Flamme (f), flambée (f) пламя, вспышка 10 страница
se débrouiller [s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело
se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного
s'endormir [dormir] sur un manche спать на ходу
tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностью
marmite (f) котелок
belles paroles ne font pas bouillir la marmite соловья баснями не кормят, разговорами сыт не будешь
cela fait [sert à faire] bouillir la marmite это детишкам на молочишко
faire bouillir la marmite кормить, содержать семью
il avalerait la marmite des cordeliers [le diable et ses cornes, une charrette ferrée] он быка готов съесть
la marmite est bonne dans cette maison в этом доме хорошо угощают
la marmite est renversée 1) (шутл.) сегодня в доме есть нечего 2) (шутл.) званый обед отменяется, хозяин больше не угощает
le drapeau noir flotte sur la marmite в доме нет денег даже на еду
nez en pied de marmite нос картошкой
trouver couvercle à sa marmite найти себе (достойную) пару
panier (m) корзина
adieu panier(s), vendanges прошлого не воротишь,
sont faites! пиши пропало!; было, да сплыло!
avoir la fleur du panier быть первым покупателем; получить самое лучшее, отборное
danse du panier «усушка», «утруска»; присвоенные прислугой деньги
dessus du panier 1) самые лакомые кусочки 2) (шутл. – ирон.) сливки общества
fond du panier остатки, отбросы
jeter [mettre] en panier [à la poubelle] выбросить за ненадобностью
panier à salade полицейский фургон, «черный ворон», «воронок»
panier de la ménagère расходы на питание
panier (sac) percé мот, транжира
panier‑repas сухой паёк
plat (m) блюдо
en faire tout un plat [un sac] раздуть что‑л.
faire du plat à qn приударять за кем‑л.
mettre les petits plats dans les grands устроить роскошный обед, принять с большой помпой
plat d'épinards плохой пейзаж, мазня (о картине)
plat du jour дежурное блюдо
plat garni блюдо с гарниром
la vengeance est un plat qui se mange froid сгоряча не мстят
poêle (f) сковорода
tenir la queue de la poêle 1) вести хозяйство, ведать кухней 2) (шутл. – ирон.) верховодить, всем заправлять
pot (m) горшок, кувшин, банка
avoir du pot везти (об удаче)
c'est un pot sans anses это норовистый человек, к нему не подступиться
dîner à la fortune du pot поужинать, чем Бог послал
flairer le pot aux roses чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное
il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle для каждого найдётся пара
manque de pot невезение
payer les pots cassés возмещать убытки, расплачиваться за содеянное
pot à tabac; paquet de graisse (шутл. – ирон.) маленький толстячок, жиртрест
pot de colle приставала, смола
pot de peinture (ирон.) размалёванная женщина
prendre un pot выпить и посидеть с приятелем
sourd comme un pot глухой как тетерев
tourner autour du pot ходить вокруг да около, тянуть резину
un pot fêlé dure longtemps битая посуда два века живёт
être pot‑au‑feu (ирон.) быть домоседкой, клушей
poubelle (f) мусорное ведро
poubelles de l'histoire свалка истории
soucoupe (f) блюдце
rond comme une soucoupe [une balle] мертвецки пьяный
soucoupe, s'il vous plaît счёт, пожалуйста (в кафе)
soucoupe volante летающая тарелка
yeux comme les soucoupes вытаращенные глаза
tablier (m) фартук
rendre son tablier (шутл.) отказаться от места, потребовать расчёт
son tablier lève (прост.) её беременность становится заметной
tamis (m) сито
passer qch au tamis 1) тщательно расследовать 2) придирчиво отбирать, разбирать по косточкам
torchon (m) тряпка
coup de torchon [de balai] чистка персонала
être vêtu comme un torchon быть одетым как пугало огородное
il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes нельзя путать приличных людей со всяким сбродом, божий дар с яичницей
