NSSC ~ см. neutral sulfite semi-chemical number

Östrand ~ число Эстранда, жёсткость по Эстранду

permanganate ~ цел.-бум. перманганатное число

post color ~ число ПК (изменение цвета после отбелки)

Roe ~ число Роэ, жёсткость по Роэ

saponification ~ число омыления

Sieber ~ число Зибера, жесткость по Зиберу

stack ~ число рядов тары по горизонтали (от одной торцевой стены вагона до противоположной) substance ~ амер. номер плотности (вес стандартной стопы в 500 листов)

thinness ~ номер тонины (для определения разрывной длины по формуле Гартига)

Tingle bromine ~ цел -бум. бромное число

wire-mesh ~ номер сетки

nut 1. гайка, муфта 2. орех (тип плода)

lock ~ контргайка, стопорная гайка

O

object of management объект лесоустройства

obsolescence устаревание; моральное старение (техники)

obsolete вышедший из употребления, устаревший

obstacle препятствие, помеха

felling ~s препятствия, затрудняющие валку (напр. подрост)

oddments разрозненная спецификация лесотоваров

оdo(u)r:

acrid ~ едкий [резкий, раздражающий] запах

off-bearer рабочий на отводе и упаковке обработанных (напр. на прессе) изделий

off-bearing транспортировка, отвод (напр. ленты шпона)

offcut 1. обрезки, отходы 2. обрезанный, сторцованный 3. неформатность, разноформатность

off-gloss 1. яркий блеск 2. полированный

off-grade низкосортный

off-load разгружать

off-sizeнеформатность

offtakeотвод

oil масло; смазочный материал || смазывать

air blowing ~ масло, очищенное воздушной продувкой

antifroth ~ пеногаситель

birch ~ берёзовое масло

birch bark ~ дёготь берёзовый

blown ~ окисленное масло, продутое масло

destructively distilled pine ~ пиролизное сосновое масло

distilled tall ~ дистиллятное талловое масло

essential ~ эфирное масло

fir seed ~ кедровое масло

floatation pine ~ флотомасло сосновое

gloss ~ канифольный лак

heavy ~s тяжёлые пиролизные масла

light ~s лёгкие пиролизные масла

nonvolatile fatty ~s нелетучие жирные масла

perilla ~ перилловое масло

pine ~ сосновое [хвойное] масло, скипидар

pine tall ~ талловое масло, полученное при сульфатной варке сосновой древесины

pine-tar ~ 1. сосновое [хвойное] масло, скипидар 2. пиролизный [сухоперегонный] скипидар pyroligneous liquor ~ всплывное масло (жижка)

rosin ~ канифольное масло

seasoning ~ масло для сушки древесины (нагретое выше точки кипения воды)

sulfated ~ сульфированное масло (для покрытий)

sulfonated ~ сульфированное масло (для покрытий)

tall ~ талловое масло

tar ~ дёготь, гудрон; дегтярное масло

turpentine ~ терпентинное [скипидарное] масло; живичный скипидар

volatile ~ эфирное [летучее] масло

wood tar ~s древесносмоляные масла

oilstone оселок (для правки с маслом)

oil-tight маслонепроницаемый, маслостойкий

oleoresin 1. живица 2. живичная канифоль

crude natural ~ живица-сырец

pine ~ сосновая живичная канифоль

onionskin гонкая лощёная бумага

opacifier агент, сообщающий непрозрачность

opacity сообщать непрозрачность, делать светонепроницаемым

opacimeter фотометр светонепроницаемости бумаги

opaque непрозрачность, светонепроницаемость

open 1. открывать || открытый 2. редкий (напр. о древостое) u to ~ out вскрывать (кипы макулатуры)

open-draw открытая проводка (бумажного полотна)

opened: u ~ up the sheetпористый (о строительном картоне)

opener 1. вскрыватель 2. сошник (плуга)

bale ~ киповскрыватель

opening 1. проём, просвет, отверстие 2. поляна; прогалина, просека 3. подготовительная работа 4. раскрытие; величина раскрытия (захватов) u ~ for charge загрузочное отверстие

receiving ~ загрузочное отверстие

throat ~ диаметр горловины (рубильной машины)

operation 1. работа; эксплуатация; действие; операция, процесс 2. цех, предприятие

chipping ~ 1. заготовка щепы 2. предприятие, осуществляющее заготовку щепы

chipping-and-hauling ~ 1. заготовка и вывозка щепы 2. предприятие, осуществляющее заготовку и вывозку щепы

