Интонация предложений с альтернативными вопросами
Предложения с альтернативным вопросом обычно начинаются с глагола. Интонация первой части альтернативного вопроса до союза восходящая, во второй части – нисходящая.
¿Va - mos en me - tro o tom - amos el auto - bús?
А. Прочти с соответствующей интонацией:
1: ¿Es usted ruso o español? ¿Habla usted el francés o el inglés? ¿Viven ustedes en Toledo o en Madrid?
2: ¿Estudia Pedro o trabaja? ¿Es Jorge médico o periodista? ¿Está Pablo en el despacho o en la biblioteca?
3: ¿Es joven o viejo? ¿Es grande o pequeña la casa? ¿Quiere usted ser piloto o arquitecto?
4: ¿Es Andrés hondureño o colombiano? ¿Habla usted el inglés o el español? ¿Es su amigo alto o bajo?
5: ¿Estudia Pedro en la academia o en la universidad? ¿Quiere usted ir a un museo o a un teatro?
6: ¿Son las cinco o las seis? ¿Está Pedro en el despacho o en el comedor? ¿Es Andrés joven o viejo?
В. Отработай интонацию в диалогах:
| 1. (Platinum 6) - Esto es un Volvo. ¿Es un coche sueco o francés? - Este no es un coche francés. Es un coche sueco. - Esto es un Citroen. ¿Es un coche francés o sueco? - Este no es un coche sueco. Es un coche francés. - Esto es un Volkswagen. ¿Es un coche alemán u holandés? - Este no es un coche holandés. Es un coche alemán. - Esto es un Daf. ¿Es un coche holandés o alemán? - Este no es un coche alemán. Es un coche holandés. - Esto es un Moskwich. ¿Es un coche ruso o inglés? - Este no es un coche inglés. Es un coche ruso. - Esto es un Moris. ¿Es un coche inglés o ruso? - Este no es un coche ruso. Es un coche inglés. - Esto es un Biuik. ¿Es un coche americano o italiano? - Este no es un coche italiano. Es un coche americano. - Esto es un Fíat. ¿Es un coche italiano o americano? - Este no es un coche americano. Es un coche italiano. 2. (Platinum 10) - ¿El es un hombre gordo o flaсo? - El no es flaco. El es gordo. - ¿Tiene el señor Fernández frío o calor? - El no tiene frío. El tiene calor. - ¿Es la azafata joven o vieja? - Ella no es vieja. Ella es joven. - ¿Es la mujer flaca o gorda? - Ella no es gorda. Ella es flaca. - ¿Tiene la señora Fernández frío o calor? - Ella no tiene calor. El tiene frío. - ¿Es la agente de policía alta o baja? - Ella no es alta. Ella es baja. - ¿Es el lechero viejo o joven? - El no es joven. El es viejo. - ¿Está el mecánico sucio o limpio? - El no está limpio. El está sucio. - ¿Es el policía alto o bajo? - El no es bajo. El es alto. - ¿Está la niñera limpia o sucia? - Ella no está sucia. El está limpia. | - Это "Вольво". Это машина шведская или французская машина? - Это не французская машина. Это шведская машина. - Это "Ситроен". Это машина французская или шведская машина? - Это не шведская машина. Это французская машина. - Это "Фольксваген". Это машина немецкая или голландская машина? - Это не голландская машина. Это немецкая машина. - Это "Даф". Это голландская машина или немецкая машина? - Это не немецкая машина. Это голландская машина. - Это "Москвич". Это русская машина или английская машина? - Это не английская машина.Это русская машина. - Это "Морис". Это английская машина или русская машина? - Это не русская машина. Это английская машина. - Это "Бьюик". Это американская машина или итальянская машина? - Это не итальянская машина. Это американская машина. - Это "Фиат". Это итальянская машина или американская машина? - Это не американская машина. Это итальянская машина. - Мужчина полный или худой? - Он не худой. Он полный. - Сеньору Фернандесу холодно или жарко? - Ему не холодно. Ему жарко. - Стюардесса молодая или старая? - Она не старая. Она молодая. - Женщина худая или полная? - Она не полная. Она худая. - Сеньоре Фернандес холодно или жарко? - Ей не жарко. Ей холодно. - Полицейская низкая или высокая? - Она не высокая. Она низкая. - Молочник старый или молодой? - Он не молодой. Он старый. - Механик грязный или чистый? - Он не чистый. Он грязный. - Полицейский высокий или низкий? - Он не низкий. Он высокий. - Няня чистая или грязная? - Она не грязная. Она чистая. |
УРОК 9
1. Межзубные звуки [Ɵ], [z]
Глухой звух [Ɵ] — апикально-межзубный, щелевой, глухой. На письме передается буквами zи с:
| Звук | Буква | Позиция |
| [Ɵ] [z] | С Z Z | · Перед е, i: cielo, cesta, caza, zorra, zurdo. · Перед а, о, и, согласными и в конце слова: pezca, paz. · Перед звонкими согласными: juzgar, voz bonita. |
| |
При артикуляции [Ɵ] кончик языка находится между зубами, легко касаясь их краев. Между зубами остается щель, через которую выходит выдыхаемый воздух.
