Grain-size ~гранулометрическая шкала 4 страница

free short-fibered ~садкая коротковолокнистая масса

free working ~садкая масса

half ~ 1. полумасса 2. полуфабрикат

shiny ~жирная масса

waste ~ 1. листовой брак (третий разбор) 2. бумажный брак (в процес­се производства)

whole ~тряпичная масса после вы­хода из ролла

substance 1. вещество 2. плотность бу­маги, выраженная в фунтах, для стопы данного формата

extraneous ~экстрактивное вещество

foreign ~sпосторонние вещества

inert ~заполнитель, наполнитель

odor producing ~вещество, придаю­щее запах

wood ~древесное вещество, лигноцеллюлоза

substitute заменитель

art paper ~заменитель бумаги для художественной печати

paper ~s заменители бумаги

substrate 1. нижний слой, подложка, основа, субстрат 2. бумага-основа; картон-основа 3. питательная среда 4. слой почвы, горизонты Си D

paper ~бумага-основа; картон-осно­ва

substructure фундамент, основание

successive последовательный, после­дующий

suck 1.сосать 2. всасывать, засасывать

suctionвсасывание, засасывание

dust ~отсос пыли

sulfate 1.сульфат, соль серной кисло­ты || сульфатный 2. сульфатная цел­люлоза

aluminum ~ квасцы

aluminum potassium ~ калиево-алюминиевые квасцы

ammonium ~сульфат аммония

bleached ~белёная сульфатная цел­люлоза

calcium ~ сульфат кальция sodium ~сульфат натрия

softwood ~сульфатная целлюлоза из хвойной древесины

unbleached ~небелёная сульфатная целлюлоза

sulfidity сульфидность

sulfite 1. сульфит, соль сернистой кис­лоты || сульфитный 2. сульфитная целлюлоза 3. сульфитировать bleached ~ белёная сульфитная цел­люлоза

high-alpha ~ сульфитная целлюлоза с высоким содержанием альфа-цел­люлозы

slush ~сульфитцеллюлозная масса

sodium base ~сульфитная целлюло­за при варке на кислоте с натриевым основанием

unbleached ~небелёная сульфитная целлюлоза

sulfonationсульфирование, сульфонирование

sulfurman рабочий при серных печах

sump сборник, отстойник

supercalenderсуперкаландр

supercalenderingсатинирование

supercalendermanкаландровщик

superintendentуправляющий, заведующий; руководитель (напр. лесоза­готовительного участка)

support 1.опора, подпора || поддержи­вать, подпирать 2. суппорт; опорная стойка; станина, консоль, направля­ющая

surface 1.поверхность, пласт, плоско­сть 2. обрабатывать, отделывать, шлифовать 3. строгать; пригонять

blistered ~пузырчатая [вспученная] поверхность

bounding ~ограничивающая поверх­ность

closed-up ~сомкнутая поверхность (бумаги)

crossed beating ~поверхность сопри­косновения ножей гарнитуры ролла

dull stone ~слабая насечка дефибрерного камня

eggshell ~шероховатая поверхность

exposed ~лицевая [наружная] по­верхность

grinding ~поверхность дефибрирова­ния

hummocky ~бугристая поверхность

moulded ~профильная [фрезерован­ная, строганая] поверхность; формо­ванная поверхность

surfaced 1. облицованный, отделанный 2. строганый

surfacing 1.выравнивание, сглажива­ние (при отделке); облицовывание 2. строгание

surfactantповерхностно-активное ве­щество

silicone ~силиконосодержащее по­верхностно-активное вещество

surplus остаток, излишек; остающаяся на корню древесина

survey 1.съёмка || производить съёмку 2. изыскание || производить изыска­ние 3. план || снимать план 4. топо­графическая съёмка

suspended-type подвесноготипа, под­весной

suspension 1.подвеска 2. взвешенное состояние 3. взвешенное вещество, взвесь

air ~воздушная взвесь

water ~водная суспензия

suspensoidsсуспензия, взвесь

sustainподпирать, поддерживать, под­креплять

swage обжимка, разводка || обжимать

swatchобразец, образчик

sweat(ing) 1.выпотевание (конденса­ция влаги с поверхности древесины) 2.отпотевание (дефект отделки)

