Grain-size ~гранулометрическая шкала 2 страница

felling ~ 1. вырубка 2. лесосека;уча­сток валки леса

harvest ~лесосека

landfill ~площадка для ссыпания от­ходов

landing ~погрузочная площадка; верхний склад

logging (job) ~ лесосека, делянка

mill ~заводской склад (сырья)

size 1. размер || определять размер; сортировать по размерам 2.калибр; калибровать 3.формат 4.клей, шлихта || проклеивать, шлихтовать u to ~ upопределять раз­мер; примеривать

~ of sheetформат листа

acid ~клей с высоким содержанием свободной смолы

Bewoid ~фирм. высокосмоляной клей, клей «Бевойд»

brown ~нейтральный канифольный клей

Delthirna ~фирм. бурый клей

falling ~нестандартный размер

fluorochemical ~ фторированный ор­ганический клей

free rosin ~клей с содержанием сво­бодной смолы

full ~ 1.увеличенный размер 2.пол­номерный [кругломерный] материал

fumarated wood rosin ~бумажный клей на основе экстракционной ка­нифоли, модифицированной фумаровой кислотой

gelation ~животный клей

glazing ~чистый мездровый клей типа желатина

internal ~клеящее вещество для проклейки в массе

mesh ~размер отверстия

oil-repellent ~жироустойчивый клей

overall ~габаритный размер

paper (making) ~клей для проклей­ки бумаги, бумажный клей

parchment ~чистый мездровый клей типа желатина

paste rosin ~пастообразный кани­фольный клей

reinforced ~укреплённый клей

rosin ~канифольный клей

rosin soap ~клей на основе кани­фольного мыла

rosin wax ~канифольно-парафиновый клей

rough nominal ~черновой размер

starch ~крахмальный клей

trimmed ~ of sheet потребительский формат листа

tub ~клей для поверхностной про­клейки

untrimmed ~промышленный формат листа

use standard ~потребительский формат листа

wax ~парафиновый клей

sized проклеенный, клеёный(о бума­ге)

size-press клеильный станок;клеильный пресс

sizing 1. проклейка 2.сортирование, сортировка (по размерам) 3. про­кладка; внутреннее покрытие (боч­ки)u ~ in the stuff проклейка в массе

~ of paper per sheetполистное сор­тирование бумаги

~ of paper per two sheetsсортирова­ние бумаги в два листа

animal tub ~проклейка бумаги жи­вотным клеем

beater ~проклейка бумажной массы

calender ~проклейка на каландре

paraffin wax ~парафинирование (бумаги)

stock ~проклейка в массе

vat ~поверхностная проклейка

skeleton 1.каркас, решетка, остов 2. схема, план

sketch 1. абрис (напр. лесосеки); эс­киз, чертёж 2. съёмка

skew косой, скошенный; смещённый, несимметричный

skewness асимметрия (распределения)

skid 1. прокладка, рейка; скат, по­лоз; направляющая доска, под­кладной башмак; подштабельная подкладка; салазки для спуска гру­за; направляющий рельс; отбойный брус 2. амер. (трелёвочный) во­лок; расстояние трелёвки 3. pl брусья для выстилки волока или площадки; слеги 4. небольшой ка­лёвочный станок; четырёхсторон­ний калёвочный станок (для стро­гания и профилирования брусьев оконных створок и дверных поло­тен) 5. трелевать (волоком или в полупогруженном положении) 6.буксовать

dead ~sнеподвижные ограничители (напр. для установки приёмника для отходов)

skim 1.наружный слой (картона) 2.предплужник

skimming 1. цел.-бум. съём пены 2.сбор сульфатного мыла 3.снятие дернины 4.pl цел.-бум. снятая пена

soap ~сбор сульфатного мыла

skin 1. наружный слой, оболочка, плёнка 2. тонкая гладкая (без рисун­ка) обойная бумага 3. жёсткая бума­га 4. тонкая обёрточная бумага одно­сторонней гладкости; упаковочная бумага

~of paint слойкраски

onion ~тонкая лощёная бумага

skinner 1. цел.-бум. съёмщик массы 2.рабочий по подготовке лесоматериа­лов к чокеровке (обрезке вершин, сучьев, расчистке места)

roll ~съёмщикмассы с форматного вала

skip 1. пропуск, обзол, непрострожка 2. ящик; короб; скип; вагонетка с опрокидывающимся кузовом

skirt 1. плинтус, борт 2.юбка (в днище варочного котла)

slab 1. горбыль || срезать горбыли 2.отщеп (при раскряжёвке провисшего дерева) || отщеплять 3.плитка (клея) 4. блок (пенопласта) 5. заго­товка, щит, брус, дощечка 6. крыш­ка (стола) 7. лист сырой целлюло­зы

slack 1. слабина 2.слабонатянутый [провисающий] трос 3. слабонатяну­тый, провисающий 4. зазор, неза­полненное пространство (при уклад­ке тары) u to take up the ~ устра­нять слабину

