Значение изменяется в зависимости
От подгруппы языкового сообщества
Как мы уже упоминали ранее, внутри большого
языкового сообщества иногда формируются под
группы с уникальными культурами. В этих подгруп 
|
пах формируется свои варианты основного языка,
что приводит к появлению значений слов, понятных
только членам этих подгрупп. Люди из различных
субкультур смотрят на мир с различных точек зре
ния, поэтому иногда им трудно понять друг с друга.
Как показано в рубрике «Различные голоса», исполь
зование идиом представляется наиболее часто встре
чающейся трудностью языка при его интерпретации
представителями различных культур.
В дополнение к подгруппам, основанным на расе,
религии и национальном происхождении, существу
ют также культурные подгруппы, объединенные по
поколениям, социальным признакам и политическим
интересам. Знать чужую культуру и быть чувстви
тельным при коммуникации необходимо не только
эмигрантам или людям другого этнического проис
хождения. Скорее, осведомленность в особенностях
используемого языка важна для каждого типа обще
ния. Развитие языковых навыков для достижения
большей ясности и понятности сообщений повысит
эффективность нашей коммуникации в любой ситу
Часть 1 · Основы коммуникации
или дотронуться до того, что означают конкретные
слова. Так, мы можем представить картину, на кото
рой изображена «первоклассная» Хонда. Абстракт
ные понятия, такие как справедливость, равенство
или честность, могут быть конкретизированы через
примеры или метафоры.
Конкретные слова — апелляция к нашим
чувствам; мы можем увидеть, услышать, обо
нять то, что они означают.
Точные слова — это те, которые наиболее правиль
но выражают смысл, они помогают избегать разно
чтений. Более точно отметить, что автомобиль «про
шел в паре дюймов от меня», чем «какой то псих чуть
не врезался в меня».
Точные слова — слова, которые наиболее
правильно выражают смысл, помогая избегать
разночтений.
ации.
Часто когда мы пытаемся выразить наши мыс
ли, прежде всего в голову приходят широко рас
пространенные, абстрактные и неточные слова.
Двусмысленность этих выражений заставляет слу
ГОВОРИТЕ ЯСНЕЕ
Независимо от того, беседуем ли мы, общаемся в
группах или произносим речь, мы можем говорить
яснее, избегая двусмысленностей и путаницы. Срав
ните эти два описания, когда люди оказались на во
лосок от гибели: «какой то псих недавно чуть не
врезался в меня» и «пожилой мужчина на перво
классной Хонде Цивик врезался в фонарный столб
на углу Колхаун и Клифтон, проехав в паре дюймов
от меня, едва не задев. Это было на прошлой неде
ле, когда я собирался повернуть налево, стоя на том
перекрестке». Разница в ясности слога. Во втором
примере сообщение изложено специфическим язы
ком, оно конкретно и точно настолько, насколько
принято в высказываниях, которые датируются и
индексируются.