Grain-size ~гранулометрическая шкала 6 страница

fungicidal ~антисептирование, обра­ботка антисептиком

hot alkaline ~горячее облагоражива­ние (целлюлозы)

lime ~известкование

waste-water ~очистка сточных вод

water-repellent ~обработка водоот­талкивающим составом

tree 1. дерево 2. бревно, стойка, под­порка 3. колодка

bridge ~скрепляющая колодка (де­фибрера)

coniferous ~хвойное дерево

trenchров; канава; борозда; траншея; просека || копать; рыть

trialиспытание, испытания, опыт, проба || опытный

field ~полевые (эксплуатационные) испытания; испытания (машин) в лесу

trim 1.подрезка, обрезка; подравнивание 2. чистообрезная ширина (бумажного полотна) 3. отделочный профильный элемент, отделочная деталь 4. новозел. вершины и сучья, обрезанные с поваленных деревьев 5. обрезать ветви 6. торцевать (до­ски) 7. раскряжёвывать

trimethylcelluloseтриметилцеллюлоза

trimmed вырезанный, отделанный, сторцованный; прирезанный по кромкам

trimmer 1. многопильный станок для поперечного раскроя пиломатериа­лов 2. обрезной станок; продольно-пильный станок 3. торцовочный ста­нок 4. кромкообрезной станок 5. цел.-бум. стопорезка 6. концеравнитель 7. рабочий на подрезке (деревь­ев, сучьев)

paper ~стопорезка

trimming 1. обрезка, подрезка 2. оторцовка; поперечный раскрой пилома­териалов; выравнивание торцов 3. обрезка побегов 4. бордюр, отделка; очистка, зачистка 5. выравнивание, обтёсывание 6. оформление оконного или дверного проёма 7. pl (древес­ные) обрезки

paper ~sобрезки бумаги

trinitrate тринитроцеллюлоза;тринитроэфир целлюлозы

trip 1. защёлка, собачка 2. механизм для автоматического выключения подачи 3. рейс, ездка 4. опрокидыва­тель 5. валить дерево с помощью клина

round ~полный рейс (туда и об­ратно)

triplex средний слой трёхслойного кар­тона

tripper 1.распределитель (пиломате­риалов) 2. сбрасывающая тележка 3. опрокидывающий механизм (лен­точного конвейера) 4. автоматиче­ский разгрузчик

trolley 1. тележка (мостового крана) 2.передвижной блок (применяемый при подвесной трелёвке) 3. тележ­ка, блок; желобчатый шкив 4. сто­лик на колёсах

troubleнеисправность, повреждение, авария

finish ~дефект отделки

pitch ~sсмоляные затёки

trouble-freeбезопасный

trough 1.ванная, чан; жёлоб, лоток 2. корыто (под валом барабана ролла) 3.впадина, котловина

beater ~ванна ролла

conveyor ~лоток транспортёра

doctor ~жёлоб шабера

feeder ~подающий лоток (тряпкорубки)

grinder ~ванна дефибрера

kneading ~ванная бракомолки

stock ~лоток для массы

tailings ~чан для отходов

troughingванна ролла

trowelшпатель, лопатка, скребок

truck 1. грузовой автомобиль || грузить на автомобиль 2.вагонетка 3. откры­тая товарная платформа 4. пере­движная этажерка (для подачи, до­сок в сушилку)

bobtail ~небольшой двухосный гру­зовик (для вывозки лесоматериа­лов)

chip ~щеповоз

custom-built ~(лесовозный) автомо­биль специального назначения

dump (-body) ~саморазгружающий­ся автомобиль, самосвал

flat-bed ~грузовой автомобиль с без­бортовой платформой

fork (-lift) ~автопогрузчик с вилоч­ным захватом; вилочный автопогруз­чик

hand stacker ~ручная тележка-штабелер

heavy-duty ~грузовик большой гру­зоподъёмности; тяжёлый грузовик

lift ~автопогрузчик; погрузчик с вертикальной наклоняющейся рамой

log ~лесовоз; лесовозный автомо­биль (с прицепом-роспуском); лесо­возный автопоезд

self-loading (log) ~саморазгружаю­щийся лесовозный автопоезд (обору­дованный устройством для загруз­ки лесоматериалов)

shop ~передвижная мастерская

short log ~сортиментовоз (обычно однорамный автомобиль)

