Прочтите слова, словосочетания и лексический комментарий к тексту урока

VOCABULÁRIO

Expressões

ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

1. Для обозначения превосходной степени прилагательного не требуется ставить определенный артикль перед сравнительной степенью прилагательного. Достаточно поставить определенный артикль перед именем существительным, за которым следует прилагательное. Например:

as camadas mais progressistas — наиболее прогрессивные слои, a zona mais central — самый центр, a obra mais lucrativa — самое доходное дело.

2. Глагол dever является модальным глаголом и употребляется не только в значении долженствования, но также в значении предположения, неуверенности, возможности. Например:

— О sr. Costa está em casa? — Г-н Кошта дома?

— Sim, deve estar. — Да, наверное, он дома.

— О ministro já voltou da conferência? — Министр уже вернулся с конференции?

— Deve ter voltado já há horas. — Он вернулся, кажется, уже несколько часов тому назад.

3. Часто при помощи союза embora и союзного выражения apesar de (в значении ainda que) к главному предложению присоединяется уступительное придаточное предложение с усеченной глагольной частью составного глагольного сказуемого. Например:

Embora não (fossem) subsidiados alguns desses grupos conseguiram sobreviver. — Несмотря на то, что они не получали субсидий, некоторым из этих трупп удалось просуществовать.

Apesar de elogiado pela crítica, o filme não teve grande audiência. — Несмотря на похвалы критики, фильм не имел широкого успеха у зрителей.

São dessa época algumas comédias amenas, embora não totalmente desinteressantes. — Именно к этому времени относится несколько легких, хотя и небезынтересных комедий.

4. Часто словосочетаниям типа há muito, há três dias и т. д. предшествует предлог desde, который подчеркивает временные границы высказывания. При переводе desde используются эквиваленты вот уже; уже, с:

há muito давно — desde há muito уже давно

há alguns anos несколько лет назад — desde há alguns anos вот уже несколько лет, как

há algum tempo некоторое время назад — desde há algum tempo вот уже некоторое время, как

há duas semanas две недели назад — desde há duas semanas вот уже две недели, как

há pouco tempo недавно — desde há pouco tempo с недавнего времени, с недавних пор

sempre всегда — desde sempre постоянно, все время

5. то вместо situado (particípio passado от situar) употребляется слово sito в том же значении:

A aldeia, sita mais acima, comporta duas granjas importantes. — B деревне, расположенной выше, есть две большие фермы.

6. Глаголы levar, projectar, exibir употребляются в значении демонстрировать, показывать.

Глагол levar часто употребляется в значении идти (о пьесе, кинофильме и т. д.):

О Teatro S. Carlos leva hoje o "Fausto". — В театре Сан-Карлуш сегодня идет "Фауст".

Глагол projectar употребляется, когда речь идет о показе, демонстрации кинофильма:

projectar o filme Dom Quixote — показывать фильм "Дон Кихот"

Глагол exibir чаще употребляется при демонстрации предметов искусства, народного творчества на выставках и т. п.: exibir jóias — демонстрировать драгоценности.

7. Существуют следующие словосочетания, употребляющиеся для обозначения различных видов кинофильмов:

8. Внимание! Русское слово концерт переводится на португальский язык espectáculo, в то время как concerto означает только музыкальный концерт.

Упражнения и задания по словарю

14. Объясните на португальском языке значения следующих слов из словаря к тексту:

a) plateia, camarote, primeiro balcão, segundo balcão;

b) empresário, encenador, realizador, distribuidor;

c) teatro, estúdio, cinemateca.

• ⇐ Назад
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 282930
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• Далее ⇒