Swedgeсм. swage

sweeper приспособление для удаления коры (из корообдирочного барабана)

forest residues ~машина для сбора (и измельчения) лесосечных отходов

swell 1. возвышение, выпуклость 2.шпинёк на стволе от срезанного суч­ка 3. набухать, разбухать

swift 1.катушка, барабан 2. бочарный струг

swirl 1.водоворот || кружиться в водо­вороте; образовывать водоворот 2. свиль, свилеватость

swivel шарнир, шарнирное соединение || поворотный, вращающийся

syndet синтетическое моющее средст­во; синтетический детергент

syn-former фирм. синформер, бумаго­делательная двухсеточная машина

system 1. система, установка; система машин 2. технология работ 3. план; расположение; сеть

acid fortifying ~система для повы­шения крепости кислоты

air-blast ~отделение сучков от круп­ной щепы струёй воздуха

automatic wrapping ~автоматическое устройство для упаковки (в плёнку)

batch ~цел.-бум. система периоди­ческой загрузки

blow-down heat recovery ~установка для регенерации тепла выдувных па­ров

closed white water ~замкнутая сис­тема оборотной воды

computerized through-feed machin­ing ~автоматическая линия машин­ной обработки с программным уп­равлением подачи

continuous bleaching ~непрерывная система отбелки

digester circulating ~система цирку­ляции в варочном котле

direct-flow ~прямоточная система

exhaust ~ 1. вытяжная [отсасываю­щая] система 2. стружкоотсасывающее устройство

film overlay laminating-and-embossing ~линия ламинирования плёнкой и тиснения (щитов); линия каширования и тиснения

flash-drying ~система скоростной сушки

groundwood sorting ~система сорти­ровки брёвен перед переработкой в древесную массу

high oxygen pulping enclosed ~за­крытая система кислородно-щелоч­ной варки (целлюлозы)

high pressure relief ~сдувочная сис­тема высокого давления

hot acid ~система горячей регенера­ции

hot alkali refining ~система горячего размола в щелочной среде

material handling and processing ~система перемещения и обработки материалов

mechanical feedback ~система меха­нического отвода массы

merry-go-round ~карусельная систе­ма

milk-of-lime ~цел.-бум. известково-молочный способ поглощения

modular display ~ модульный склад­ной выставочный стенд

one-tower ~цел.-бум. однобашенный метод

pulpwood harvesting ~ 1.система ма­шин для заготовки балансов 2. заго­товка балансов

recovery ~регенерационная система

return line drying ~система возврат­ной сушки

RF heating ~sоборудование для вы­сокочастотного нагрева

scanning ~сканирующая система

screening ~система сортировки (ще­пы)

Sheaham горе ~цел-бум. система заправочных канатиков

spray-type recovery ~регенерацион­ная установка скрубберного типа

stock mixing ~система для смеше­ния массы

tower acid ~башенная система при­готовления кислоты

tower reclaiming ~башенная регене­рационная система

trim conveying ~система передачи обрезков с машины в бассейн для брака :

turpentine recovery ~система реге­нерации скипидара

web break safety ~система предо­хранения бумажного полотна от об­рыва

 

Т

table 1. стол || настольный 2. станина, доска; плоская поверхность; пласти­на 3. таблица

forming ~сеточный стол

pulp ~приёмный стол (папочной ма­шины)

sand ~цел-бум. песочница

tabulation 1. составление таблицы, све­дение в таблицу 2. классификация (данных)

tack 1. гвоздь, малый гвоздь с широкой шляпкой || прикреплять гвоздём 2. липкость, клейкость

tackifierагент, придающий липкость

tackle 1. (подъёмный) блок; полиспаст, система канатов и блоков 2. гарни­тура (размалывающих машин)

beater ~гарнитура ролла

knife ~ножевая гарнитура

tackyклейкий, липкий

tag 1. метка 2. ярлык, этикетка, бирка

tail 1.хвост, хвостовик; концевая [за­дняя] часть || хвостовой, задний 2. заправочная полоска (бумажного по­лотна) 3. австрал. медленно пере­двигающаяся кромка пожара

tailer:

machine ~рабочий на приёмке вы­ходящего из станка материала

tailing 1.срыв бумаги 2. pl отходы, от­бросы

taint 1. подкраска, цвет, колорит, отте­нок || подкрашивать 2. порча || пор­тить 3. пропитывать

take захват || захватить, захватывать u ~ the girthперечёт деревьев; to ~ off 1.отбирать 2. отгонять 3. снимать (напр. заусенцы) 4. зачищать; to ~ upкомпенсиро­вать (неровности)

