрити-погруженным [доступна] |
| 1-20 вера-энергичность-память-от самадхи-мудростьпрежде [-] остальным |
| 1-21 интенсивность-устремления [дает] ускорение |
| 1-22 слабому-среднему-очень сильному[устремлению]-благодаря по нему-также различаются |
| 1-23 ишваре-поклонением-либо |
| 1-24 клеш-кармы-плодов-совокупностью-незатронутый пуруша-особый-ишвара |
| 1-25 в нем непревзойденное всякого-знания-зерно |
| 1-26 он самых первых также учитель временем-незатронутый |
| 1-27 его слово пранава (ом) |
| 1-28 ее-повторением-его-цели-постижение |
| 1-29 тогда индивидуальной души-сознание-обретается-также-препятствия-устраняются-заодно |
| 1-30 болезнь-праздность-неуверенность-небрежность-пассивность-несдержанность-предрассудки-поверхностность-непостоянство-сознание-рассеивающие-есть-препятствия |
| 1-31 несчастье-уныние-дрожь-сбитое дыхание-несобранность-[их]спутники |
| 1-32 тат-пратишедха-артхам ека-таттва-абхйАсаХ |
| 1-33 майтрИ-каруна-мудитопекшаНАМ сукха-дуХкхапунйа-апунйа-вишайАнАМбхАванАтаШ-читта-прасАданам |
| 1-34 праччхардана-видхАраНабхйАМ вА прАНасйа |
| 1-35 вишайаватИ вА правРттир-утпаннА манасаХ стхити-нибандханИ |
| 1-36 виШока вА джйотишматИ |
| 1-37 вИта-рАга-вишайаМ вА читтам |
| 1-38 свапна-нидрА-джЙана-аламбанаМ вА |
| 1-39 йатха-бхимата-дхйАнАд-вА |
| 1-40 парама-аНу парама-махаттва-анто’сйа ваШИкАраХ |
| 1-41 кшиНа-вРттер-абхиджАтасйeва маНер-грахИтР-грахаНа-грАхйешу татстха-тад-аЙджанатА самАпаттиХ |
| 1-42 татра Шабда-артха-аджЙана-викальпайХ саМкИрНА савитаркА самАпаттиХ |
| 1-43 смРти-париШуддхау сварУпа-Шунйева-артха-мАтра-нирбхАсА нирвитаркА |
| 1-44 этайайва савичАрА нирвичАрА ча сУкшма-вишайА вйАкхйАтА |
| 1-45 сУкшма-вишайАтваМ- ча-алиГга-парйавасАнам |
| 1-46 тА эва сабИджаХ самАдхиХ |
| 1-47 нирвичАра-вайшАрадйе'дхйа-атма-прасАдаХ |
| 1-48 РтамбхарА татра праджЙА |
| 1-49 Шрута-анумАна-праджЙАбхйАм анйа-вишайА виШеша-артхатвАт |
| 1-50 тадж-джаХ саМскАро'нйа-саМскАра-пратибандхИ |
| 1-51 тасйа-апи ниродхэ сарва-ниродхАн нирбИджаХ самАдхиХ |
| ити патаЙджали-вирачите йога-сУтре пратхАмаХ самАдхи-пАдаХ |
| 1-32 их-обуздания-ради-с одной сущностью-регулярная практика |
| 1-33 Дружелюбие-сострадание-радость-безразличие к удачам-неудачам-справедливости-несправедливости-по отношению культивируя-[это]-ума-очищения [достигаешь] |
| 1-34 мягким выдохом-регулируя либо прану |
| 1-35 через опыт органов чувств либо [когда] необычные восприятия-возникают манаса стабильность-утверждая |
| 1-36 внутреннего света либо лучезарностью |
| 1-37 свободу отвлечения-к объектам либо в сознании [утвеждая] |
| 1-38 на видений [и] снов-познание-опираясь либо |
| 1-39 согласно-желаемому-в дхьяне-либо |