side-tip ~самосвал с боковой раз­грузкой

trucking автомобильная вывозка (ле­са); транспортировка груза автомо­билями

truckloadвоз лесоматериалов, перево­зимых за один рейс; нагрузка на рейс

true 1.верный, точный; точно при­гнанный 2. выверять

trueing 1.выверка, выравнивание, пригонка; регулирование, правка (ножей, точильного и шлифовально­го кругов) 2. рихтовка 3. насечка, ковка (дефибрерного камня)

trundle 1. тележка 2. катить, везти

trunk 1.ствол (дерева) 2. пень, штамб

truss 1.связка || связывать, увязывать. стягивать; придавать жёсткость, ук­реплять 2. охапка, пучок, вязанка

tubванна, чан, бадья, кадка; малень­кий бочонок (около 18 л)

acid ~кислотная ванна (пергаментировальной машины)

beater ~ванна ролла

bleach ~отбельная ванна

Hollander ~ванна ролла

rag ~ванна полумассного ролла

size ~клеевая ванна

tubeтрубка; труба; трубопровод

bathing ~пропарочная труба (для смешивания щепы со щёлоком)

cardboard ~цел.-бум. гильза

conical ~цел.-бум. конусная шпуля; конусная катушка; конический пат­рон

drip ~каплеуловитель

extension ~расширительная труба

paper ~бумажная гильза

perforated ~перфорированная гильза

tugboat буксир, буксирное судно

tumbler 1. опрокидыватель; шкив; ба­рабан 2. окорочный барабан

tun большая бочка

tunnelтуннель, камера (сушильная)

turbochargerтурбонагнетатель

turn 1.оборот, поворот || поворачивать 2. рейс трелёвочного механизма 3. трелюемый груз; пачка лесоматериа­лов (трелюемая за один рейс) 4. то­чить, обтачивать

turning 1. обточка, токарная работа точение по дереву 2. поворот, вра­щение || поворотный, вращающийся 3. циркуляция (массы в ролле)

turnout 1. выработка; объём выпускае­мой продукции 2. разъезд; объезд­ной путь

turnover 1. перемена состава рабочих; текучесть (личного состава) 2. обо­рот (предприятия, цеха) 3. меха­низм поворота (оборотного плуга)

turpentine 1. терпентин, скипидар 2. производить подсочку

gum ~живичный скипидар, терпен­тинное масло

larch ~лиственничный скипидар

liberated ~выделенный скипидар

steam-distilled wood ~экстракцион­ный скипидар, отогнанный паром

vapor ~парообразный скипидар

Venice ~венецианский скипидар; лиственничный скипидар

twelvemoформат в 1/12 стандартного листа бумаги

twentyfourmo формат в 1/24 стандарт­ного листа бумаги

twentymoформат в 1/20 стандартного листа бумаги

twin-winderперемотный станок с дву­мя тамбурами

twist 1. кручение || скручивать 2. ве­рёвка; шнурок; нить 3. крыловатость

twisted 1.искривлённый, покоробив­шийся; перекошенный, согнутый 2. свилеватый

twisting 1.намотка, кручение 2. про­дольное коробление (досок при суш­ке)

two-coatдвойного покрытия

two-dimensionalдвухмерный, плоский

two-edged обоюдоострый

twosвторой сорт тряпья

twosidedness двусторонность (бумаги)

two-tonedдвухцветный (о бумаге)

tying завязывание, связывание, обвязка

 

U

 

unbaling распаковка кип

unbinding:

raft ~ расформирование плота

unbleached небелёный

uncoated немелованный (о бумаге)

uncoiling разматывание (каната из бухты)

uncut необрезной (о пиломатериале)

underbleaching предварительная отбел­ка (в первой ступени)

undercoat(ing)грунтовочное покрытие, порозаполнитель; шпатлёвка, грун­товка enamel ~ непрозрачная грунтовка; непрозрачный или укрывистый слой отделки

flat ~ матовое грунтовочное покрытие

undercook(ing) 1. недовар (целлюло­зы) || недоваривать 2. недостаточная тепловая обработка (фанерного сырья)

undercover поддерживающая сетка (на цилиндрах круглосеточных бумаго­делательных машин)

underdry недосушивать

underface подоблицовочный (напр. слой); нижний (напр. о поверхно­сти)

underlay 1. подслой, нижний слой 2. подкладка под форму

underlinerнижний слой (картона)