le torchon brûle entre eux у них нелады, натянутые отношения
torchon 1) низкопробная газетёнка 2) писанина
vaisselle (f)посуда
c'est de l'eau [lavure] de vaisselle это не суп, а помои
verre (m) стакан
avoir un verre dans le nez быть под хмельком
mon verre n'est pas grand mais je bois dans mon verre (Musset) пусть мой талант и не велик, но я ни у кого ничего не заимствую (Мюссе)
qui casse les verres, les paye за разбитые горшки надо платить
se noyer dans un verre d'eau захлебнуться в стакане воды, спасовать перед ничтожным препятствием
tempête dans un verre d'eau буря в стакане воды
Семья (Famille)
enfant (m) ребёнок
bon enfant 1) весельчак, компанейский малый 2) добродушный человек
c'est un jeu d'enfant это проще простого
enfant de chœur невинная душа
enfant de la balle ребёнок, пошедший по стопам родителей
enfant de (la) troupe сын полка
enfant terrible сорванец, озорник
faire l'enfant 1) ребячиться 2) притворяться наивным
il est bon enfant de croire наивно верить
il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez лекарство не должно быть опасней болезни
ne pas avoir l'air [ne pas être] d'un enfant de chœur быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубы
famille (f) семья
chaque famille a son idiot в семье не без урода
en famille по‑домашнему, запросто
il n'y a pas de quoi écrire à la famille не из‑за чего и шум поднимать, жаловаться
laver son linge en famille не выносить сор из избы
femme (f) жена
la femme de César ne doit pas être soupçonnée жена Цезаря должна быть вне подозрений
fille (f) дочь
c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille идёт грибной дождь
fifille à sa maman кисейная барышня
fille à papa папенькина дочка
«voila pourquoi votre fille est muette» (Molière, le Médecin malgré lui) букв.: «Вот почему ваша дочь немая» (Мольер, «Лекарь поневоле») (о запутанном и нелепом объяснении)
frère (m)брат
faux frère лицемер, вероломный друг
marâtre (f) мачеха
la nature a été marâtre, pour elle она очень некрасива
mère (f) мать
c'est le ventre de ma mère je n'y retournerai plus (шутл.) я к этому уже больше не вернусь; на этом меня больше не поймаешь
maison mère основное предприятие фирмы, материнская компания
la nécessité est (la) mère d'industrie; la pénurie est (la) mère de sagesse голь на выдумки хитра
la prudence est (la) mère de sûreté бережёного Бог бережёт
l'oisivité est la mère de tous les vices лень – мать всех пороков
parents (m, pl) родители
les malheureux n'ont pas de parents; pauvreté n'a pas de parenté привяжется сума, откажется родня
les parents boivent, les enfants trinquent за грехи родителей расплачиваются дети
les rois et les juges n'ont pas de parents короли и судьи должны быть беспристрастны
tu peux écrire à tes parents 1) можешь жаловаться, всё равно не поможет 2) готовься на тот свет
père (m); papa (m)отец; папа
à cette sauce‑là on mangerait son père это не соус, а объедение
à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил
grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый
en père peinard; à la papa потихоньку‑полегоньку, не напрягаясь
être le père de qch обладать каким‑л. пороком [недостатком] в наивысшей степени
il est le père des difficultés с ним каши не сваришь
il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт
il assassinerait [tuerait] père et mère он отъявленный злодей
on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь
on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков
tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает
tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством
barbe à papaсладкая вата
de papa старомодный, допотопный
fils à papa папенькин сыночек
sœur (f)сестра
bonne sœur монахиня, ухаживающая за больными
et ta sœur! (груб.) ещё чего!; расскажи своей бабушке!