takedown демонтаж (напр. канатной установки)

takeoff 1. отвод, съезд; привязка новой дороги к существующей 2. съём, от­бор

sheet ~съём листа

taker приёмное приспособление

tall высокий, высокорослый

tally 1.перечёт деревьев || делать перечёт; считать, учитывать; вес­ти учёт; отсчитывать 2. бирка, мар­ка, квитанция, номер 3. смена (ра­бочих)

tan 1. дубильное корьё || дубить 2. ры­жевато-коричневый

tank 1.бак, чан; цистерна 2. водохра­нилище 3. отсек баржи (заполняе­мый водой для наклона при само­разгрузке)

additional acid ~вторичная кислот­ная ванна (пергаментировальной машины)

agitated ~гаситель с мешалкой

beater ~ванна ролла

blending ~смесительный бак, смеси­тельный чан

blow ~сцежа; выдувной резервуар

brine storage ~сборник солевого раствора

broke storage ~чан для хранения брака

charging ~расходный бак

chemical ash ~чан для выщелачивания золы

clarifier ~осветлительный бак

conical settling ~конический отстой­ник

day ~расходный бак

dipping ~бак для окунания

drainer [draining] ~сцежа (для тряпичной полумассы)

dregs mixing ~чан для перемешива­ния отстоя

dump ~сборный бак; чан для выпу­ска массы

evaporator ~выпарной бак

flash ~расширительный циклон; ис­паритель для снижения давления

foam ~пеносборник

fortified acid storage ~бак для ук­реплённой кислоты

fuel ~топливный бак

hollander ~ванна ролла

hot-melt ~резервуар для клея-рас­плава

"hour-glass" blow ~выдувной резер­вуар в форме песочных часов

leaching ~чан для выщелачивания

lime staking ~чан для гашения изве­сти

melting ~бак для плавки серы

paper mill storage ~сборный масс­ный чан бумажной фабрики

receiving ~выдувной резервуар

retention ~бак для гидратации

rosin cooking ~клееварный котёл

salt cake make-up mixing ~смеси­тельный бак для добавляемого суль­фата натрия

seal ~ 1.чан с затвором, чан с изо­лирующим слоем 2. барометриче­ский ящик

separating ~отстойник

skim ~ 1.мылоотделительный бак 2. пеноотделитель
slaking ~чан для гашения извести

sludge digestion ~метантанк

smelt dissolving ~растворитель (бак для растворения плава)

soap skimming ~мылоотделитель­ный бак

steam-stripping ~отпарной бак

stock ~массный чан

surge ~ 1.бак для подкислённой смеси 2. расходный резервуар (для мыла и солевого раствора) 3.цел.-бум. буферный бак; сборный бак; уравнительная башня

tall oil storage ~сборник таллового масла

tile ~чан, облицованный керамиче­ской плиткой

vertical skim ~вертикальный пеноот­делитель

white water distributing head ~рас­пределительный напорный бак для оборотной воды

tanker 1. танкер 2.цистерна (напр. по­жарная) 3. автоцистерна

tap 1. задвижка 2. спускная труба; кран 3.макулатура 4. подсочка || проводить подсочку

tape 1. лента, тесьма || обматывать лентой 2. мерная лента || измерять (лентой)

adhesive glassine ~гуммированная лента из пергамина

coated chart paper ~металлописная бумажная лента

diameter ~мерная лента для измере­ния диаметра

edge-bending ~лента для облицовывания кромок

engineer's ~металлическая мерная лента длиной 150 м

fast-drying gum ~лента с быстросох­нущим клеевым покрытием

filament-reinforced gummed ~гум­мированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон

fusible ~клеящаяся лента (для уп­рочнения кромок шпона)

gummed veneer ~двухсторонняя гуммированная лента

leading-through ~канатик для за­правки бумаги (в сушильной части бумагоделательной машины) packing ~уплотняющая лента

patch ~бумажная лента для крепле­ния вставок шпона (при починке)

pressure sensitive ~самоприклеива­ющаяся лента

pressure sensitive mounting ~лента, приклеивающаяся под давлением; лента, чувствительная к давлению

punched ~перфорированная лента

sealing ~гуммированная бумажная лента

splicing ~лента для ребросклеивания (шпона)