continual harvesting ~(s) непрерывные [круглогодовые] лесозаготовки

continuous ~ 1. работа в непрерывном режиме 2. цел.-бум. непрерывный процесс 3. непрерывная загрузка (машины, аппарата)

discontinuous ~ периодическая загрузка (машины, аппарата)

final felling ~s 1. главные рубки, рубка главного пользования 2. редко сплошные рубки

forest harvesting ~ 1. мн. лесозаготовительные работы 2. лесозаготовительное предприятие

handling ~ обслуживание

harvesting ~ 1. мн. лесозаготовительные работы 2. лесозаготовительное предприятие

integrated ~ 1. организация лесозаготовок с выработкой различных сортиментов (балансов, пиловочника) 2. предприятие, осуществляющее лесозаготовки с обеспечением выхода различных сортаментов

large-scale logging ~ 1. крупное лесозаготовительное предприятие 2. мн. крупномасштабные лесозаготовки

logging ~ 1. мн. лесозаготовительные работы 2. лесозаготовительное предприятие

mechanized logging - 1. мн. механизированные лесозаготовки 2. механизированное лесозаготовительное предприятие

short log ~ 1. мн. заготовка сортиментов 2. предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов

terminal ~s складские операции, погрузочно-разгрузочные работы; работы, выполняемые на площадке или складе (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка)

whole tree ~(s) 1. мн. лесозаготовки с переработкой целых деревьев (в щепу) 2. предприятие, осуществляющее переработку деревьев (в щепу)

year-round ~ 1. мн. непрерывные [круглогодовые] лесозаготовки 2. предприятие круглогодового действия

operative 1. рабочий-станочник 2. ремесленник 3. действующий, работающий; движущий

operator 1. лицо, ведущее лесозаготовки 2. оператор 3. механик, машинист

logging ~ 1. лесозаготовитель 2. владелец лесозаготовительного предприятия

paper-machine ~ цел.-бум. сеточник

press ~ рабочий пресса

rewinder ~ перемотчик

screen ~ сортировщик

sorting ~ 1. сортировщик, браковщик, бракёр 2. контролёр упаковочного отдела

spray ~ отделочник

Opticlor фирм. оптический прибор, определяющий качество массы после отбелки

options дополнительное оборудование

order 1. заказ 2. расположение, порядок || приводить в порядок 3. отряд (растений) u ~ for loading port ордер для порта погрузки; ~ for port of discharge ордер для порта разгрузки; in bad ~ в неисправном состоянии; in running ~ в рабочем состоянии; исправный

organization организация, приведение в систему

orientation ориентация, направление

fiber ~ направление волокон (в бумаге)

orifice 1. отверстие; проход; жерло, устье; выход 2. сопло, насадка

origin происхождение

outfeed 1. отводящий (напр. о транспортёре) 2. приёмный конвейер

outfit 1. снаряжение, экипировка, спецодежда 2. оборудование, принадлежности; установка, агрегат

haywire ~ проф. плохое лесозаготовительное оборудование

hot spray ~ установка для распыления подогретого лака

outflow слив, выпуск; вытекание

~ of stuff вытекание массы

outhaul холостой ход

outlet 1. выпуск, выход 2. выпускное отверстие

accepted stock ~ отвод отсортированного волокна

overfire ~ отверстие для вторичного воздуха

rejected stock ~ отвод грубой массы

sluice ~ отверстие шлюза (для выпуска лишней воды)

stock ~ 1. выпуск массы 2. выпускное отверстие для массы

underfire ~ отверстие для первичного воздуха

vapor ~ патрубок для отвода отработанного пара

outline 1. контур, очертание, обвод; контурная линия (на чертеже) 2. схема, план

white water routing ~ схема движения оборотной воды

out-of-the rag распад ткани (при полумассном размоле)

out-of-thc squareness косина (бумаги)

outshots низкий сорт хлопчатобумажного тряпья

outsides верхний и нижний листы бумаги (в кипе или стопе)

outthrows отбросы (бумаги)

out-to-out максимальный размер, габаритный размер

outturn 1. выработка, выход 2. ведомость на выгруженный (с судна) груз 3. отпуск леса (на корню) 4. pl образцы

felling ~ объём вырубки; выход древесины

oven печь

infrared ~ сушильная камера с инфракрасными излучателями

radio-frequency ~ высокочастотная сушилка; сушилка ТВЧ

RF ~ см. radio-frequency oven ultra hi-velocity ~ камера сверхскоростной сушки (покрытий)