l'âme sœur родственная душа
Раздел VI
Деятельность (Activités)
Транспорт (Transports et accessoires)
accélérateur (m)акселератор
donner un coup d'accélérateur поднажать, приналечь
accu (m) аккумулятор
recharger ses accus (шутл.) восстановить силы
barque (f) лодка
bien / mal mener [conduire] sa barque умело / неумело вести свои дела
conduire [mener] la barque (шутл. – ирон.) распоряжаться, «рулить»
la barque est pleine (шутл.) больше мест нет
la barque à plusieurs pilotes court droit au naufrage на корабле должен быть один капитан
prendre la conduite de la barque; prendre la barre взять бразды правления, встать у кормила власти
barre (f), gouvernail (m) руль, штурвал
abandonner le gouvernail отойти от власти, от руководства
être à la barre; tenir le gouvernail стоять у руля [у кормила власти]
rester sans gouvernail остаться без управления
bateau (m) судно
abandonner le bateau (ирон.) бежать с тонущего корабля
arriver en trois [quatre] bateaux (шутл. – ирон.) заявиться с большой помпой
c'est un bateau! это надувательство!
être du dernier bateau (шутл.) быть писком моды, последним словом техники
être du même bateau 1) быть той же породы, того же поля ягодой 2) быть в одинаковом положении
être encore tout étourdi du bateau чувствовать себя ещё не оправившимся от усталости, волнений и т. д.
idée [sujet] bateau (ирон.) избитая, заезженная идея [тема]
mener qn en bateau [en barque]; monter un bateau à qn водить кого‑л. за нос, втирать кому‑л. очки
bolide (m)гоночная машина
arriver comme un bolide неожиданно появиться, как с неба свалиться
passer comme un bolide пронестись как метеор
boussole (f) компас
perdre la boussole 1) сойти с ума 2) растеряться, потерять голову
sans pilote et sans boussole без руля и без ветрил
s'embarquer sans boussole лезть в воду, не зная броду
camion (m) грузовик
beau comme un camion (шутл.) очень красивый
carrosse (m) карета
rouler carrosse (шутл. – ирон.) жить на широкую ногу
charrette (f) тележка
c'est une charrette mal attelée в этой паре каждый тянет в свою сторону
châssis (m) шасси
beau châssis (шутл.) молодая стройная девушка
question châssis… (шутл.) что касается фигуры… (о женщине)
chemin de fer (m) железная дорога
avoir l'air d'un accident de chemin de fer иметь жалкий [ошарашенный] вид
croisière (f)круиз
gagner la vitesse de croisière развить крейсерскую скорость, пойти полным ходом
dérailler (v) сойти с рельсов
dérailler нести чушь, околесицу
dérapage (m) занос машины
dérapage (des prix, de la situation) выход из‑под контроля (о ценах, о ситуации)
s'embarquer (v)садиться на судно
embarquer qch (прост.) стянуть, увести
embarquer qn (ирон.) сцапать, загрести (о полиции)
se faire embarquer дать втянуть себя в какое‑л. тёмное, невыгодное дело
s'embarquer dans une affaire впутаться, ввязаться в дело
frein (m) тормоз
mettre un frein à qch притормозить, сдержать, обуздать что‑л.
ronger son frein с трудом сдерживать нетерпение
sans frein безудержно, разнузданно
galère (f) галера
être sur la même galère находиться в одинаково плохих условиях
j'aimerais autant être en galère [tirer la rame] это хуже каторги
qu'allait‑il faire dans cette galère! ну и угораздило же его!; зачем он в это ввязался?