ticker ~бумага для телеграфных лент

veneer ~лента для ребросклеивания шпона

tapeless безленточный

tapering 1. сужение, придание клино­видной формы, заострение || сужен­ный; уменьшающийся 2. сбежистый; имеющий быстрый сбег диаметра к вершине

taping 1.измерение мерной лентой 2. склеивание (ребра корпусного изделия) усиливающей лентой (при спо­собе производства «грувфолдинг»); оклейка (торцов шпона) бумажной лентой

tapping 1. подсочка 2.подсечка, надрез 3.ответвление, отвод 4. отбор воды

tar смола; дёготь || смолить; покрывать дёгтем

birch bark ~дёготь берестовый, берёзовый

boiled ~обезвоженный дёготь

dehydrated ~обезвоженная пиролизная смола

sedimentation ~ отстойная смола

settled ~отстойная пиролизная смо­ла

tare тара; масса упаковки

target отражательный щит длямассы(в сцеже)

tarnishing нанесение антикоррозийного покрытия

tarring смоление, осмолка

tax:

deterrent ~налог за загрязнение ок­ружающей среды

forest ~лесная такса; попённая пла­та

pollution ~налог за загрязнение ок­ружающей среды

team бригада

teamworkбригадная работа; совместная работа

tear 1.разрыв, разрывание || разди­рать, разрывать 2. сопротивление (бумаги) раздиранию или разрыву 3. место надрыва 4. изнашиваться u to ~ up in planning вырывать (волок­но) при строгании

board ~ задир картона

paper flute ~разрыв гофры бумаги

tear-out 1. вырыв 2. pl куски бумаги вырываемые из бумажного полотна (для испытания) u ~ the grainвы­рыв волокон

technique техника, технология, уме­ние; технический приём; способ, ме­тод, методика

felling ~приёмы валки; технология валки

flow-line ~технология поточного производства

harvesting ~лесозаготовительная техника, методы ведения лесозагото­вок; технология лесозаготовок; тех­нология лесосечных работ

lay-up ~способ наслоения, способ ламинирования

technology:

environmentally apporpriate ~эколо­гически приемлемая технология

forest ~лесная технология

logging ~ технология лесозаготовок

nonwaste ~безотходная технология

pulp and paper production ~техно­логия производства целлюлозы и бу­маги

sizing ~технология проклейки

wood-based panel ~ технология про­изводства древесных плит

woodworking ~технология деревооб­работки

telegraph (through)проступать, выступать (на поверхности плёнки или какого-либо облицовочного слоя)

telescopeскладывать; раздвигать || складной, выдвижной, раздвижной

teller 1.англ. отборные специальные деревья, оставляемые при рубке (в порослевом насаждении с одним оборотом); подрост, оставляемый при сводке леса 2. счётчик бумаги (в паккамере)

temperingзакалка, термическая обра­ботка (плит)

template 1. шаблон, калибр, модель, лекало 2. вырезка (из бумаги или картона)

temporary временный, сезонный

tenacious 1.вязкий, тягучий, клейкий 2. прочный

tenacity 1. вязкость, тягучесть, клей­кость 2. прочность 3. живучесть, стойкость

tender 1. амер. механик, оператор 2. цел.-бум. сеточник, основной рабо­чий при машине 3. тонкий, нежный, слабый

back ~сушильщик

drum ~окорщик, оператор окороч­ного барабана

machine ~сеточник

rotary furnace ~содовщик

screen ~сортировщик

wet machine ~цел.-бум. папочник

tension 1.натяжение, растяжение; растягивающее усилие 2.упругость, давление 3. правка пилы

tensionerнатяжное приспособление

tenter сушилка

tenure 1.владение 2. владелец 3. срок владения

timber ~лесовладение

term период,срок

delivery ~s условия поставки

terminal 1.конец, предел 2. конечный пункт, конечная станция 3. тыловая мачта 4. главный побег logging ~ прижелезнодорожный нижний склад

roadside ~погрузочная площадка, верхний склад

terpene терпен

terpinoleneтерпинолен

terra albaсульфат кальция (наполни­тель для бумаги)

terrain местность

test 1.проба, тест, опыт, испытание, исследование, анализ || исследовать, проверять, опробовать 2. реакция 3.реактив 4. критерий 5. образец для испытания u ~ for squarenessис­пытание на прямоугольность (плит)

