Расположите части делового письма в правильном порядке
Письмо 1
(1) Yours sincerely,
Brenda Wallis
Loans Manager
(2) Suzanna Bragg
127 Polk Drive, No. 112
Gary, Indiana, 46402
(3) Meridian National Bank
12187 S. Polo Dr.
Fairfax, VA 22030
26 May 2008
(4) Dear Mrs Bragg,
(5) After a thorough review of your application and the supporting documents you applied, we have concluded that your current financial situation precludes this institution from extending further credit to you at this time. When your financial picture changes and your current level of risk-exposure becomes lower, we would be happy to reconsider your application.
1. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 1:
1) 1,2,4,5,3
2) 2,3,4,5,1
3) 3,2,4,5,1
4) 4,2,3,5,1
Письмо 2
(1) Dear Ms. Turner:
(2) Jan Turner
Arroehead East Conference Center
412 Bellevue Lane
Annapolis, MD 21401
(3) Best wishes.
Curt Marks
Special Projects Officer
CM/ls
(4) In our telephone conversation yesterday, we discussed plans to conduct our training seminar at your conference center.
I look forward to meeting you next week when I come to look over your facilities.
(5) CellFirst, Inc.
10 Harbor Place
Baltimore
Maryland 21220
January 28, 2006
2. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 2:
1) 2,5,1,4,3
2) 2,3,4,5,1
3) 5,2,1,4,3
4) 1,2,5,4,3
Письмо 3
(1) 16 North Road, Berkley, California 954366
June 29, 2006
(2) Dear Mrs. Bok:
(3) Mrs. R.E. Bok, Human Resources Director, Perle Employment Agency, 1900 Grant Avenue, Sun Francisco, California 92654
(4) I am applying for the position of secretary which was advertised in the San Francisco Chronicle of June 28.
(5) I look forward to discussing this position with you.
Sincerely yours,
Annette Lee
3. ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК ПИСЬМА 3:
1) 2,1,3,4,5
2) 2,1,4,5,1
3) 3,1,2,4,5
4) 1,3,2,4,5
5.4. Итоговый контроль знаний:
Поставьте предложения в страдательный залог:
1) Somebody cleans the office every day.
- The office is cleaned every day.
2) Somebody sends emails.
- E-mails are send.
3) They are cutting the grass.
- The grass is being cut.
4) Somebody prefers chocolate.
- Chocolate is preferred.
5) He has stolen a car.
- The car has been stolen by him.
6) Somebody plays loud music.
- Loud music is played.
7) They are speaking English here.
- English is being spoken here.
Ситуационные задачи по теме
Определите, к какому типу делового документа относится отрывок
In the winter issue of Multimedia News we read that your company sells language laboratories. Our school needs a new language laboratory and we are looking for the best equipment.
Could you please send us information on your laboratories and include a price list and ordering information.
Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you.
1. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) CV
2) contract
3) letter of inquiry/request
4) letter of complaint
Dear Sir or Madam:
In the April 4, 2006 Boston Daily News I read about your new camera, the XL-Lite. Since I am a photographer with Bay State Magazine, it is important that I know about new cameras.
Would you please send me information on the camera? I would like to know when the camera will be available and how much it will cost.
Thank you for your attention.
2. ТИП ДЕЛОВОГО ПИСЬМА -
1) letter of complaint
2) memo
3) letter of inquiry/request
4) CV
Домашнее задание для уяснения темы занятия
Переведите на русский язык:
1. We are looking forward to arranging for a regular exchange of publications with you.
2. I am looking forward eagerly to receiving your latest reprint.
3. I would be most obliged to you if you would place my name on your reprint mailing list for any of your papers relative to this subject.
4. We shall be very grateful if you kindly continue to send us abstracts published in Animal Physiology.
5. I would like to receive other reprints on this subject.
6 I appreciate very much the many reprints of your work in the field of "Radiation Materials."
7. We acknowledge with thanks receipt of your reprint "Modern Approaches to State of Health Evaluation."
8. If reprints are available would you also kind as to send me copies.
9. Please excuse me for the delay in sending you the galley-proofs of your contribution.
10. In reply to your letter dated March 10th I wish to inform you
that our Council is willing to discuss your proposal.
Контрольные вопросы по теме занятия.
Переведите следующие письма на русский язык и определите тип письма:
a)October 23, 2009.