(après tout) vogue la galère! была не была!; куда кривая вывезет!
garage (m) гараж
mettre [ranger] sur une voie de garage отложить до поры до времени
voie de garage запасной путь
locomotive (f) локомотив
c'est une vraie locomotive он не знает усталости
être locomotive быть ведущим, «локомотивом» в каком‑л. деле
être locomotive d'audience пользоваться наибольшей популярностью (о теле– или радиопрограмме)
fumer comme une locomotive дымить как паровоз
métro (m) метро
avoir une bouche comme le métro (шутл. – ирон.) иметь рот до ушей
métro, boulot, dodo метро, работа и сон – вот и вся жизнь
naviguer (v) плыть
naviguer à vue действовать, не имея плана и не предвидя последствий
savoir naviguer уметь лавировать
navire (m) корабль
à navire brisé tous les vents sont contraires разбитому кораблю нет попутных ветров
patin (m) конёк
patin (разг.) поцелуй взасос
rouler un patin à qn поцеловать кого‑л. взасос
pédale (f) педаль
appuyer sur les pédales; pédaler поднажать, приналечь
la pédale douce! полегче на поворотах! (угроза)
lâcher les pédales (прост.) отказаться от продолжения какого‑л. дела
perdre la pédale потерять над собой контроль, самообладание
pédaler dans la choucroute [la semoule, le yaourt] 1) продвигаться вперёд с трудом (о деле) 2) теряться в догадках, в предположениях 3) говорить [действовать] неуверенно, нерешительно
pédaler dans l'huile [dans du beurre] пробуксовывать
rail (m) рельс
brûler les rails нестись, мчаться вперёд на всех парах
mettre sur les rails наставить на верный путь
sortir des rails сбиться с пути, свихнуться
rame (f) весло
filer à toutes rames мчаться во весь опор, удирать
ne pas en fiche une rame (прост.) ни черта не делать
tirer à la rame; ramer корпеть, вкалывать
remorque (f) буксир, прицеп
se mettre [être] à la remorque de qn (ирон.) слепо идти [увязаться] за кем‑л.
se traîner à la remorque тащиться в хвосте
ressort (m) рессора
faire jouer tous les ressorts нажать на все пружины
le grand ressort est cassé воля сломлена; нет больше стимула что‑л. делать
ressort энергия, сила духа
roue (f) колесо
cinquième roue d'un carrosse пятое колесо в телеге, пятая спица в колеснице
être sur la roue испытывать адские муки, терзания
faire la roue 1) красоваться, распускать хвост 2) пировать, кутить
il tombera une roue de votre voiture (прост.) перестаньте смеяться, челюсть отвалится!
la roue a tourné колесо фортуны повернулось
mettre les bâtons dans les roues ставить палки в колёса
pousser qn à la roue 1) прийти на подмогу, пособить кому‑л. 2) (шутл.) впрячься самому в дело
se mettre en roue libre зажить, ни от кого не завися, без внешних обязательств
train (m) поезд
être en retard d'un train [d'une rame] (ирон.) оторваться от действительности, не понимать больше сути происходящего
il n'y a que le train [le métro, l'autobus] qui ne lui est pas passé dessus с нею не спит только ленивый
n'être plus dans le train (ирон.) отстать от своего времени
manquer [louper] le train упустить [прозевать] удобный случай, возможность
prendre le train en marche включиться в уже начатую работу
prendre le train onze (шутл.) пойти пешком
un train peut en cacher un autre за одним может скрываться другое
vaisseau (m) судно
brûler ses vaisseaux отрезать себе пути к отступлению
vélo (m) велосипед
poitrine de vélo впалая грудь
vitesse (f)скорость
à toute vitesse на всех парах, на полной скорости
en luttant de vitesse взапуски
en vitesse по‑быстрому, не мешкая
faire de la vitesse гнать на большой скорости
partir en quatrième vitesse умчаться как вихрь, резко рвануться с места
prendre [gagner] qn de vitesse обскакать, опередить кого‑л.