UV curing ~ камера для сушки с помощью ультрафиолетового излучения

oven-dried, oven-dry абсолютно сухой

overalls 1. спецодежда, комбинезон 2. тряпье

overbeating чрезмерный размол

overcoating избыток меловальной суспензии (на бумаге)

overcook 1. перевар (щепы) || переваривать (щепу) 2. перегрев (напр. фанерного сырья) при тепловой обработке

overcut переруб (годичной лесосеки)

overfall 1. водослив 2. перелив (через верх), слив

overfell переруб (расчетной лесосеки)

overfelt цел.-бум. обертух, прессовое сукно

lick-up ~ обертух, прессовое сукно

overflow 1. перелив (через верх), слив || переливаться, переполнять(ся) 2. спускная || переливная труба 3. сливное отверстие

overhang 1. свес, выступ; неподдерживаемые концы лесоматериалов в штабеле || нависать, выдаваться 2. провес, провисание

overhauler сортировщик (тряпья)

overhauling окончательное сортирование (тряпья)

overhung свободноподвешенный

overissues макулатура из неразошедшихся изданий

overladen перегруженный

overlaid облицованный

overlap 1. нахлёстка, перекрывающий участок || перекрывать, заходить один на другой 2. расположение внутренних слоев фанеры внахлёстку (дефект) 3. охватывать (дерево)

overlay 1. карта, схема 2. оверлей (покрытие бумажнослоистых пластиков) 3. декоративная накладка (напр. из шпона или металла)

dry mount ~ оверлей сухого облицовывания

wet mount ~ оверлей, облицовывающийся с помощью жидких клеевых материалов

overlooking просмотр (тряпья)

overrun выход продукции свыше расчётной (напр. за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины); превышение расчётного объёма выхода древесины

overs добавочные листы бумаги (в стопе)

overstock излишний запас (на складе)

overthickбольшой толщины

owner:

forest ~ лесовладелец ownership:

industry ~ промышленное лесовладение

land ~ землевладение, лесовладение; характер лесовладения

miscellaneous ~ смешанное лесовладение

national ~ государственное [рациональное] лесовладение

oxidation окисление

ammonia ~ нитрификация

black liquor ~ окисление чёрного щёлока

oxide:

calcium ~ окись кальция, жжёная известь

free ~s свободные (полуторные) окислы

silicon ~ окись кремния

oxycellulose оксицеллюлоза

ozonize озонировать

P

 

pack 1. кипа, тюк; упаковка; пакет || упаковывать 2. (уплотняющая) пробка (в производстве ДВП) 3. кладка 4. заполнять (насадкой) 5.уплотнять (щепу) 6. pl бумажные тампоны

corrugated ~ упаковка из гофриро­ванного материала (бумаги, карто­на)

portion ~ порционная упаковка

surgical ~s бумажные хирургические тампоны

unit ~ индивидуальная тара

package 1. кипа, тюк; упаковка; пакет; пакетированный материал 2. комп­лект; узел (станка, механизма)

~ of matchboxes блок спичек (6 или 12 коробок в упаковке)

knife ~ ножевой блок, ножевая голо­вка (станка)

multiple unit ~ сборная упаковка

primary ~ внутренняя упаковка

production ~ узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия (напр. головка)

returnable ~возвратная тара, много­оборотная тара

rigid ~ жесткая картонная упаковка

sealed ~ закрытая картонная упаков­ка

unit ~порционная упаковка; картон­ная тара с делениями

packaging:

intermediate ~ упаковочная проклад­ка

transparent ~ прозрачная [плёноч­ная] упаковка

packed-flat ~ упакованный в щитах, упа­кованный в плоском виде

packer 1. упаковщик; станок для упа­ковки; упаковочная машина 2. уп­лотнитель

chip ~ уплотнитель щепы

packing 1. упаковка, укладка; укупор­ка 2. прокладка, прокладочный ма­териал 3. меб. набивочный материал 4. уплотнение 5. лесохим. насадка

chaff ~ цел.-бум. уплотнение сечки

digester chip ~уплотнение измель­чённого растительного сырья

paper ~бумажный декель, бумажная покрышка

skeleton frame ~упаковка (листо­вой бумаги) в щитах

steam ~уплотнение (щепы) паром

packparter разборщик кладок (прессо­ванной бумаги ручного черпания)

pad 1. подушка, подушечка, сиденье 2. мягкая прокладка; картонная про­кладка; набивка || набивать; подби­вать ватой 3. прилив, бобышка, буртик 4. тампон (для отделочных опе­раций) 5. шлифовальный утюжок, шлифовальная колодка, шлифоваль­ная шайба 6. настил из брёвен; по­душка, прокладка 7. блок; блокнот