| 1-40 от самого-малого самым-большим-кончая-[простирается]-его контроль |
| 1-41 при ослаблении-вритти-[возникает]-прозрачность-подобная-кристаллу познающий-познает-познаваемое с ним пребывая с ним-сливаясь [таково состояние] самапатти |
| 1-42 при этом слов-значений-знание-воображение примешивающееся [относительно грубых объектов] [это] савитарка самапатти |
| 1-43 [если] память-очищается [и] в форме-пустой-сам-объект-лишь-сияет [тогда] нирвитарка [самапатти] |
| 1-44 этим и савичара нирвичара также тонких-объектов объясняются |
| 1-45 тонкие-объекты также-алингой-завершаются |
| 1-46 это всего лишь с семенем самадхи |
| 1-47 в нирвичаре-непоколебимой-созерцание-атмана-сияющего |
| 1-48 высшей мудрости тем самым прозрение [достигается] |
| 1-49 услышанное-логически выведенное[-]от этих видов знания-отличается-[эта высшая мудрость]-сутью особой целью |
| 1-50 ею-порожденная самскара-другие-самскары-связывает |
| 1-51 этого-даже непорождение [как и] всех-непорождение [дает] без семени самадхи |
| конец [в] патанджали созданных йога-сутрах первой о самадхи главы |
| махарши патаЙджали праНИтаМ йога дарШанам |
| двитИйо’дхйАйаХ |
| сАдхана-пАдаХ |
| 2-1 тапаХ-свАдхйАй-эШвара-праНидхАнАни крийА-йогаХ |
| 2-2 самАдхи-бхАвана-артхаХ клеШа-танУ-караНа-артхаШ-ча |
| 2-3 авидйА-асмитА-рАга-двеша-абхинивеШаХ клеШАХ |
| 2-4 авидйА кшетрам уттарешАМ прасупта-тану-виччхинн-одАрАНАм |
| 2-5 анитйа-аШучи-дуХкха-анАтмасу нитйа-Шучи-сукха-атма-кхйАтир-авидйА |
| 2-6 дРг-дарШана-Шактйор-эка-атмат-эва-асмитА |
| 2-7 сукха-ануШайИ рАгаХ |
| 2-8 дуХкха-ануШайИ двешаХ |
| 2-9 сварасавАхИ видушо'пи татхА-рУДхо'бхинивеШаХ |
| 2-10 тэ пратипрасава-хэйАХ сУкшмАХ |
| 2-11 дхйАна-хэйАс-тад-вРттайаХ |
| 2-12 клеШа-мУлаХ карма-аШайо дРшТа-адРшТа-джанма-веданИйаХ |
| 2-13 сати мУле тад-випАко джАтйа-айур-бхогАХ |
| 2-14 тэ хлАда-паритАпа-пхалАХ пуНйа-апуНйа-хетутвАт |
| 2-15 париНАма-тАпа-саМскАра-дуХкхайр-гуНа-вРтти-виродхАч-ча дуХкхам-эва сарваМ вивекинаХ |
| 2-16 хэйаМ дуХкхам анАгатам |
| 2-17 драшТР-дРШйайоХ саМйого хэйа-хэтуХ |
| 2-18 пракАШа-крийА-стхити-ШИлаМ бхУт-эндрийа-атмакаМ бхога-апаварга-артхаМ дРШйам |
| 2-19 виШеша-авиШеша-лиГгамАтра-алиГгАни гуНа-парвАНи |
| 2-20 драшТА дРШи-мАтраХ Шуддхо'пи пратйайа-анупаШйаХ |
| 2-21 тад-артха эва дРШйасйа-атмА |
| 2-22 кРта-артхаМ прати нашТам апй-анашТаМ тад-анйаса-адхАраНатвАт |
| 2-23 сва-свАми-ШактйоХ сва-рУпо-палабдхи-хетуХ саМйогаХ |
| 2-24 тасйа хетур-авидйА |
| 2-25 тад-абхАвАт саМйога-абхАво хАнаМ тад-дРШеХ кайвалйам |
| махариши патанджали творение – йога даршана |
| вторая часть |
| о садхане глава |
| 2-1 упорство-самоизучение-ишваре поклонение [вот] средства-йоги |
| 2-2 самадхи-достижения-ради клеш-истончения-ради-также |