voile (f) парус
avoir du vent dans les voiles идти, пошатываясь от выпитого
avoir le vent dans ses voiles (en poupe) преуспевать, идти с попутным ветром
caler la voile (шутл. – ирон.) присмиреть, умерить свои требования
faire force de voiles нестись на всех парусах, развивать бурную деятельнось
il faut tendre la voile selon le vent; selon le vent, la voile надо уметь применяться к обстоятельствам
marcher à la voile et à la vapeur; être bique et bouc (ирон.) быть бисексуалом
mettre les voiles удирать, сматывать удочки
mettre toutes voiles dehors (шутл. – ирон.) изо всех сил стараться понравиться, блеснуть
voiture (f) автомобиль
à pied, à cheval, en voiture (шутл.) по‑всякому, всеми способами
se garer [se ranger] des voitures 1) отойти от дел 2) остепениться
Деньги, коммерция (Argent, commerce)
argent (m) деньги
en avoir pour son argent (шутл. – ирон.) не остаться внакладе, получить своё сполна
en vouloir pour son argent требовать то, что причитается
faire [tirer] argent de tout из всего извлекать выгоду, на всем делать деньги
faire rentrer son argent окупить расходы, оправдать затраты
faire travailler son argent пускать деньги в оборот
faire valser l'argent сорить деньгами
homme d'argent алчный, небескорыстный человек
jeter de l'argent par les fenêtres бросать деньги на ветер
la plaie d'argent n'est pas mortelle деньги – дело наживное
laisser dormir son argent не пускать деньги в оборот, держать их в кубышке
l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître деньги – хороший слуга, но плохой хозяин
l'argent lui coule entre les doigts он транжира; у него деньги так и текут
l'argent n'a pas d'odeur деньги не пахнут
l'argent ne fait pas le bonheur не в деньгах счастье
le temps c'est de l'argent время – деньги
ne pas voir la couleur de son argent (шутл. – ирон.) распрощаться со своими деньгами
point d'argent, point de Suisse деньги за услугу – вперёд
prendre qch pour argent comptant принимать что‑л. за чистую монету
ramasser de l'argent comme s'il en pleuvait грести деньги лопатой
cheveux argentés волосы с проседью
voix argentée тонкий, серебряный голосок
bazar (m)базар
article de bazar вещь плохого качества, дешёвка
bazar беспорядок; захламлённое место
bazarder qch продать за бесценок [толкнуть] что‑л.
bourse (f) кошелёк
délier les cordons de la bourse раскошеливаться
grand merci ne remplit pas la bourse спасибом сыт не будешь
la bourse ou la vie! кошелёк или жизнь!
sans bourse délier не затратив ни копейки
tenir les cordons [la clé] de la bourse распоряжаться деньгами в доме
caisse (f) касса
être malade de la caisse болеть туберкулёзом
filer avec la caisse сбежать с чужими деньгами
s'en aller de la caisse (прост.) умереть от туберкулёза
tenir la caisse сидеть за кассой
encaisser терпеть, сносить, выносить
commerce (m)торговля
être d'un commerce agréable быть приятным в общении
être d'un commerce difficile быть неуступчивым, несговорчивым
faire commerce de qch извлекать выгоду из чего‑л. (своего положения, происхождения и т. д.)
compte (m) счёт
à ce compte‑là если так считать, рассуждать
au bout du compte в конце концов
avoir son compte (ирон.) получить по заслугам
demander des comptes à qn спрашивать отчёта у кого‑л.
entrer en ligne de compte приниматься в расчёт, учитываться
être loin de compte ошибиться в расчёте, в оценке
le compte n'y est pas здесь ошибка в расчёте
les bons comptes font les bons amis счёт дружбы не портит
ne pas avoir de comptes à rendre à qn быть не обязанным отчитываться перед кем‑л.
ne pas faire grand compte de qch не придавать большого значения чему‑л.
ne pas y trouver son compte не находить для себя пользы [выгоды] в чём‑л.
pour mon compte что касается меня
prendre à [sur] son compte 1) принять на свой счёт 2) взять под свою ответственность
régler son compte à qn свести счёты с кем‑л.
rendre compte отдавать отчёт
s'en tirer à bon compte дёшево отделаться
son compte est bon его дело – труба
tenir compte à qn de qch; compter qch à qn быть признательным кому‑л. за что‑л.
