Косвенная речь и согласование времен
Reported Speech and Sequence of Tenses
Косвенная речь – это передача чьих-либо слов не в форме непосредственно цитаты, а в форме собственного отношения. Вспомним некоторые глаголы со значением «говорить»:
to say (говорить, сказать), to talk (беседовать), to tell (сказать), to speak (говорить, выступать с речью), to explain (объяснять), to mention (упоминать), to confirm (подтверждать), to assure (заверять).
В косвенной речи они выступают как вводящий глагол, после чего следует слово “that” (что), хотя это необязательно.
Judy says: “My parents are very well.” Джуди говорит: «У моих родителей все в порядке».
Judy says that her parents are very well. Джуди говорит, что у ее родителей все в порядке.
Charlie says : “John has given up his job”. Чарли говорит: «Джон бросил работу».
Charlie says that John has given up his job”. Чарли говорит, что Джон бросил работу.
| Вводящий глагол | Чем присоединяетя | Порядок слов | Согласование времен | |
| He She My aunt Mr.Smith His friend Doctor Our boss Their parents | say (s) tell(s)(some body) explain (s) mention (s) confirm (s) assure (s) | that (можно опустить) | Прямой (подлежащее, сказуемое) | Не требуется |
Our boss says that he will go to London.
Наш начальник говорит что (он) поедет в Лондон.
Their parents explain that they are living in London now.
Их родители объясняют, что они сейчас живут в Лондоне.
Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, во второй части предложения требуется согласование времен. Например, все глаголы в настоящем времени будут в форме прошедшего времени. Это отличается от правил русского языка.
| Present Simple Past Simple Future Simple | Past Simple Past Perfect Future in the past | ||||||
| Вводящий глагол | Чем Присоеди-няется | Порядок слов | Согласование времен | ||||
| He She My aunt Mr .Smith His friend Doctor Our boss Their parents | said told (somebody) explained mentioned confirmed assured | that (можно опустить) | Прямой (подлежащее, сказуе-мое) | Требуется Am/is – was are – were do/does – did have/has –had will – would can – could want –wanted like – liked know – knew go – went, must, have to – had to etc. | |||
Anne said: “I can’t come to the party on Friday”
Анна сказала: «Я не могу пойти на вечер в пятницу».
Anne said that she couldn’t come to the party on Friday
Анна сказала, что не может пойти на вечер в пятницу
Обстоятельства времени и места тоже изменятся:
| here - здесь this - этот these - эти now - сейчас today - сегодня yesterday - вчера last night – вчера вечером tomorrow - завтра | there – там that - тот those - те then, at that time (moment) – тогда, в то время, в тот момент that day – в тот день the day before – за день до того the previous night – предыдущим вечером the next day – на следующий день |
Tom mentioned: “I will study medicine”
Том упомянул: «Я буду изучать медицину»
Tom mentioned that he would study medicine.
Том упомянул, что он будет изучать медицину.
Просьба передается при помощи глагола “ask”, а повеление или приказание при помощи «tell». После этого присоединяется инфинитив с частицей «to».
| My mother The doctor Our boss My parents | tell(s) – велят(ит) ask (s) – просят (ит) | me - меня us - нас him - его the secretary -секретаря my sister – мою сестру | to do something сделать что-то not to do smth – не делать чего-то |
«Stay in bed for a few days» – said the doctor.
«Соблюдайте постельный режим несколько дней»- сказал доктор.
The doctor told me to stay in bed for a few days
Доктор велел мне оставаться в постели несколько дней.
«Please, don’t tell anybody» - Ann said to me.
«Пожалуйста, никому не говори» - сказала мне Энн.
Ann asked me not to tell anybody.
Энн просила меня никому не говорить.