~ of webпровисание бумажного по­лотна

slackness слабина

slack-sizedслабопроклеенный

slakerгаситель извести

lime ~гаситель извести

slap разрыв (бумаги) у кромки

sleeve 1. муфта; втулка; гильза (ци­линдра) 2. бесконечное красконаносное сукно

paper ~бумажная гильза

slenderness отношениеширины к дли­не (волокна)

slice 1. распиливать; распускать тол­стые доски на тонкие 2. строгать (шпон) 3. линейка (бумагодела­тельной машины) 4. выпускная щель (напорного ящика)

closed high-head ~напорный ящик закрытого типа

high-head ~напорный ящик

slicer 1.лущильный станок; фанерострогальный станок 2.линейка (бума­годелательной машины)

slide 1. амер. (деревянный) лесоспуск; наклонный скат, спуск 2.направля­ющая, ползун, полозок 3. салазки, каретка 4. задвижка, заслонка, шибер 5.оползневый грунт 6. скольже­ние || скользить

cover ~запорный шибер

full-extension drawer ~выдвижная направляющая ящика

machine ~каретка [суппорт] станка

slider ползун, направляющая, полозок

sliding 1.скольжение, проскальзыва­ние, соскальзывание || скользящий, проскальзывающий; передвижной 2.выбор шпона по рисунку текстуры

slime 1. грязь, разжиженный ил 2. цел.-бум. слизь

slimicide цел-бум. средство дляборьбыс образованием слизи

sliminess жирность (массы)

slimy илистый, болотистый

slip 1.(деревянный) лесоспуск 2. лу­чина; щепа; лубок 3. побег, черенок 4. скольжение; буксование || сколь­зить; буксовать 5. pl хворост, валеж­ник; срезанные сучья

coating ~покровный слой; красящая суспензия для мелования

slippage скольжение, буксование

slipper 1. сани 2. полозья; ползун 3. тормозная колодка

slipshod с дефектами; неточный

slipstoneточильный брусок, оселок

slit 1. щель, выемка, фальц 2. расщеп­ление, продольный разрез || расщеп­лять, раскалывать; разрезать на уз­кие полосы

slitter 1. дер.-об. станок для продоль­ной разрезки листовых материалов 2. цел.-бум. перемотно-разрезной станок; продольно-резательный ста­нок

crush-cut ~станок для продольной резки (бумаги) способом раздавливания

rag ~ тряпкорубка

rider ~ резательный станок

shear-cut ~продольно-резательный станок с ножевым валом

slitter-scorer резательно-биговальный станок

slitter-scorer-slotter резательно-биговально-высекательный станок

slitter-winder перемотно-резательный станок

slitting продольная резка; разрезание на полосы; продольное раскалыва­ние

cardboard reel ~спич. разрезка ру­лонного картона

custom ~ разрезка (листовых мате­риалов) на листы специальных раз­меров

sliver 1. щепка 2. отщеп 3. костра, пу­чок волокон 4. ветвь, отросток 5. расщеплять, раскалывать, отщеп­лять, колоть (дрова); разрезать вдоль

slope уклон; наклон,скат

backfall ~скат горки (ролла)

slot 1. паз, прорезь, отверстие, щель; шпунт, гнездо, выемка, впадина 2. прорезать, выдалбливать

slotter долбёжный станок

punching ~копировальный долбёж­ный станок

slow цел.-бум. жирный; жирноразмолотый; слизистый

slowness жирность; водоудерживаемость (массы)

sludge 1. отстой, шлам 2.эмульсия 3. ил, грязь

bleach ~отработанный известковый шлам

crude ~неперебродивший ил

digested ~созревший [перебродив­ший] ил

lime ~каустизационный шлам

sludger цел.-бум. илоочиститель

slug слежавшийся бумажный брак

sluice 1. шлюз; затвор, перемычка || шлюзовать; отводить (воду) шлюза­ми; выпускать (воду) через шлюз 2. амер. лесосплавный лоток 3. цел.-бум. массная задвижка

sluicing 1. уход за шлюзом; пропуск воды через шлюз; задержание воды в шлюзе 2. размывание; вымывание (массы из сцежи)