| 2-3 авидья[неведение]-эгоизм[я-чувство]-влечение-отвращение-страх смерти [таковы]клеши |
| 2-4 неведение [есть] питательная почва для других [клеш] дремлющих-ослабленных-отложенных-активных |
| 2-5 невечное-нечистое-страдание-не-атман [есть] вечное-чистое-счастливое-атман-в представлениях-авидьи |
| 2-6 зрящего-[и]-зрения-сил-уравнивание-как бы-[в этом]эгоизм |
| 2-7 за наслаждением-следует-влечение |
| 2-8 за болью-следует-отвращение |
| 2-9 собственной силой движимая в мудрых-даже также-укоренена-жажда жизни |
| 2-10 эти [клеши] противодействием-преодолены [должны быть] до тончайших оттенков |
| 2-11 дхьяной-преодолеваются-эти-вритти |
| 2-12 клеши-корни в кармы-хранилище зримо-незримо-в рождениях-ощущаются |
| 2-13 эти корни своим-созреванием тип рождения-продолжительность жизни-жизненный опыт [обуславливают] |
| 2-14 эти радостей-горя-плоды добродетелям-порокам-причина |
| 2-15 перемены-страдания-самскары-дурные- Ментальные-конфликты-также дурны-на самом деле все[они] просветленному |
| 2-16 [следует] отвергать боль будущую |
| 2-17 зрящего-зримого соединения [следует]избегать-[как]причины[страдания] |
| 2-18 [из] света-активности-инерции-качеств стихии[элементы]-индрии[органы]-состоят опыта-освобождения-ради зримое[существует] |
| 2-19 специфическое-неспецифическое-признак-только-без признака [таковы] гун-состояния |
| 2-20 зрящий зрения-способностью чистой-хотя [обладает] [сквозь] содержание ума вынужден смотреть |
| 2-21 этого-цель лишь видимого-сущность |
| 2-22 достигшие цели для [них] прекращение хотя-не прекращение этого [вопринимаемого мира] для других-общего[им] |
| 2-23 подчиненность-[и]-господство-[в отношении]-сил своей природы[формы]/распознавание-[этого]-причиняется соединенностью |
| 2-24 она же [соединенность] причиняется неведением |
| 2-25 [а когда] его [неведения]прекращение соединенность-прекращает устраняя [ее] тот-зрящий абсолютно свободен |
| 2-26 вивека-кхйАтир-авиплавА хАн-опАйаХ |
| 2-27 тасйа саптадхА прАнта-бхУмиХ праджЙА |
| 2-28 йога-аГга-анушТхАнАд аШуддхи-кшайе джЙана-дИптирА вивека-кхйАтеХ |
| 2-29 йама-нийама-асана-прАНАйАма-пратйАхАра-дхАраНА-дхйАна-самАдхйо'шТав-аГгАни |
| 2-30 ахиМсА-сатйа-астейа-брамхачарйа-апариграхА йамАХ |
| 2-31 джАти-деШа-кАла-самайа-анаваччхиннАХ сАрва-бхаумА махА-вратам |
| 2-32 Шауча-сантоша-тапаХ-свАдхй-еШвара-праНидхАнАни нийамАХ |
| 2-33 витарка-бАдхане пратипакша-бхАванам |
| 2-34 витаркА хиМса-адайаХ кРта-кАрита-анумодитА лобха-кродха-моха-пУрвакА мРду-мадхйа-адхимАтрА дуХкха-аджЙАна-ананта-пхалА ити пратипакша-бхАванам |
| 2-35 ахиМсА-пратишТхАйАМ тат-саннидхау вайра-тйАгаХ |
| 2-36 сатйа-пратишТхАйАМ крийА-пхала-аШрайатвам |
| 2-37 астейа-пратишТхАйАМ сарва-ратн-опастхАнам |