underload (ing) неполная нагрузка, не­догрузка

underpressing прессование с недоста­точным давлением

underruns недовыработка

underside цел-бум. сеточная сторона

undersized 1. нестандартный, нестан­дартного размера 2. низкорослый, карликовый

undertaking предприятие, строительст­во

uneven 1. неровный, неодинаковый, нечётный 2. разновозрастный (о ле­се)

unfinished неотделанный (о бумаге)

unglazed нелощёный (о бумаге)

uniformity однородность

unify выравнивать,делать однородным (по цвету)

union 1. соединение; соединительная муфта; замок 2. унион (низшая синузиальная единица)

crepe kraft ~крепированная двух­слойная крафт-обёртка

unipressуниверсальный пресс

unit 1. единица 2.установка; агрегат; аппарат, механизм 3. предприятие, производственная единица 4. до­мик (лесного посёлка)

beating ~цел-бум. система размола

blow ~сеточный концентратор (для сгущения массы и отбора щёлока из выдуваемой массы)

cleated ~узел, соединённыйнапланку или на рейку

constructional ~конструктивный узел; решётчатое изделие (мебели); изделие или узел рамочной конст­рукции

damping ~увлажнитель

glucose ~цел-бум. глюкозный оста­ток

hogging ~ 1.агрегат для измельче­ния отходов 2. фрезерная головка

multinip ~многовальный пресс

recovery ~цел.-бум. содорегенерационный агрегат

sampling ~ 1.установка для взятия проб 2. единица наблюдения, едини­ца выборки 3. пробная площадь (в таксации леса)

sorting-and-bundling ~сортировочно-сплоточный агрегат

turnover ~переворачивающее уст­ройство

wrap-around ~устройство для обвяз­ки (рулонов шпона бумажной лен­той)\

unitary унитарный

univalent одновалентный

unlaid без водяных знаков (о бумаге)

unlipped необлицованный (о кромке)

unloader 1.разгрузочный механизм 2. цел.-бум. разгрузочная этажерка

log ~ бревносвал

unloading 1. разгрузка, выгрузка 2. слив

mould ~ разгрузка пресс-формы

rear-dump ~разгрузка откидыванием назад

unpeeled неокоренный

unproductiveнепродуктивный (о лесе)

unreelсматывать, разматывать (с бо­бины, катушки)

unroll станок для размотки рулонов

unsaponifiable неомыляемый

unseasonedневысушенный (напр. о древесине)

unsized неклеёный

unsizing of board расклеивание карто­на (дефект)

untarred непросмолённый

unwindраскат

unwinder размотный станок

upended поставленный на попа; в вер­тикальном положении

upender кантователь, кантовальный станок

upgrade 1. продавать продукцию низ­кого сорта по цене высшего сорта 2. повышать сортность

uptake поглощение, усвоение || погло­щать, усваивать

uraloy фирм. уралой (бумажнослоистый пластик)

urea мочевина, карбамид

use:

multiple ~ комплексное использова­ние (ресурсов)

utensil орудие производства, инстру­мент

utilization 1. использование, утилиза­ция, применение 2. вырубка; заго­товка леса

close ~ полное использование древе­сины; сбор всей используемой древе­сины

complete-tree ~ использование дере­ва целиком (включая корневую часть)

forest ~ 1. лесопользование 2. ис­пользование [переработка] заготов­ленного леса

machine ~коэффициент использова­ния машины (время производитель­ной работы машины в процентах)

residue ~использование [переработ­ка] отходов

waste ~использование [переработка] отходов

waste paper ~использование [пере­работка] макулатуры

whole-tree ~использование дерева целиком (включая корневую часть)

wood ~использование [переработка] древесного сырья

UV-curable отверждаемый под дейст­вием ультрафиолетового излучения (об отделочных материалах)

UV-filled с добавками, способствующи­ми отверждению под действием уль­трафиолетового излучения; с добав­ками УФ-отверждения (об отделоч­ном материале)