blotting ~блок промокательной бу­маги

corrugated packaging ~гофрирован­ная упаковочная прокладка

molded fiber corner ~уголок из фор­мованной волокнистой массы (при упаковке для предохранения от по­вреждений)

note paper ~блокнот почтовой бума­ги

packaging ~упаковочная прокладка; упаковочный настил

wet ~увлажняющий валик

writing ~ блокнот писчей бумаги

padding 1. набивка, набивочный мате­риал, прокладка 2. протирка, грун­тование 3. протравливание (мате­рии) 4. поверхностное крашение (на каландре) 5. отслаивание (поверхно­стного слоя мелованных и краше­ных бумаг)

macerated paper ~меб. прокладка из предварительно размоченной бумаги

paintкраска, окраска || красить, окра­шивать

paintabilityспособность подвергаться окраске

painting 1. окрашивание, окраска, рос­пись 2. маркировка краской

pallet 1. подкладка; поддон 2. платфор­ма, стеллаж (для укладки загото­вок), подстопное место 3. плита (конвейера), паллета 4. кузов

birch-plywood-decked ~поддон, фа­нерованный берёзовым шпоном

rigid ~жёсткий поддон

palletize укладывать в стопы или шта­беля; укладывать на поддон

palletizer 1. штабелеукладчик, стопоукладчик 2.тележка для перевозки плоских материалов

pan 1. лоток; чаша; поддон 2. ванна (выпарного аппарата) 3. пэн (ши­рокий стальной щит, поддерживаю­щий концы брёвен при трелёвке) 4. плотный слой (почвы) 5. ящик для мелких изделий 6. гнездо для двер­ных или оконных навесов

coating ~ванна с меловальным рас­твором

color ~ванна для покровного слоя

evaporating ~выпарной аппарат

save-all ~корыто для подсеточной воды

shower ~ лоток для сбора спрысковой воды

wax ~парафиновая ванна

panel 1. щит, панель; филёнка || встав­лять филёнки, отделывать филёнка­ми 2. стенка (картонного конвейе­ра) 3. pl обивочный картон

plywood particle board ~фанерован­ная древесностружечная плита; дре­весностружечная плита, облицован­ная натуральным шпоном

paper 1. бумага || оклеивать бумагой, обёртывать бумагой 2.бумажные обои || оклеивать обоямиu ~ for ac­counting machines бумага для пер­фокарт; ~ for dry cells прокладоч­ная бумага для сухих батарей; ~ for electrical insulating tubes бумага для электроизоляционных трубок; ~ for forms формулярная бумага; ~ for te­lephone cable кабельная телефонная бумага;~ in sheets листовая бумага; ~ with shagreen grainбумага с шаг­реневым рисунком

abhesive ~ неприлипающая бумага

abrasive ~ наждачная [шлифоваль­ная] бумага; шлифовальная шкурка

abrasive base ~ основа абразивной бумаги

accutint test ~индикаторная бумага

acetylated ~ацетилированная бумага

acetyl cellulose filter ~ бумага для фильтрации растворов ацетилцеллюлозы

acid-free ~ антикоррозионная бумага

adding machine ~бумага машинной выработки с добавками

adhesive ~липкая бумага

advertisement ~афишная бумага

airgraph ~аэрографная бумага

album ~цветная писчая бумага

albumen(ized) ~ альбуминная бумага (с поверхностной проклейкой)

alkali-proof ~щёлочестойкая бумага

all-rag ~чистотряпичная бумага

all wood ~чистодревесная бумага

alpha printing ~печатные сорта бу­маги, изготовленной из травы альфа

aluminium (-coated) ~бумага с алю­миниевым покрытием

aluminium foil backing ~бумага-ос­нова для покрытия алюминиевой фольгой

aluminium oxide ~шлифовальная шкурка с покрытием из окиси алю­миния

ammunition ~патронная бумага

angle-cut ~бумага косоугольной на­резки (для конвертов)

angular ~бумага косоугольной на резки (для конвертов)

animal-sized ~ бумага животной про­клейки

animal tub-sized ~бумага с поверх­ностной проклейкой животным кле­ем

anticorrosive base wrapping ~основа для антикоррозионной упаковочной бумаги

antifalsification ~чековая бумага (с защитой от подделок)

antique-printing ~печатная бумага с матовой отделкой

antirust ~ антикоррозионная бумага

antiseptic ~бактерицидная бумага

antistick ~прокладочная бумага (ис­ключающая прилипание)