| 2-38 брамхачарйа-пратишТхАйАМ вИрйа-лАбхаХ |
| 2-39 апариграха-стхайрйе джанма-катхаМтА-самбодхаХ |
| 2-40 ШаучАт сва-аГга-джугупсА парайр-асаМсаргаХ |
| 2-41 саттва-Шуддхи-сауманасй-айкАгрй-ендрийа-джайа-Атма-дарШана-йогйатвАни ча |
| 2-42 сантошАд ануттамаХ сукха-лАбхаХ |
| 2-43 кАй-ендрийа-сиддхир-аШуддхи-кшайАт тапасаХ |
| 2-44 свАдхйАйАд ишТа-деватА-сампрайогаХ |
| 2-45 самАдхи-сиддхир-ИШвара-пранидхАнАт |
| 2-46 стхира-сукхам Асанам |
| 2-47 прайатна-Шайтхилйа-ананта-самАпатти-бхйАм |
| 2-48 тато двандва-анабхигхАтаХ |
| 2-49 тасмин сати ШвАса-праШвАсайор-гати-виччхедаХ прАНАйАмаХ |
| 2-50 бАхйа-абхйантара-стамбха-вРттир-деШа-кАла-саМкхйАбхиХ паридРшТо дИргха-сУкшмаХ |
| 2-51 бАхйа-абхйантара-вишайа-акшепИ чатуртхаХ |
| 2-52 татаХ кшИйате пракАШа-аваРаНам |
| 2-53 дхАраНАсу ча йогйатА манасаХ |
| 2-54 сва-вишайа-асампрайоге читтасйа сварУпа-анукАра ив-ендрийАНАМ пратйАхАраХ |
| 2-55 татаХ парамА ваШйат-ендрийАНАм |
| ити патаЙджали-вирачите йога-сУтре двитИйаХ сАдхана-пАдаХ |
| 2-26 различающее-осознание-непрерывное прекращения-[этого]-метод |
| 2-27 для этого семь последовательных-ступеней познаются в совершенстве |
| 2-28 йоги-ступеней-регулярная практика нечистое-устраняет мудрости-свет пока-[не воссияет]-различающим-осознанием |
| 2-29 яма-нияма-асана-пранаяма-пратьяхара-дхарана-дхьяна-самадхи-восемь-ступеней |
| 2-30 ахимса-сатья-астейя-брахмачарья-апариграха [составляют] яму |
| 2-31 тип рождения-место-время-обстоятельства-не ограничивают всеохватность [этого] великого обета |
| 2-32 шауча-сантоша-тапас-свадхьяйя-ишвара-пранидхана [составляют] нияму |
| 2-33 от мыслей-негативных противоположные-культивируй |
| 2-34 помыслы ложные о насилиии и прочем / совершённым-побужденным к совершению-одобренным / жадности-гнева-заблуждения-вследствие / [бывают] слабыми-средними-сильными / страдание-невежество-бесконечные-как плоды / поэтому противоположные-[помыслы]-культивируй |
| 2-35 в ахимсе-утвердившийся в его присутствии вражда-прекращается |
| 2-36 в сатье-утверждение [от этого] дел-плоды-зависят |
| 2-37 в нестяжании-утвердившийся все-сокровища-приближает [к себе] |
| 2-38 в брахмачарье-утвердившийся силу-обретает |
| 2-39 в непринятии даров-твердость рождения-как и откуда-полное знание [дает] |
| 2-40 [благодаря] чистоте [от] собственного тела-дистанция-[возникает] с другими контакты прекращаются |
| 2-41 саттва-чистейшая-ясный ум-сосредоточенность-индрий-контроль-атмана-видение-характерны также [для шаучи] |
| 2-42 сантошей непревзойденное счастье-обретается |
| 2-43 физического тела-органов-совершенство-загрязнений-устранение тапас [дает] |
| 2-44 самоизучение с искомым совершенством-сопрягает |