~ of homogeneityпроверка однород­ности или гомогенности

~ of significanceкритерий достовер­ности (различий)

abruption ~испытание на разрыв

absorption ~испытание на поглоще­ние; испытание на насыщение

accelerated weathering ~ускоренное испытание на воздействие атмосфер­ных условий

acidity-alkalinity ~проба на кислот­ность и щёлочность

actual seryice ~испытание в услови­ях эксплуатации

ball ~испытание на твёрдость (лако­вых покрытий) по Бринеллю

bench ~испытания на станке или стенде

bending ~испытание на изгиб

bleeding ~ 1. определение пробива­ния пигмента через лакокрасочную плёнку 2. испытание (бумаги) на выгораемость окраски

breakdown ~испытание на разруше­ние; испытание на пробивное напря­жение (бумаги)

bubble ~испытание (жиронепроницаемых бумаг) на пузыри

buckling ~испытание на продольный изгиб

bursting ~испытание на продавливание; определение прочности на прорыв

cady ~испытание на сопротивление продавливанию

chimney ~испытание на теплостой­кость (кромочного материала)

cold soaking ~испытание погруже­нием в холодную воду

compression debarking ~испытание давлением на отделение коры от древесной щепы

compression shear ~испытание на срез с помощью сжатия (для ДСП)

curl ~ 1.испытание на скручиваемость (бумаги) 2. метод свёртывания (для определения степени проклей­ки)

Dennison wax ~проба на выщипываемость покрытия по Деннисону

digester «blow» ~ конечный анализ варочного щёлока

digester «blow down» ~анализ ва­рочного щёлока в период снижения давления в конце варки

digester «on-side» ~анализ варочной кислоты перед боковой сдувкой

drop ~ 1.ударное испытание; испы­тание на падение 2. капельный ана­лиз

evaluation ~испытание для оценки качества; оценка качества

factorial ~производственное испыта­ние; испытание в производственных условиях

fatigue ~испытание на усталость

feathering ~испытание на растекаемость чернил

field ~полевое испытание; испыта­ние в рабочих условиях

filter paper ~капельная реакция

finger-nail ~испытание на царапание ногтем (отделочного покрытия)

flip ~испытание (фанеры) на проч­ность склейки углов

foam ~испытание на вспенивание (клейстера для зажигательной мас­сы)

hydrogen ~определение реакции (почвы); определение рН (почвы)

impact ~испытание на ударопрочность; определение ударной вязкости

indent ~испытание (лакокрасочного покрытия) на твёрдость вдавливани­ем

mounting ~испытание (бумаги)на всасывающую способность

mullen ~испытание (бумаги)на со­противление продавливанию

mycological ~испытание (фанеры) на расслаивание

nonbeating ~исходная прочность во­локнистого неразмолотого полуфаб­риката

official ~приёмочное испытание; го­сударственное испытание

particle-size ~гранулометрический анализ; определение гранулометрического состава

peel strength ~испытание на проч­ность к отдиранию [к отслаиванию] (покрытия)

pendulum-impact ~испытание (та­ры) на удар при раскачивании

performance ~ 1.эксплуатационное испытание 2. испытание на проч­ность (мебели)

pop ~испытание на сопротивление продавливанию

probe-tack ~испытание на липкость

punching ~испытание на сопротив­ление штампованию

rough handling ~испытание в тяжё­лых условиях эксплуатации; испыта­ние на нагрузку в тяжёлых условиях

routine ~текущий контроль; типовое испытание

rub ~испытание (лакокрасочного покрытия) на истирание

scrape ~испытание (лакокрасочного покрытия) на прочность адгезии с помощью цикли

scuff ~испытание (бумаги)на истираемость

sieve ~ситовый анализ

silver tarnish ~испытание (бумаги) на тусклость

size ~ 1.гранулометрический ана­лиз; определение гранулометрического состава (почвы) 2. определение степени проклейки

smear ~испытание мазком (на жиронепроницаемость)

splitting ~испытание на раскалываемость (дерева)

strength ~испытание на прочность

tear ~испытание на раздир; испыта­ние на сопротивление надрыву или раздиранию

wear(ing) ~испытание на износ

tester 1.прибор для испытания 2. зонд, щуп 3. лаборант, испытатель

air resistance ~ измеритель воздухо­проницаемости (бумаги)

beater ~прибор для испытания кре­пости (волокнистого материала) путём размола

beating ~прибор для измерения сте­пени помола