antitarnish ~антикоррозионная (упа­ковочная) бумага

apricot ~розовая фруктовая бумага

armature ~изоляционная бумага

aromatic fibrid bonded ~ банде­рольная бумага из полиамидного во­локна

articulating ~бумага для испытания прикуса

artificial leather ~ бумага-основа для производства искусственной кожи

aseptic ~стерилизационная бумага

ashless filter ~беззольная фильтро­вальная бумага

asphalting (base) ~бумага-основа для асфальтирования

asphalt laminated ~бумага с битумной прослойкой

asphalt saturated ~бумага, пропитанная асфальтом

asphalt sheathing ~асфальтирован­ный изоляционный картон

asthma ~антиастматическая бумага

atlas ~картографическая бумага

autographic (printing) ~автографская бумага, корнпапир

autographic raw ~бумага-основа для корнпапира

autopanel ~обивочная бумага для автомобилей

backing ~ 1. оклеечная бумага (для картона) 2. подклеенная бумага под обои

backing ~ for laminates бумага-осно­ва для компенсирующего слоя пла­стика

bag ~мешочная бумага

bagasse ~бумага из бегассы

bag-liner ~бумага для внутренней оклейки мешков

bakelite [bakelized] ~ бакелитизированная бумага

bakelizing ~бумага-основа для по­крытия бакелитом

baling ~фабричная обёртка

balloon ~бумага для воздушных ша­ров; газонепроницаемая бумага

bank ~банковская бумага

bank florpost ~тонкая прозрачная почтовая бумага

barber's headrest ~парикмахерские бумажные салфетки

bark ~обёрточная целлюлозная бу­мага

barrel lining ~бумага для внутрен­ней обкладки бочек

barrier ~бумага для перегородок в коробках; защитная бумага

baryta ~баритованная бумага

base ~ for vulcanized fiberоснова для фибры

base ~ for washable paperhangingsоснова для моющейся обойной бума­ги

base lincrust ~основа линкруста

base tetrapack ~основа для пакетов тетрапак

base tracing ~бумага-основа для кальки

bast ~обёрточная целлюлозная бу­мага

bath ~высокосортная почтовая бума­га

batik ~узорная бумага батик

battery ~ прокладочная бумага для аккумуляторных батарей

beaming ~сновальный картон

beater saturated ~бумага с пропит­кой в массе

between-lay ~прокладочная бумага

bible ~тонкая типографская бумага (для словарей)

bibulous ~впитывающая бумага

bill head ~вексельная бумага

bills-of loading ~вексельная бумага (с наполнителями)

bill-strap ~бумага для банковских лент

binder's ~переплётная бумага

black ~сажевая бумага

black photo (positive) ~светонепро­ницаемая бумага для кинофотомате­риалов; чёрная неактиничная бумага

black waterproof ~асфальтированная водонепроницаемая бумага

blade-coated ~бумага с шаберным покрытием

bleached kraft ~белёная крафтбумага

blotting ~промокательная бумага

blueprint ~светокопировальная бу­мага (для синих копий)

board ~переплётная бумага

body ~бумага-основа

bogus ~макулатурная бумага (заме­нитель бумаги из более качествен­ного сырья)

bond ~документная бумага

bond packing ~бандерольная бумага

book binder's end-lining ~форзацная бумага

box-cover ~бумага для оклейки ко­робок

box stay ~бумага для укрепления стенок коробок

Bristol ~ цветная высококачествен­ная бумага

brocade ~бумага с глубоким тисне­нием

broken ~бумажный брак

bromic silver ~бромосеребряная бу­мага; фотобумага с бромосеребряным покрытием

bromide ~ бромистая фотобумага

bronze ~бумажная бронзовая фольга

brown print ~светокопировальная бумага (для коричневых копий)

brown wrapping ~бурая древесная обёрточная бумага

brush enamel(ed) ~ бумага, мелован­ная на круглощёточной машине

buffing ~ абразивная бумага для кожевенной промышленности

bulky ~ пухлая бумага

burlap-backed ~ бумага, оклеенная тканью

burlap-lined ~бумага, оклеенная тканью

burnished ~бумага с высоким глян­цем

burnt ~пересушенная бумага

cable ~кабельная бумага

calendar ~бумага для отрывных ка­лендарей; лощёная бумага

calender-colored ~окрашенная на каландре бумага

calf ~бумага-имитация кожи (для обложек и переплётов)

calico ~бумага с отделкой под ситец

calking ~калька

cambric ~бумага с полотняной от­делкой; батистовая бумага

cameo-coated ~матовая мелованная типографская бумага

canvas-backed ~бумага, оклеенная тканью

cap ~ 1.бумага для пистонов; капсульная бумага; аптечная бумага 2.тонкая обёрточная бумага