| 2-45 самадхи-достигается-ишваре-преданностью |
| 2-46 неподвижная-удобная асана […] |
| 2-47 […достигается] напряжения-ослаблением-с бесконечным-слияния посредством |
| 2-48 тогда двойственности-перестают причинять страдания |
| 2-49 после усовершенствования [в асанах] вдыханий-выдыханий-движение-замедлять [такова] пранаяма |
| 2-50 внешнее-внутреннее-задержка/[эти]-активности-[по]-объему-времени-счету регулируются долго-мягко |
| 2-51 внешнее-внутреннее / сферы-[эти]-превосходятся четвертым [типом] |
| 2-52 тем самым уничтожаются [для]света-завесы |
| 2-53 [к] дхаране также готовность ума [возникает] |
| 2-54 [с] их-[индрий]-сферами-не входя в контакт / ума собственной форме-следуя как бы/индрий пратьяхара [достигается] |
| 2-55 тем самым совершенный контроль-[над]-индриями [осуществляется] |
| конец [в] патанджали созданных йога-сутрах второй о садхане главы |
| махарши патаЙджали праНИтаМ йога дарШанам |
| тРтИйо’дхйАйаХ |
| вибхУти-пАдаХ |
| 3-1 деШа-бандхаШ-читтасйа дхАраНА |
| 3-2 татра пратйайа-икатАнатА дхйАнам |
| 3-3 тад эва-артха-мАтра-нирбхАсаМ сварУпа-ШУнйам ива самАдхиХ |
| 3-4 трайам экатра саМйамаХ |
| 3-5 тадж-джайАт праджЙа-алокаХ |
| 3-6 тасйа бхУмишу винийогаХ |
| 3-7 трайам антар-аГгаМ пУрвебхйаХ |
| 3-8 тад апи бахир-аГгаМ нирбИджасйа |
| 3-9 вйуттхАна-ниродха-саМскАрайор-абхибхава-прАдурбхАвау ниродха-кшана-читта-анвайо ниродха-париНАмаХ |
| 3-10 тасйа праШАнта-вАхитА саМскАрАт |
| 3-11 сарва-артхата-йкАгратайоХ кшай-одайау читтасйа самАдхи-париНАмаХ |
| 3-12 татаХ пунаХ Шант-одитау тулйа-пратйайау читтасйа-йкАгратА-париНАмаХ |
| 3-13 этена бхУт-ендрийешу дхарма-лакшаНа-авастхА-париНАмА вйАкхйАтАХ |
| 3-14 Шант-одита-авйападеШйа-дхарма-анупАтИ дхармИ |
| 3-15 крама-анйатваМ париНАма-анйатве хетуХ |
| 3-16 париНАма-трайа-саМйамАд атИта-анАгата-джЙАнам |
| 3-17 Шабда-артха-пратйайАнАм итаретара-адхйАсАт саГкарас тат-правибхАга-саМйамАт сарва-бхУта-рута-джЙАнам |
| 3-18 саМскАра-сАкшАт-караНат пУрва-джАти-джЙАнам |
| 3-19 пратйайасйа пара-читта-джЙАнаМ |
| 3-20 на ча тат сАламбанаМ тасйА-вишайИ-бхУтатвАт |
| 3-21 кАйа-рУпа-саМйамАт тад-грАхйа-Шакти-стамбхе чакшуХ-пракАШа-асампрайоге'нтардхАнам |
| 3-22 этена-Шабда-адйа-антардхАнаМ уктам |
| 3-23 сопа-крамаМ нирупа-крамаМ ча карма тат-саМйамАд апарАнта-джЙАнам аришТебхйо вА |
| 3-24 майтрйа-адишу балАни |
| 3-25 балешу хасти-балАдИни |
| 3-26 правРттйа-алока-нйАсАт сУкшма-вйавахита-випракРшТа-джЙАнам |
| 3-27 бхувана-джЙАнаМ сУрйе саМйамАт |
| 3-28 чандре тАрА-вйУха-джЙАнам |
| 3-29 дхруве тад-гати-джЙАнам |
| Махариши патанджали творение – йога даршана |
| третья часть |
| о чудесных способностях глава |
| 3-1 объекта-хватка-сознанием [это] дхарана |