Боковые края языка плотно прилегают к коренным зубам, препятствуя проходу воздуха в этом месте. Кончик языка не должен касаться нижней губы. Язык не следует слишком выдвигать вперед, иначе щель образуется не кончиком языка, а его средней частью. Голосовые связки пассивны. Звук [Ɵ] и [f] акустически близки, но тем не менее они сильно различаются по месту артикуляции.
В русском языке аналогичного звука нет. Описанный звук характерен для нормативного кастильского произношения. Однако в некоторых провинциях Испании и в странах Латинской Америки дорсальный [s] или [z] заменяет межзубный [Ɵ]] или [z]: cinco. Это явление носит название seseo.
Распространенность этого явления говорит не только о его жизнеспособности, но и об устойчивости его узуса. Несмотря на это в художественном чтении, в сценической речи, в речи дикторов предпочитается произнесение межзубных звуков, что отвечает норме литературного произношения. Кроме того, для изучающих испанский язык целесообразно все-таки различать произношение [Ɵ] и [s] из соображений лучшего усвоения орфографии испанского языка. Следует также помнить, что замена [Ɵ] на [s] влечет за собой во многих случаях изменение смысла слов:
cazar — casar; ciervo — siervo; cima — sima;
охотиться — женить; олень — раб; вершина — бездна;
pozo — poso; cerrar — serrar; zumo —- sumo;
колодец — осадок; закрыть —пилить; сок — высший.
В некоторых районах Андалузии наблюдается обратное явление: вместо звука [s] произносится межзубный [Ɵ]. Такая замена называется ceceo и рассматривается как дефект в произношении.
A. Прочти за диктором слова в соответствии с фонетическими правилами:
cinco feliz cenar citar
cielo azucena mezclar faz
cita once difícil dulce
manzana Vicente medicina felicidad
facilidad pez paz luz
lápiz cereza cazador manzanilla
cerveza parecer vecino hace
dicen cena cine acacia
célebre brazo plaza oficina
В. Прочти за диктором фразы в соответствии с фонетическими правилами:
Fuerzas de flaqueza palacio blanco
me han abrazado y besado con una voz bonita
dicen que soy una real moza disgustan y avergüenzan
conozco bien el material fuerza de voluntad
un día de paz no le conoces
entre sus brazos hace una pregunta atroz
el cielo ceniciento cierra los cristales
cejas espesas ofrecer un silencio
C. Отработай скороговорки:
· Treinta y tres tramos de troncos trozaron tres tristes trozadores de troncos.
· В грозу в грязи из кузова в кузов шла перегрузка арбузов. Не выдержал кузов груза арбузов.
D. Прочти и переведи стихотворение. Выучи его наизусть:
Cinco cigüeñas …………………………………………………………………………..
Cuando las cinco cigüeñas …………………………………………………………………………..
Cerca están del cerezal, …………………………………………………………………………..
Picotean las cerezas …………………………………………………………………………..
Cercanas a madurar. …………………………………………………………………………..