carbolic ~карболовая бумага

carbon ~копировальная бумага

carbon base (body) ~основа копиро­вальной бумаги

carbonizing ~бумага-основа для карбонирования

carbonless (copying) ~бумага для машинописных копий (без примене­ния копировальной бумаги)

carrier ~необработанная подкладоч­ная бумага

cartridge ~ 1. дешёвая чертёжная бу­мага 2. патронная бумага 3. обло­жечная бумага

cast-coated ~бумага с покровным слоем, нанесённым обогретым паром барабаном

celloidine ~целлоидиновая бумага

chalk overlay ~ мелованная бумага

chart ~ 1. диаграммная бумага (для контрольно-измерительных самопи­шущих приборов) 2. картографиче­ская бумага

chemical ~целлюлозная бумага

cheque ~ чековая бумага (с защитой от подделок)

cigarette mouthpiece filter ~ фильт­рующая мундштучная бумага

cigarette tip ~мундштучная бумага

cigarette-tube ~ мундштучная бумага

clay-coated ~мелованная бумага

cloth ~полотняная бумага

cloth-backed ~армированная бумага с наружным слоем из ткани

cloth-centered ~армированная бума­га с внутренним слоем из ткани

cloth-faced ~армированная бумага с наружным слоем из ткани

cloth-lined ~армированная бумага с наружным слоем из ткани

cloth-mounted ~армированная бумага с наружным слоем из ткани

coarse ~s грубые сорта бумаги (напр. обёрточная)

coated ~бумага с покрытием

Cobbs ~фирм. форзацная [пере­плётная] бумага

cockled ~высокосортная чертёжная бумага

cockle-finish ~крепированная бума­га

coil ~бобинная бумага; изоляцион­ная намоточная бумага

collotype ~фототипная бумага

common foolscap ~концептная бу­мага (писчая бумага низшего сорта)

conditioned ~кондиционированная бумага

conductive ~электропроводящая бу­мага

continuous ~рулонная бумага

converting ~бумага для дальнейшей переработки

coordinate ~диаграммная бумага; миллиметровая бумага

copper printing ~бумага для глубо­кой печати

cord ~шпагатная бумага

core ~гильзовая бумага

core-sheets ~основа для внутренних слоев пластика

corn raw ~бумага-основа для корн­папира

corrugated ~гофрированная бумага

couche ~бумага односторонней глад­кости (для усиления литографской бумаги)

crape ~крепированная бумага

cream ~белая бумага (без подцвет­ки)

cream laid ~кремовая писчая бумага верже

cream wove ~белая веленевая бумага

creased ~мятая бумага; крепирован­ная бумага

crêpe ~крепированная бумага

crinkled ~ 1.крепированная бумага 2. гофрированная бумага

crinkled duplex ~гофрированная двухслойная бумага

crocus ~полировальная крокусная бумага

cross direction ~бумага поперечной резки

cross-linked ~влагопрочная бумага

cross-section ~миллиметровая бума­га

cruddy ~бумага с неровным просве­том (результат раздавливания на прессах)

culled ~бумажный брак

cup ~картон для бумажных стакан­чиков

curcuma ~куркумовая реактивная бумага

currency ~эмиссионная бумага; бу­мага для денежных знаков

cutlery ~игольная бумага; антикор­розионная бумага

cyanoethylated ~цианоэтилированная бумага

cyclostyle ~восковка

cyclostyle raw ~бумага-основа для восковки

daily ~газетная бумага

damask ~бумага камковой отделки

damped ~увлажненная бумага

debenture ~амер. высококачествен­ная писчая бумага; документная бу­мага

decalcomania body ~основа для де­калькомании

deckled ~бумага ручного черпания

deckle edged ~бумага ручного чер­пания

deckle stained ~бумага с окрашен­ной отливной кромкой

deed ~ амер. документная бумага

design ~ 1. чертёжная бумага 2. узорная бумага 3. канвовая бумага

desinfectant ~ бактерицидная бумага

developing ~фотобумага

diagram ~диаграммная бумага

dial ~циферблатная бумага

dialyzing ~асбестовая бумага для фильтрования

diazotype base ~ основа диазобумаги

diazotype copy base ~основа диазокальки

Dickinson ~бумага с шёлковыми ни­тями

die-cut ~штампованная бумага

dipped ~бумага ручного черпания

draft ~концептная бумага (писчая бумага низшего сорта)