| 3-2 там внимание[удерживается]однонаправлено [это] дхьяна |
| 3-3 когда сам-объект-один-являет свою-форму-пустой как бы [это] самадхи |
| 3-4 три вместе самьяма |
| 3-5 ею-овладение [-] свет знания-вспыхивает |
| 3-6 ее постадийное применение |
| 3-7 [эти] три [более] внутренние-части предыдущих-относительно |
| 3-8 они однако внешние-опоры для лишенного-семени |
| 3-9 появляющихся мыслей-неподдержка-самскар-скрытых-появления неподдержка-в то же мгновение-в сознании-возникает в ниродху-переход |
| 3-10 его [сознания] невозмутимый-поток становится привычным |
| 3-11 рассеянности-однонаправленности увядание-подъем сознание в самадхи[стремится]перейти |
| 3-12 тогда наконец покой-подъем подобны-по содержанию [и] сознание-в однонаправленность-переходит |
| 3-13 этим элементов-органов [их]свойств-циклов-состояний-перемены объясняются |
| 3-14 покоя-подъема-неразличимость[тогда]дхарме(своей сути)соответствует дхармин(сам человек) |
| 3-15крама(внутренная тенденция)другая паринаме(внешней тенденции)другой причина |
| 3-16 над переменами-тремя-самьяма прошлого-будущего-знание |
| 3-17 слова-значения-идеи одно с другим-мешают путают / их-различение-благодаря самьяме всех-существ-звуков-знание [дает] |
| 3-18 самскар-прямое-восприятие прежних-рождений-знание [дает] |
| 3-19 содержаний другого-ума-знание [также] |
| 3-20 нет однако на это опоры это[словно]не воспринимается-как существующее |
| 3-21 [над] тела-формой-самьяма [дает] его[тела]воcприятия-излучений-приостановку [тогда] у глаза-со светом-нет контакта-невидимость [как следствие] |
| 3-22 этим же-звуков(и прочих)[восприятий]исчезновение объясняется |
| 3-23 быстро-созревающая медленно-созревающая ли карма над ними-самьяма смерти-знание предзнаменований либо [знание дает] |
| 3-24 над дружелюбием-и прочим [самьяма] могущество [дает] |
| 3-25 над силой слона[- дает его]силу и остальные [силы] |
| 3-26 сверхчувствительностью-вспыхнувшей-управляя тонкого-скрытого-удаленного-знание [получаешь] |
| 3-27 вселенной-знание [дается] на солнце самьямой |
| 3-28 [самьяма] на луну звезд-системы-знание |
| 3-29 над полярной звездой [самьяма] их[звезд]движения-знание [дает] |
| 3-30 нАбхи-чакре кАйа-вйУха-джЙАнам |
| 3-31 каНТха-кУпе кшут-пипАсА-нивРттиХ |
| 3-32 кУрма-нАдйАМ стхайрйам |
| 3-33 мУрдха-джйотиши сиддха-дарШанам |
| 3-34 прАтибхАд-вА сарвам |
| 3-35 хРдайе читта-саМвит |
| 3-36 саттва-пурушайор-атйанта-асаМкИрНайоХ пратйайа-авиШешо бхогаХ парАртхатвАт сва-артха-саМйамАт пуруша-джЙАнам |
| 3-37 татаХ прАтибха-ШрАваНа-ведана-адарШа-асвАда-вАртА джАйанте |
| 3-38 те самАдхАв-упасаргА вйуттхАне сиддхайаХ |
| 3-39 бандха-кАраНа-ШайтхилйАт прачАра-саМведанАч-ча читтасйа параШарИра-авеШаХ |