V

value 1. ценность, оценка || оценивать 2. величина; числовое значение; по­казатель 3. оттенки серого цвета по­чвы 4. товарность (насаждения) 5. интенсивность (краски)

calorific ~показатель теплотворной способности

coloring ~красящая способность

commercial ~ 1.торговая оценка; ры­ночная стоимость 2. промышленная оценка (природных ресурсов)

expectation ~предполагаемая [рас­чётная] стоимость (леса)

forest ~ценность леса

retention ~величина удерживания

saponification ~число омыления

valve 1.клапан, вентиль 2. дверная створка

air-controlled dilution ~разбавительный вентиль с пневматическим при­водом (в регуляторе консистенции бумажной массы)

bag ~клапан мешка

bleeding ~спускной клапан; выпуск­ной клапан

blow (-off) [blow-through] ~ проду­вочный вентиль; цел.-бум. сдувочный клапан

bottom barrel ~ выгрузочный шибер

butterfly ~дроссельный клапан

gate ~ шибер, клапан, задвижка

liquor ~цел.-бум. щёлоковый вен­тиль

pulp stock ~цел.-бум. массный вен­тиль

reject ~вентиль для отходов (при очистке массы)

relief ~впускной клапан; цел.-бум. сдувочный клапан

stock ~цел.-бум. массный вентиль

top barrel ~питающий шибер

top relief ~верхний сдувочный вентиль

vent ~воздушный вентиль

washout ~вымывной клапан

washup -промывной вентиль (ролла)

valver станок для изгиба и склеивания днищ мешков с клапаном

van 1. прицеп-фургон; кузовной прицеп 2. крытый прицеп для перевозки щепы 3. товарный вагон

chip ~щеповозный прицеп

vane лопасть

screen ~лопасть ротора сортировки

vaporizationвыпаривание, упаривание

flash ~мгновенное [равновесное] испарение

varnishлак, глянец || лакировать, глянцевать

black ~мастика

conversion ~конверсивный лак

filling ~лаковая грунтовка

flat ~матовый [матирующий] лак

french ~спиртовой раствор шеллач­ной смолы; спиртовой шеллачный лак

lac ~ 1.шеллачный лак 2.масляный лак

long oil ~жирный масляный лак

pyroxiline ~нитроцеллюлозный лак, нитролак

rubbing ~блестящее лаковое покрытие; лак, наносимый с последующей распиловкой

siccative ~быстро высыхающий лак; лак на сиккативе

stoving ~лак горячей сушки

varnisher лакировщик

varnishing лакирование, глазуровка, прошеллачивание

vat 1. чан, бак, куб; черпальный чан; пропарочная камера 2. ванна (ци­линдровой машины) 3. чан, корыто (сгустителя) u ~ for impregnation of sleepersшпалопропиточный бак

bacteria ~ферментный куб

beater ~ванна ролла

breaker ~ванна разбивного ролла

counterflow ~ванна (круглосеточной машины) с подачей массы в на­правлении против вращения сетки

dip ~черпальный чан

distillation ~отгонная ванна

oscillating ~чан с маятниковой ме­шалкой

size ~клеевая ванна

storage ~массный чан

straining ~сцежа

uniflow ~ванна (круглосеточной машины) с подачей массы в направ­лении вращения сетки

vat-plied однослойный (о листе)

vatting тепловая обработка, пропарка (древесины)

vault:

shaving ~ ёмкость для отходов

vegetative 1.растительный 2. вегета­тивный, вегетационный

vehicle 1. транспортное средство; трак­тор; автомобиль 2. растворитель, связующее, плёнкообразователь 3. носитель

logging ~лесовозное транспортное средство; трелёвочный трактор

paint ~растворитель краски

veilingотделка брызгами с завихрения­ми (в виде паутины)

vein 1. прожилок, жилка (листа) 2.отделка жилкой 3. лопасть (кры­латки) 4. наводить узоры по дереву 5. красить под мрамор или под дуб

vellum 1. веленевая бумага 2. плотная писчая бумага

velocity скорость

fluidizing ~скорость псевдоожижения

settling ~ скорость осаждения

sinking ~скорость осаждения

spouting ~скорость завихрения

veneer 1.шпон; ножевой шпон 2. фа­нера || облицовывать фанерой

ventвентиляционное отверстие, отду­шина; выходное отверстие; клапан || выпускать; давать выход

blow ~сдувной кран

verge 1.край, кромка 2. граница 3. верже (бумага)

verification проверка, эксперимент, ис­следование

versatileуниверсальный (напр. о прес­се)

vesselсосуд, резервуар

cooking ~варочный котёл

hollander ~ ванна ролла

hydrolysis ~гидролизёр

intermediate ~промежуточная ём­кость

lignified ~одревесневший [лигнифицированный] сосуд

mixing ~ for impregnation liquid смесительная ёмкость для про­питочной жидкости

presteaming ~резервуар для предва­рительной пропитки (щепы)