drawing-tracing ~переводная копи­ровальная бумага

drying ~ 1.прокладочная бумага 2.промокательная бумага

dryproofing ~бумага для сухих отти­сков

dull ~матовая бумага

duplex ~двухслойная бумага; двух­цветная бумага

duplex packing base ~основа двух­слойной упаковочной бумаги

duplicating stencil ~восковка

diplicator ~ротаторная бумага

dusting ~ бумага для вытирания пы­ли (с полированных предметов)

dutch marble ~мраморная бумага

dycline ~светочувствительная бумага (позитивная)

eggshell ~шероховатая рисовальная или чертёжная бумага

elastic ~крепированная бумага

electrical insulating ~электроизоля­ционная бумага

electro-conducting base ~ основа электропроводящей бумаги

electrofax ~фирм. электростатиче­ская бумага

electrolytic ~асбестовая бумага для фильтрования

eleclrosensitive ~электрочувствительная бумага

embossed ~тиснёная бумага

embossing ~бумага для тиснения

emery base ~основа наждачной [шлифовальной] бумаги

enamel ~мелованная бумага; глази­рованная бумага

end (leaf) ~форзацная бумага

engine-sized ~бумага с проклейкой в массе

enrober ~обёрточная бумага для шо­колада

esparto ~бумага из травы эспарто

etching ~бумага для гравирования

exercise-book ~тетрадная бумага

extensible ~ 1. бумага повышенной растяжимости; эластичная бумага 2.обёрточная бумага

extra-strong ~крафт-бумага

facial ~тонкая бумага для полотенец

facing ~оклеечная бумага

fancy ~разноцветная бумага

fast blue ~синяя обёрточная бумага; тёмно-синяя бумага (из синего тряпья)

featherweight ~пухлая (лёгкая) бу­мага

felt base ~бумага-основа для толя

felt-marked ~бумага с маркировкой от сукна

fiber ~чистоцеллюлозная бумага

filled ~бумага с наполнителем

filter ~ 1.фильтровальная бумага 2. фильтровальный картон

fine ~высокосортная бумага

fine grit ~мелкозернистая шлифо­вальная шкурка

fish ~ 1.динамная электроизоляци­онная бумага 2.электроизоляцион­ный картон; летероид

flint ~наждачная [шлифовальная) бумага

flint backing ~основа наждачной [шлифовальной] бумаги

flock ~насыпная бумага (обойная и обложечная), бархатная бумага

florist ~цветочная бумага

fluted ~гофрированная бумага

fluting ~бумага для гофрированного слоя

fly base ~основа мухоловной бумаги

fly leaf ~форзацная бумага

fly sheet ~форзацная бумага

foil ~фольга

foil mounting ~основа для фольги

folded ~фальцованная бумага

forgeryproof ~чековая бумага (с за­щитой от подделок)

foul ~бумажный брак

foxed ~бумага с пятнами плесени

fraud-proof ~бумага с защитой от подделок

fumigating ~бумага для окуривания

functional ~миллиметровая бумага

fuse ~спич. зажигательная бумага

garnet ~наждачная [шлифовальная] бумага

germinating ~синяя впитывающая бумага для проверки всхожести се­мян

glass ~ 1.стеклянная бумага 2.на­ждачная [шлифовальная] бумага; шлифовальная шкурка

glassine ~пергамин

glazed ~глазированная бумага; ло­щёная бумага; гладкая бумага

globular greaseproof ~жиронепроницаемая бумага с круглыми тисне­ниями

gloss-coated ~бумага с блестящим покрытием

glossy ~блестящая бумага

grained ~бумага с зернистым тисне­нием

granite ~мраморная бумага

graph ~диаграммная бумага

greaseproof [grease-resistant] ~жиронепроницаемая (упаковочная) бу­мага

green ~свежевыработанная [неотлежавшаяся] бумага

grid ~миллиметровая бумага

grocery bag ~мешочная бумага для сухих продуктов

groundwood ~бумага из древесной массы

gummed ~гуммированная бумага

half-sized ~полуклеёная бумага

half-tone ~бумага для автотипий

hammer-finished ~матовая бумага (имитирующая старинную отделку молотом)

hanging ~обойная бумага

hard ~ 1.клеёная бумага 2. бакелитизированная бумага 3.звонкая бу­мага 4. немнущаяся бумага

hardened ~жёсткая бумага (пропи­танная искусственными смолами)

hard-sized ~высококлеёная бумага

Havana ~гаванская бумага, лощё­ный пергамин

heading ~бумага для фирменных бланков; фирменные бланки

heat-reacting ~геплочувствигельная бумага

heat-scalable [heat-sealing] ~бумага с самозаклеивающемся (при нагре­ве) покрытием