| 3-40 удАна-джайАдж-джала-паГка-каНТака-адишвасаГга уткрАнтиШ-ча |
| 3-41 самАна-джайАдж-джваланам |
| 3-42 шротра-акАШайоХ самбандха-саМйамАд дивйаМ Шротрам |
| 3-43 кАйа-акАШайоХ самбандха-саМйамАл-лагху-тУла-самАпаттеШ-ча-акаШа-гаманам |
| 3-44 бахир-акалпитА вРттир-махА-видехА татаХ пракАШа-авараНа-кшайаХ |
| 3-45 стхУла-сварУпа-сУкшма-анвайа-артхаваттва-саМйамАд-бхУта-джайаХ |
| 3-46 тато'Нима-ади-прАдурбхАваХ кАйа-сампат тад-дхарма-анабхигхАтаШ-ча |
| 3-47 рУпа-лАваНйа-бала-ваджра-саМхананатвАни кАйа-сампат |
| 3-48 грахаНа-сварУпа-асмитА-анвайа-артхаваттва-саМйамАд индрийа-джайаХ |
| 3-49 тато мано-джавитваМ викараНа-бхАваХ прадхАна-джайаШ-ча |
| 3-50 саттва-пуруша-анйатА-кхйАти-мАтрасйа сарва-бхАва-адхишТхАтРтваМ сарва-джЙАтРтваМ ча |
| 3-30 [самьяма] на пупковой чакре тела-системы-знание |
| 3-31 [самьяма] на горла-колодце голода-жажды-успокоение |
| 3-32 на курма-нади [-] неподвижность |
| 3-33 на головы-свете [-] сиддх-видение |
| 3-34 интуицией-либо всё [знание дается] |
| 3-35 [самьяма] на сердце читты-знание |
| 3-36 саттва[и]пуруша-абсолютно-не смешиваются идея[их]неразличимости [существует] опыта ради / над самосущим принципом-самьямой пуруши-знание [дается] |
| 3-37 отсюда интуиция[проявляющаяся в паранормальных свойствах]слуха-осязания-зрения-вкуса-обоняния вырабатывается |
| 3-38 это от самадхи-отвлекает [но для] мирского ума сиддхи |
| 3-39 связи-причины[ее]ослаблением выхода-знанием-также / сознанием [в] другое тело-вхождение [дает] |
| 3-40 уданой-овладением[с]водой-грязью-терниям-и-прочими-неконтакт [дается] левитация-также |
| 3-41 саманой-овладением[дается]сияние |
| 3-42 слуха[и]акаши связь-от самьямы[над ней] божественный слух [возникает] |
| 3-43 тела[и]акаши связь-от самьямы[над ней]с легкостью-хлопка-отождествление-также[в] акаше-движение [дает] |
| 3-44 вовне-реальная деятельность[сознания][называется]великой-бестелесностью при которой света-покровы-разрушаются |
| 3-45 в грубую-свою-форму-тонкого-проникновения-целесообразность/от самьямы[над этим]над материей-господство [возникает] |
| 3-46 отсюда-способностей уменьшаться до мельчайшего размера-и других-проявление тела-совершенство / его функции-не нарушаются-при этом |
| 3-47 [идеальная] форма-красота-мощь-алмаза-твердость [составляют]тела-совершенство |
| 3-48 познание-своей-формы с Я-соединения-целесообразность от самьямы[над этим] индрий-покорение [возникает] |
| 3-49 отсюда ума-быстрота без-помощи чувств-восприятие в прадхане-управление-также |
| 3-50 саттвы[и]пуруши-различия-осознание-только [оно] [над]всеми-проявлениями-господство [дает] всеведение также |
| 3-51 тад-вайрАгйАд-апи доша-бИджа-кшайе кайвалйам |
| 3-52 стхАнйупани-мантраНе саГга-смайа-акараНаМ пунар-анишТа-прасаГгАт |