steaming ~пропарочная камера

stirred ~резервуар с мешалкой

washing ~промывной сосуд, диффу­зор

viabilityжизнеспособность

vice тиски, клещи || сжимать; зажи­мать

Vickeryфирм. сукномойка «Викери»

viewlyв хорошем состоянии (напр. о лесоматериалах)

villousволосистый; пушистый, покры­тый пушком

vinylвинил || (хлор) виниловый

expanded ~вспененный винил

foam-backed ~винил, дублирован­ный поролоном или пенопластом; виниловая плёнка со вспененной ос­новой

rigid ~жёсткий виниловый матери­ал; жёсткая виниловая плёнка

woven ~материал из плетёного ви­нилового волокна

viscosity вязкость; липкость, клейкость

chemical pulp ~вязкость раствора целлюлозы

chemical pulp cuprammonium ~вяз­кость медно-аммиачного раствора целлюлозы

intrinsic ~характеристическая вяз­кость

specific ~удельная вязкость

void 1. пора, пустота 2. pl объём пор (в бумажном листе)

volatileлетучий, испаряемый

volatilizationулетучивание, возгонка

volume 1.объём, запас (насаждения) 2.объём, вместимость u ~ per piece объём на единицу (напр. одного бревна); ~per turnнагрузка на рейс ; ~ stand запас леса на корню; ~ when dry объём лесоматериалов в абсолютно сухом состоянии; ~when green объём свежесрубленных лесо­материалов

~ of normal growing stockобъём [запас] нормального древостоя

~ of stemобъём стволовой части де­рева; объём дерева или хлыста

apparent specific ~кажущийся удельный объём (бумаги)

average ~ per treeсредний объём де­рева или хлыста

exploitable ~эксплуатационный за­пас

felling ~объём рубки, объём заготов­ки

harvested ~ per haобъём заготавли­ваемого с одного га леса

raft ~объём плота

solid ~объём (древесины) в плотных единицах

stacked ~складочный объём

standing ~запас леса на корню

stock ~запас насаждения

superficial ~складочный объём

swept ~рабочий объём

timber ~ per hectarзапас древесины на одном га

tree overbark ~объём дерева с корой

tree underbark ~объём дерева без коры

turn ~объём воза; нагрузка на рейс

utilized ~ per treeобъём деловой древесины, получаемой из одного де­рева

void ~ 1.объём пустот (в штабеле) 2. объём воздуха (в листе бумаги)

vorjectвихревой очиститель

vortrapвихревая ловушка, фортран

vorvacвихревой вакуумный очиститель

 

W

 

waco-filter фирм. вакофильтр (уста­новка для улавливания волокон и фильтрации воды)

wad 1. пыж, комок (напр. бумаги) 2.подбивать (мягкую мебель)

wadding 1.набивка, ватник,настил (мягкой мебели) 2. пыж, комок (напр. бумаги)

cellulose ~ целлюлозная вата

crepe ~крепированная бумага для набивки

insulating ~изолирующая набивка, изоляция

waferбрикет || брикетировать

wateringбрикетирование

wage часто р1 заработная плата

day ~подённая заработная плата

hour rate ~почасовая заработная плата; почасовая оплата труда

incentive ~амер. прогрессивная оп­лата труда

piece rate [piecework] ~сдельная за­работная плата

time ~повременная заработная пла­та; повременная оплата труда

wagon 1. вагонетка; вагон 2. повозка; телега 3.столик на колёсах

flat ~тележка; платформа без бортов

wallстена; перегородка

batten ~дощатая перегородка

cell ~оболочка клетки; клеточная оболочка

lock ~стена шлюзовой камеры

piling ~шпунтовая стенка, частокол

sluice-lift ~стена шлюзовой камеры

toe ~подпорная дамба (для защиты главной плотины от разрушения в связи с эрозией почвы)

wallboard 1. обивочный картон 2. стро­ительный картон 3. (изоляционно-отделочная) древесноволокнистая плита

asbestos ~асбестовый строительный картон

homogeneous fiber ~однородная древесноволокнистая плита; лёгкая древесностружечная плита

laminated ~слоистая [ламинирован­ная] древесноволокнистая плита

wallowворот

wallpaperбумага для обоев, обои

wareизделие; товары

warehouseсклад, складское помеще­ние

barreling ~склад розлива (канифо­ли)