heat-sensitive ~теплочувствительная бумага

heavy ~бумага с весом одною квадратного метра больше стандартного

heliographic ~светокопировальная бумага

high bulking ~пухлая бумага

high bulk printing ~толстая типографская бумага

high-gloss ~бумага с высоким лоском

highly glazed ~бумага с высокой газировкой; высокоглазированная бумага

hosiery ~ тонкая оберточная бумага

hydrophil ~ гидрофильная бумага

imitation art ~ имитация бумаги для художественной печати; лощеная высокозольная бумага

impregnated ~пропиточная (электроизоляционная) бумага

impression ~ ротаторная бумага

imprinted ~ бумага с водяными знаками (полученная мокрым способом)

incense ~бумага для окуривания; ароматная бумага

indented ~зубчатая бумага для упаковки

index ~бумага для картотек

Indian ~тонкая типографская бумага; бумага из волокон бамбука

indicator ~реактивная [индикаторная] бумага

indigo-heliographic ~синяя бумага для светокопии

inextensible ~размерноустойчивая бумага

ingrain ~ тисненая обойная бумага; тисненая обложечная бумага

insecticide ~инсектицидная бумага

insets ~прокладочная бумага

insulating ~изоляционная бумага

intaglio printing ~бумага для глубокой печати

interleaving ~прокладочная бумага (между отпечатанными листами или оттисками гравюр)

internally sized ~полностью проклеенная бумага

iodide zinc and starch ~ йодоцинковая крахмальная бумага

iodoform ~ асептическая [йодоформная] бумага

iridescent ~ бумага переливчатой окраски

ivory ~ слоновая бумага; бристольская бумага

Jackard ~бумага вердоль

Java ~упаковочная бумага из макулатуры

Job printing ~вспомогательная типографская бумага

joint ~бумажная лента для укрепления торцов шпона

jute ~джутовая бумага

key board ~монотипная бумага

kiss ~оберточная бумага для конфет

kraft ~крафт-бумага; бумага из крафт-целлюлозы

label ~ этикетная бумага

lacquered ~лакированная бумага

lagging ~изоляционная бумага

laid ~бумага верже

laminated ~многослойная бумага; гудронированная бумага

laminated phenolic ~бакелитовая бумага; слоистый пластик

lampshade ~абажурная бумага

latex saturated ~бумажная пленка; пропитанная латексом

lead acetate ~свинцовая индикаторная бумага

lead pencil ~карандашная бумага; бумага для обмотки грифеля

leather ~основа для производства искусственной кожи

leatherette ~бумага имитирующая кожу

leather imitation ~бумага имитирующая кожу

ledger ~конторская бумага

lens ~оберточная бумага для оптических стекол

light sensitive ~светочувствительная бумага

lightweight coated ~ легковесная мелованная бумага

lincrusta ~прочная обойная бумага; линкруст

linear ~бумага с водяными знаками в виде пинии

lined ~линованная бумага

linen ~ 1. бумага из льняною тряпья 2. бумага с отделкой под полотно

linen backed ~папиролин

linen embossed ~бумага с отделкой под полотно

linen grained ~бумага с отделкой под полотно

liner [lining] ~оклеечная бумага

lithmus ~лакмусовая бумага

lithograph ~литографская бумага

loaded ~утяжеленная бумага

loan ~ писчая бумага высшего качества; документная бумага

loft dried ~бумага воздушной сушки

logarithm ~логарифмическая бумага

luminous ~люминесцентная бумага

machine ~бумага машинной выработки

machine finished ~бумага машинной гладкости

machine glazed ~бумага односторонней гладкости

Madagascar ~бумага из рафии

magnetic drawing ~бумага с магнитными свойствами

makeready ~приправочная бумага

manifold (copying) ~копировальная бумага

manila ~ 1. бумага из волокон манильской пеньки; канатная бумага 2. «манильская» бумага (цвета манильской пеньки, но из волокон другого растения)

map ~картографическая бумага

marble ~мраморная бумага

masking ~маскировочная бумага

mat ~матовая бумага

match ~бумага для спичечных коробок

matrix ~матричный картон

mature ~выдержанная [кондиционированная] бумага

mealy ~пестрая бумага

mechanical ~бумага с содержанием древесной массы

medium printing ~печатная бумага средних сортов

melis drawing ~мелиссовая рисовальная бумага

mellow ~выдержанная [кондиционированная] бумага

mercury chloride ~ сулемовая бумага

metal ~фольгa

metallic ~металлописная бумага (для записей и отметок металлическим шрифтом)

meter ~диаграммная бумага

methyl orange test ~межлоранжевая реактивная бумага