slurry жидкая масса, суспензия

abrasive ~жидкая шлифовальная паста

filler ~суспензия наполнителя; као­линовая суспензия

slurrying превращение в жидкую мас­су

slush 1. волокнистая масса 2. распу­скать в воде сухие волокнистые по­луфабрикаты u to ~ out вымывать массу (из сцежи)

slusherаппарат для роспуска массы, разбиватель

slushing сгущениемассы (на сгусти­телях)

slush-maker распускная машина (для сухих полуфабрикатов)

small-scale лёгкий; маломощный; ма­логабаритный

smear пятно, мазок (дефект отделки)

smoking 1. дымообразование 2. море­ние, подкрашивание

smooth 1. полировать, шлифовать; вы­равнивать 2. гладкий, ровный; бле­стящий

smoother 1. выравнивающийвалик 2.глезер, полусухой каландр

smoothing 1. шлифование, полирова­ние; окончательная [чистовая] от­делка 2. спич. сглаживание

smooth-one-side односторонней глад­кости (ДВП)

smooth-two-sides двухсторонней глад­кости (о ДВП)

snallingполосы от пены (дефект бу­маги)

snap защёлка, застёжка || застёгивать

snappiness«звонкость» (бумаги)

snipразрез || резать; отрезать, срезать

soak 1.замачивание, пропитка 2. жид­кость для замачивания soap мыло

impure ~неочищенное (сульфатное) мыло

occluded ~окклюдированное мыло

societyсообщество

socket 1.отверстие, впадина, паз, уг­лубление 2. муфта, гильза, втулка 3. цоколь

soda 1. сода, карбонат натрия 2. на­тронная целлюлоза

softboard древесноволокнистаяплита низкой плотности

soft-sizedслабопроклеенный

softwood 1. хвойная древесина 2. хвой­ный лес; хвойные породы; хвойные насаждения

solid 1. твёрдое тело 2. pl осадок 3.плотный 4. массивный; сплошной, целый, неразъёмный 5. прочный black-liquor ~s сухой осадокчёрногощёлока

dissolved ~sрастворённое вещество

fixed ~sпрокалённый остаток

nonsettleable [nonsettling] ~s неосе­дающая суспензия

settling ~sоседающая суспензия

volatile ~sостаток от прокаливания

solubility растворимость

alkali ~растворимость в щёлочи

water ~ of pulpводорастворимость целлюлозы

soluble растворимый

solution 1. раствор; растворение 2. ре­шение

acetic acid aqueous ~ водный рас­твор уксусной кислоты

bleaching ~отбеливатель, отбелива­ющий раствор

cut-back ~разбавленный раствор

dilute ~разбавленный раствор

lye ~щелочной раствор

permanganate ~раствор перманганата

sensitizing ~сенсибилизирующий раствор

size ~раствор бумажного клея

stock ~основной раствор

testing ~реактивный раствор

treating ~пропиточная жидкость

solve 1. решить, разрешать 2. раство­рять 3. программа электронно-вы­числительного устройства для опре­деления максимального выхода пи­ломатериалов

solvent растворитель, растворяющее вещество

fabric ~ растворитель длячисткиткани

naphtha ~ нафта-растворитель

stain ~растворитель краски

sonorous резонансный

soot сажа

sorbitol сорбитол (добавка при кисло­родной варке)

sorption сорбция

sort род, вид; марка, класс, сорт, раз­ряд || сортировать; классифициро­вать; браковать

sorter 1. сортировочное устройство 2. сортировщик

brokes ~ сортировка для бегунной массы

drop ~сортировочное устройство с установкой досок на ребро

flow chain tray ~сортировочное уст­ройство потока пиломатериалов с цепными транспортёрами; цепная сортировочная площадка

wood ~бракёр [браковщик] лесома­териалов; рабочий на сортировке ле­соматериалов

sorting сортировка; классификация

fishtail ~сортировочное устройство веерного типа

sound 1. звук 2. прочный, крепкий; здоровый, неповреждённый (напр. о лесоматериале);без дефектов

environmentally ~щадящий, природощадящий (о машинах, технологи­ях)

source 1. исток, верховье (реки) 2. ис­точник 3. происхождение

souring кисловка (волокнистого полу­фабриката)

sow продольное коробление

space 1.промежуток, зазор, интервал 2.площадь, пространство

dewatering ~обезвоживающая часть

gullet ~пазуха, впадина (пилы), размер впадины

spacing 1.расстояние 2. размеще­ние 3. густота посадки

spanboardфирм. спэнборд (древесно-стружечная плита)

spar 1. (трелёвочная) мачта 2. стропи­ло; перекладина; (деревянный) брус 3. круглый строевой лес диаметром не менее 20 см 4. запор, задвижка || запирать

spargerопрыскиватель

sparging:

steam ~ продувка паром

sparse редкий, разбросанный, рассеян­ный

spatial пространственный

spattering отделка брызгами, разбрыз­гивание

spatula шпатель, лопаточка

spear 1. побег, отпрыск; стрелка || вы­брасывать стрелку 2.деревянный забойник; багор; острога, гарпун

specialit/y 1. плита или фанера специ­ального назначения 2. pl специаль­ные сорта бумаги

kraft ~iesспециальные сорта бумаги из жёсткой сульфатной целлюлозы

paper ~iesбумажные изделия

specificationхарактеристика, специ­фикация; рl технические условия; правила, инструкция

broken ~спецификация (пиломате­риалов) без некоторых ходовых раз­меров

product ~сортиментация, перечень сортиментов

standard ~sтехнические условия specimen образец; экземпляр

speckпятно, крапинка (дефект бума­ги)

bark ~дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры speckiness сорность, загрязнённость

(бумаги)

specks and spots сорность, загрязнён­ность (бумаги)

speedскорость || ускорять

feed ~скорость подачи

inhaul ~скорость движения в грузо­вом направлении; скорость грузового хода

jet ~скорость массы при выходе (из щели шторного ящика)

stone surface ~окружная скорость дефибрерного камня

threading ~цел.-бум. скорость за­правки

spent отработанный, истощённый

spider 1. крестовина, звезда (напр. гнутарного станка для гнутья по замкнутому контуру) 2. шаблон для контроля развода зубьев пилы 3. зажимный хомут 4. паук (многохо­довой кран для передувки массыизкотла в диффузоры)

spike l. костыль || закреплять костыля­ми 2. шило для заплётки каната 3. скоба 4. шип; зуб 5. колос (тип со­цветия)

spill 1. стружка, лучина, щепка 2. де­ревянная пробка, затычка, втулка (бочки)

spin 1. течь, струиться 2. вертеть, кру­тить 3. буксовать (с вращением)

spinnerette экструдер для производства искусственного волокна

spirit:

~ of turpentineочищенный скипи­дар

gum ~sживичный скипидар

mineral ~уайт-спирит, растворитель для лаков

white ~уайт-спирит, растворитель для лаков

spit разбрызгивать

spitting of stock перебрасывание массы (через верх барабана ролла)

splash 1. брызги || брызгать 2. щиток для защиты поверхности от брызг

splay скос; внутреннее расширениеко­сяка откосом || скашивать, делать откос || косой, скошенныйu to ~ out перекашиваться, расширяться; выступать наружу

splicer 1. рабочий, сращивающий ка­наты 2. устройство для склеивания швов картона 3. ребросклеивающий станок; станок для стяжки шпона

flying ~клеильный станок (для кар­тонных коробок)

roll stand auto ~автоматический склеиватель картона с приставкой для установки рулонов

veneer taping ~станок для реброск­леивания шпона бумажной лентой

web ~устройство для склеивания бу­мажного полотна

splicing 1. соединение; сращивание 2. склеивание 3. стяжка, ребросклеивание (шпона)

split 1.трещина; прорезь 2. раскалыва­ние, расщепление || раскалывать, расщеплять || расколотый, расщеп­лённый

splitter 1. подрезатель, подрезной 2. колун 3. устройство для раздирания бумажных рулонов 4. растискиватель || расклинивающий

hydraulic roll ~гидравлическое устройство для разделения бумажных рулонов (после продольно-резательного станка)

spoilageдобавочные листы бумаги (в стопе)

sponge губка; тампон

spongy 1. со слабой подклейкой (о бумаге) 2. пухлый (о бумаге)

spool 1.катушка, шпулька, шпиль || наматывать, навивать 2. бар (тракторной лебёдки)

off-deck pay-out ~размоточная катушка

on-deck pay-out ~намоточная катушка

pay-out ~размоточная катушка

reel ~цел.-бум. тамбур каната

spot 1.пятно || пачкать 2. место, точка 3. отметина || отмечать, маркиро­вать; помечать зарубкой (деревья в рубку или для оставления на кор­ню)

dead ~матовое пятно (на каландри­рованной бумаге)

drag ~полоса на бумаге (от комоч­ков массы на линейках)

dye ~пятно от нерастворённой час­тицы красителя

gum ~смоляноепятно, просмолок, засмолок

paint ~маркировочный знак, нано­симый краской

splash ~водяное пятно (дефект бу­маги)

tar~ смолистаяпятнистость; чёрная пятнистость

spout жёлоб; выпускное отверстие; раструб; горловина, патрон (дробил­ки или рубильной машины); слив (плавильной печи)

• ⇐ Назад
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 222324
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• Далее ⇒