tenir compte de qch принимать во внимание, учитывать
tout compte fait; tout bien compté взвесив все «за» и «против»
travailler [être] à [pour] son compte вести собственное дело, работать на себя
compter les coups (ирон.) быть сторонним наблюдателем в споре
compter les pas de qn следить за всеми действиями кого‑л.
compter ses pas 1) идти очень медленно 2) экономить усилия
crédit (m) кредит
avoir [jouir] du crédit auprès de qn иметь вес [авторитет] в чьих‑л. глазах
faire [accorder] [du] crédit à qn оказывать, испытывать доверие к кому‑л.
faire crédit à qn дать возможность кому‑л. зарекомендовать себя; оказать доверие кому‑л.
il faut porter cela à son crédit это говорит в его пользу
le crédit est mort, les mauvais payeurs l'ont tué доверие исчерпано; веры больше нет
perdre de son crédit потерять долю доверия к себе
trouver crédit auprès de qn вызвать доверие у кого‑л.
écu (m) экю
écu changé, écu mangé как разменяешь, так и промотаешь
faire danser les écus сорить деньгами
mettre écu sur écu накапливать своё состояние по копейке
remuer les écus à la pelle грести деньги лопатой
vieux amis, vieux écus; les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs старый друг лучше новых двух
foire (f) ярмарка
faire la foire кутить, гулять
foire d'empoigne толкучка, свалка, общая неразбериха
la foire n'est plus sur le pont (шутл.) уже не к спеху; поезд уже ушёл
ne pas savoir toutes les foires de Champagne (шутл.) не знать всех тонкостей чего‑л.
s'entendre comme deux larrons en foire стакнуться, снюхаться
frais (m, pl) расходы
à frais communs вскладчину
à grands frais дорогой ценой, путём больших усилий
à petits [peu de] frais недорогой ценой
aux frais de la princesse (шутл. – ирон.) на дармовщину, за казённый счёт
en être [rester] pour ses frais остаться в накладе, потерпеть убыток, просчитаться
faire les frais de la conversation 1) служить предметом разговора 2) вести разговор
faire les frais de qch расплачиваться, отдуваться за что‑л.; принимать на себя основную долю чего‑л.
rentrer dans ses frais окупить расходы, оправдать затраты
se mettre en frais потратиться сверх обычного; раскошелиться
marchand (m)торговец
en être [s'en trouver] (шутл.) не суметь извлечь
mauvais marchand выгоды из чего‑л.
il faut être marchand ou larron купец должен быть честен
le marchand de sable passe у него уже глаза слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон)
marchand de ballon (шутл. – ирон.) надувала, лохотронщик
marchand de canons 1) фабрикант оружия 2) (презр.) торговец смертью
marchand de quatre saisons зеленщик
marchand de sommeil (уничиж.) хозяин плохой гостиницы, ночлежки
marchand de soupe (уничиж.) 1) хозяин плохого ресторана, забегаловки 2) заведующий интернатом, наживающийся на учениках
marchande d'amour [de plaisir] (шутл. – ирон.) проститутка
n'est pas marchand qui toujours gagne коммерция – дело рискованное
riche marchand, pauvre poulailler хочешь быть богатым, умей жить экономно
trouver marchand [preneur] найти покупателя; найти сбыт
marchandise (f)товар
faire valoir sa marchandise показать товар лицом
le pavillon couvre la marchandise 1) плохое выдаётся за хорошее благодаря обманчивой вывеске 2) (ирон.) имя мужа ограждает честь жены
marchandise qui plaît est à demi vendue хороший товар не залежится
savoir bien débiter sa marchandise уметь показать товар лицом, выставить себя в выгодном свете
tromper sur la marchandise [sur le poids] обвешивать
marchandage de couloirs закулисные торги
marchander avec sa conscience идти на сделки с совестью