| 3-53 кшаНА-тат-крамайоХ саМйамАд-вивека-джаМ джЙАнам |
| 3-54 джАти-лакшаНа-деШайр-анйата-анаваччхедАт тулйайос-татаХ пратипаттиХ |
| 3-55 тАракаМ сарва-виШайаМ сарватхА-вишайаМ акрамаМ чети вивека-джаМ джЙАнам |
| 3-56 саттва-пурушайоХ Шуддхи-сАмйе кайвалйам-ити |
| ити патаЙджали-вирачите йога-сУтре тРтИйаХ вибхУти-пАдаХ |
| 3-51 от такой-отстраненности-даже рабства-семя-разрушается [это] абсолютное освобождение (кайвалья) |
| 3-52 [от] высоких существ-приглашения союза[с ними][гордая]улыбка-не должна возникать [иначе] снова-нежелательная-привязанность |
| 3-53 мгновения-их-порядок от самьямы[на нем]различением-рожденное-знание [возникает] |
| 3-54 по уровню-отличиям-местоположению[или]по-иному-неразличимые два объекта-таким образом познаются |
| 3-55 интуиция [объемлет] все-вещи все-аспекты-вещей без очередности к тому же/таково различением-рожденное-знание |
| 3-56 саттва-с пурушей по чистоте-равная кайвалья-это |
| конец [в] патанджали созданных йога-сутрах третьей о чудесных способностях главы |
| махарши патаЙджали праНИтаМ йога дарШанам |
| чатуртхА’дхйАйаХ |
| кайвалйа-пАдаХ |
| 4-1 джанм-аушадхи-мантра-тапаХ-самАдхи-джАХ сиддхайаХ |
| 4-2 джАтй-антара-париНАмаХ пракРтйа-апУрАт |
| 4-3 нимиттам апрайоджакаМ пракРтинАМ вараНа-бхедас-ту татаХ кшэтри-кават |
| 4-4 нирмАНа-читтАни-асмитА-мАтрАт |
| 4-5 правРтти-бхедэ прайоджакаМ читтам экам анэкешАм |
| 4-6 татра дхйАна-джам анАШайам |
| 4-7 карма-аШукла-акРшНаМ йогинас-три-видхам итарэшАм |
| 4-8 татас-тад-випАка-анугуНАнАм эва-абхивйактир-вАсанАнАм |
| 4-9 джАти-деШа-кАла-вйавахитАнАм апй-АнантарйаМ смРти-саМскАрайор-эка-рУпатвАт |
| 4-10 тАсам анАдитваМ ча-аШишо нитйатвАт |
| 4-11 хету-пхала-аШрайа-аламбанайХ саГгРхИтатвАд эшАм абхАве тад-абхАваХ |
| 4-12 атита-анАгатаМ сварУпато'стй-адхва-бхедАд дхармАНам |
| 4-13 те вйакта-сУкшмА гуНа-атмАнаХ |
| 4-14 париНАма-икатвАд васту-таттвам |
| 4-15 васту-сАмйе читта-бхедАт тайор-вибхактаХ пантхАХ |
| 4-16 на ча-ика-читта-тантраМ васту тад апрамАНакаМ тадА киМ сйАт |
| 4-17 тад-упарАга-апекшитвАч-читтасйа васту джЙАта-аджЙАтам |
| 4-18 садА джЙАтАШ-читта-вРттайас-тат-прабхоХ пурушасйа-апариНАмитвАт |
| 4-19 на тат свАбхАсаМ дРШйатвАт |
| 4-20 эка-самайе чобхайа-анавадхАраНам |
| 4-21 читта-антара-дРШйе буддхи-буддхер-атипрасаГгаХ смРти-саГкараШ-ча |
| 4-22 читер-апратисаМкрамАйАс-тад-АкАРАпаттау сва-буддхи-саМведанам |
| 4-23 драшТР-дРШй-опарактаМ читтаМ сарва-артхам |
| 4-24 тад-асаМкхейа-вАсанАбхиШ-читрам апи пара-артхаМ саМхатйа-кАритвАт |
| 4-25 виШеша-дарШина Атма-бхАва-бхАванА-винивРттиХ |
| 4-26 тадА вивека-нимнаМ кайвалйа-прАгбхАраМ читтам |
| 4-27 тач-чхидрешу пратйайа-антарАНи саМскАребхйаХ |