Dear Dr. Samsonov:
Please find enclosed the galley-proofs of your review "..." for final check-up before it goes to press. Since we are eager to have the book published before the end of the year, we ask you to make the appropriate correction if necessary and to return the proofs without delay. The Printers have set the dead-line for printing the review not later than the 10th December, 2005. Please take that into consideration.
In compliance with your request I am sending you a copy of the "Solid-State Physica," v. 3, N 4, 2009 as you required. Please confirm receipt of the journal.
Yours sincerely,
Frank B. Webster
b) 20th January, 2009
Dear David Green,
I am in receipt of your letter of 17 th January, 2009 from which I learn that you are interested in my paper "A similar Polymerase System Requiring 4-Deoxyribonucleoside Triphosphates." It gives me great pleasure to send you the reprint and I trust the information will be of help to you.
Thank you very much for the New Year wishes. My best regards to yourself and to your wife.
Looking forward to hearing from you soon,
Yours sincerely,
Nikolay Sidorov
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ ПО ТЕМЕ:
Заполните пропуски предлогами:
1. She is woken up ….. a loud noise.
2. The parcel is tired up ….. a string.
3. John is told off ….. his mother.
4. This picture is painted ….. a famous artist.
5. The chair is covered ….. a woollen blanket.
6. The walls are decorated ….. posters.
7. My car is repaired ….. my father.
8. This dessert is made ….. fresh cream.
Ситуационные задачи по теме:
Вы являетесь выпускником Красноярского Медицинского университета. Вы узнали о существовании курсов Медицинского английского в институте прикладного образования Institute for Applied Language Studies по адресу The University of Edinburgh, 21 Hill Place , Edinburgh EH8 9DP. Узнайте подробнее о программе обучения, сроках проведения, содержании программы, жилье, выдаваемых документах.
- Выучить новые слова и выражения.
ПРИЛОЖЕНИЕ к занятию 1
BARNLEY’S BANK Ltd
Head Office
Nesson House
Newell Street
Birmingham
B3 3El
_________________________________________________________________
Telephone +44(0)21 236 6571
Fax: +44 (0) 21 236 8592
19 November 2012
Mr. P. Ellison
Ellison & Co. Ltd
Bridgend Road
Bridgent IF31 3DF
Dear Mr. Ellison,
I am sorry to inform you that we will not be able to offer the credit you asked for in your letter of 14 November.
You have had an overdraft in the past year which partly influenced our decision, but there is also a credit squeeze at present which has particularly affected loans to the service sector of the economy. I sympathize with you when you say that you have been offered a rare opportunity to expand your business if you can secure the £15,000 additional capital. With regard to this, may I suggest that if there are no other possibilities for you to raise the money, perhaps you could approach a Finance Corporation who might be willing to help.
I am sorry that we have to disappoint you in this matter, and hope that we may be of more help in the future.
Yours sincerely,
I. Evans
Manager
7. Рекомендации следовательской работе обучающихся:
- Примерные темы проектов / докладов: Business Correspondence.
Занятие № 10
Тема: «Business Correspondence in English: Apologizing, Congratulations, Orders», «E-mail»
2. Форма организации занятия: практическое занятие.
Разновидность занятия: в интерактивной форме.
Методы обучения: репродуктивный, драматизации, частично поисковый.
3. Значение изучения темы: актуальность темы обеспечивается, прежде всего, ее профессиональной направленностью. Информация о правилах ведения деловой переписки и оформления писем различного вида представляет интерес для студентов как будущих специалистах в данной области. В ходе изучения темы студенты приобщаются к социокультурной среде носителей языка, знакомятся с основами межкультурных отношений в менеджменте, развивают способность эффективно выполнять свои функции в межкультурной среде. Актуальность владения английским языком для будущего специалиста как участника интеграционных процессов является важным фактором.
4. Цели обучения:
- общая: обучающийся должен обладать ОК-5, ОК-6.
- учебная: вести диалог, принимать участие в дискуссии, применять методы и средства познания для интеллектуального развития, повышения культурного уровня, профессиональной компетентности; составлять и представлять публично монологические высказывания в рамках профессиональной деятельности (презентация, выступление), составлять деловые письма отвечать на них, уметь вести переписку по Интернету.
5. План изучения темы: