Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 13 страница
bisulfite cooking ~ бисульфитный варочный раствор
black ~ чёрный щёлок
black soda ~ натронный чёрный щёлок
bleach (ing) ~ отбеливающий [отбельный] раствор
cooking ~ варочный раствор, варочная кислота
digester ~ варочная кислота в котле (на различных стадиях варки)
digestion ~ варочный раствор, варочная кислота
evaporation feed ~ щёлок на выпарку
feed ~ щёлок, подаваемый в выпарные аппараты
green soda ~ натронный зеленый щёлок
heavy ~ концентрированный щёлок
high base ~ варочная кислота с высоким содержанием оснований
kraft (cooking) ~ сульфатный варочный щёлок
kraft white ~ сульфатный белый щёлок
lime bleach ~ раствор белильной извести
limed ~ щёлок, обработанный известью
lime-soda ash ~ щёлок, состоящий из извести и кальцинированной соды
mother ~ маточный раствор
neutral sulfite cooking ~ нейтральный сульфитный варочный раствор
oxygen bleach ~ жидкость после отбелки кислородом
pyroligneous ~ жижка
recycled black ~ рециркулирующий чёрный щёлок
red ~ сульфитный щёлок
relief ~ сдувочная жидкость сульфитной варки
scaling ~ щёлок, вызывающий образование накипи
soda ~ натронный варочный щёлок
soda bleach ~ раствор хлорноватисто-кислого натра (для отбелки)
soda cooking ~ натронный варочный щёлок
soluble-base ~ щёлок на растворимом основании
spent ~ отработанный щёлок
sulfite alcohol spent ~ сульфитно-спиртовая барда
list 1. список, перечень 2. полоса; кромка, край; бордюр 3. поручень; стойка
~ of equipment перечень оборудования
cutting ~ спецификация размеров пиломатериалов; спецификация раскроя; схема раскроя деталей с указанием размеров
listing 1. составление перечня или спецификации 2. спецификация 3. опиливание кромки 4. заболонь
lixiviate выщелачиватель
lixiviation выщелачивание
smelt ~ растворение плава
load 1. нагрузка, груз || грузить 2. на грузка на рейс 3. партия груза на вагон 4. лоуд (единица измерения кубатуры, равная 1,138 куб. м круглого леса или 1,416 куб. м брусьев и т п.) 5. наполнять (бумагу)
color ~ величина цветности
crosswise ~ партия тары (ящиков) в вагоне, уложенная поперек
divided ~ тара в вагоне, разграничен пая центральным проходом
double trailer ~ груз лесоматериалов на двух прицепах
end-to-end ~ партия тары, уложенная торец к торцу (сплошной загрузкой вагона)
fork ~ объем, захватываемый погрузчиком, грузоподъемность погрузчика
grinder ~ нагрузка дефибрера
lateral ~ поперечная нагрузка
lengthwise ~ партия тары (ящиков) в вагоне, уложенная продольно
loose ~ незакрепленный груз
mixed ~ партия тары разных видов (напр. ящики и корзины)
nonspaced ~ груз, уложенный без промежутков
offset ~ партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке
safe ~ допустимая нагрузка
solid ~ партия тары, уложенная сплошными рядами (погруженная через дверной проем вагона)
spaced ~ груз уложенный с промежутками (между отдельными контейнерами и между рядами)
superimposed ~ нагрузка сверху, груз, наложенный сверху
tight ~ закрепленный груз
upright ~ партия тары в вагоне, установленная вертикально (ящики поставлены «на попа»)
loader 1. погрузчик, погрузочное устройство 2. грузчик 3. цел.-бум. нагрузчик, загрузочная этажерка
pallet штабелеукладчик
loading l. погрузка, загрузка 2. нагрузка, прижим (валов) 3. наполнение (бумаги) 4. pl наполнители u ~ the press загрузка пресса (напр. стружечными пакетами), to take in ~ нагружать, загружать
~ of wood погрузка лесоматериалов
beater ~ l. зарядка ролла 2. наполнение (бумаги) в ролле
paper ~ наполнение бумаги
refiner ~ нагрузка мельницы
roll ~ прижим валов
spring ~ пружинный прижим (валов)
loans писчая бумага высшего качества; документная бумага
locality 1. местность 2. местообитание, местонахождение
lock 1. замок, запор, стопор, зажим || запирать 2. перемычка, плотина || перегораживать 3. щит 4. шлюз
lodgement затор, застревание, скопление (массы)
loft 1. навес, сарай (для сушки бумаги) 2. чердак; верхний этаж (склада)
loft-dried воздушной сушки (о бумаге)
loftsman сушильщик бумаги ручного черпания
log 1. бревно, сортимент, хлыст, лесоматериал, пиловочник 2. заготавливать лес; вывозить лес 3. шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету
barked ~s окорённые брёвна, балансы
peeled ~ окорённые брёвна, балансы
raw ~s необработанные [неокорённые] брёвна
rough ~s необработанные [неокорённые] брёвна
round ~ бревно, кряж
logger 1. лесозаготовитель, лесоруб 2. лесозаготовительная машина
logging 1. лесозаготовки 2. вывозка [трелёвка] леса
pulpwood ~ лесозаготовки с заготовкой балансов [балансовых лесоматериалов]
longevity 1. продолжительность жизни 2. долговечность (бумаги)
look-down внешний вид бумаги
loop 1. петля, виток || охватывать петлей 2. провисание (бумажного полотна)
loss убыток, потеря u ~ in brightness потемнение (шепы)
~ of stock промой волокна (через сетку бумагоделательной машины)
degrade ~es отходы отбраковки
felling ~es потери при рубке
inevitable ~es неизбежные потери (элементов питания)
sewer ~es потери в сточных водах
lotion моющий состав
felt washing ~ состав для промывки сукон
lubrication смазка
lumber 1. англ. пиломатериал(ы) прямоугольного сечения (любой ширины); амер. пиломатериал(ы) (любого вида) 2. перерабатывать брёвна в пиломатериал(ы)
lumberer лесопромышленник, лесозаготовитель
lumbering лесозаготовки, рубка леса
lumberjack лесоруб
lumberman лесопромышленник, лесозаготовитель
lump кусок, комок (массы)
lumping вспучивание от образования комков клея
luster лоск, блеск
eggshell ~ матовый [слабый] блеск
high ~ высокий блеск, глянец
lustrous глянцевитый, лоснящийся, блестящий
lye щелок
ack ~ черный щелок
caustic soda ~ натронный щелок
feed ~ щелок, подаваемый в выпарные аппараты
soda ~ натронный щелок
spent ~ отработанный щелок
waste soda ~ черный щелок
lyzine лизин
M
maceration мацерация, размягчение, размачивание
machinability:
~ of wood пригодность древесины к механической обработке
machine станок, инструмент, машина, механизм || подвергать механической обработке; обрабатывать на станке
adhesive spray ~ станок (для нанесения клея способом распыления)
air knife coating ~ меловальныи станок с воздушным шабером
air-lay drying ~ воздушная сушилка с рециркуляцией воздуха
angle cutting ~ косоугольная саморезка
automatic pulp molding ~ автомат для бумагомассного литья
automatic setup box ~ автомат для из изготовления картонных коробок
automatic sheet handling ~ см.Yankee machine
bag ~ 1. станок с пневматическими прижимными мешками 2. мешочная машина
baling ~ упаковочная [завертывающая] машина
barking ~ окорочный станок
bark peeling ~ окорочный станок
bark stripping ~ окорочный станок
bending ~ биговальная машина, бигмашина
billet debarker ~ станок для окорки чураков
blast ~ воздyxoдувка
block-bottom paper-sack making ~ станок для изгиба и склеивания днищ бумажных мешков
block-cutting ~ 1. станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов 2. станок для раскроя брусков
board ~ картоноделательная машина
board laminating ~ машина для склеивания картона
board-lining ~ машина для оклейки картона
boring ~ сверлильный станок
box-covering ~ машина для оклейки коробок
box-ending ~ машина для пригонки ящиков
broke dissolving ~ бракомолка
brush finishing ~ щеточная машина (для отделки (бумаги))
brush moistening ~ щеточный увлажнитель
bundling 1. сплоточная машина 2. обвязочная машина
cardboard ~ картоноделательная машина
cardboard tube winding-and-gumming ~ станок для намотки и гуммирования бумажных шпуль
cartoning ~ картонажная машина
cellulose drying ~ сушильная машина, npeccпат
center-making ~ машина для изготовления бумажных гильз
center-winding ~ машина с осевой намоткой
chipping ~ рубильная машина, дробилка для древесных отходов
closed-circuit paper ~ бумагоделательная машина с закрытой подачей массы
coating ~ 1. отделочный станок 2. машина для нанесения покровного слоя, меловальный станок
coil slitting ~ бобинорезательный станок
core (winding) ~ гильзоклеильный станок
corrugating ~ гофрировальный станок
covering ~ оклеечная машина
creasing ~ рилевочная машина
creping ~ машина для крепирования
crimping ~ 1. машина для гофрирования (проволоки) 2. кромкозагибочный станок
crossover stick ~ подвижное подвесное устройство [«поплавок»] для сушки крашеной бумаги; автомат для возврата скалок
crushing ~ 1. дробилка, измельчитель 2. плющилка
curtain coating ~ лаконаливной станок
cutting ~ 1. обрезной станок 2. цел.-бум. саморезка
cylinder ~ круглосеточная бумагоделательная машина, цилиндровая бумагоделательная машина cylinder drying ~ круглосеточная обезвоживающая машина
cylinder mold paper ~ листоотливная цилиндровая бумагоделательная машина
cylindrical ~ пл. круглосеточная машина
dampening ~ увлажнительный станок
debarking ~ окорочный станок
defibering ~ аппарат, разбивающий массу на волокна
die cutting ~ 1. станок для обрезки грата 2. станок для раскроя цокольных заготовок
double-end ~ двусторонний станок, станок для двусторонней обработки
drying ~ сушильная машина, пресспат
dusting ~ 1. опыливатель 2. сухой протравливатель (семян) 3. цeл.-бум. отпылитель
embossing ~ станок для тиснения
felling ~ валочная машина
felling-bunching ~ валочно-пакетирующая машина
felling-limbing ~ валочно-сучкорезная машина
felling-skidding ~ валочно-трелевочная машина
filling ~ 1. загрузочная машина 2. машина для наполнения тары 3. спич. коробконабивочныи станок 4. станок для нанесения грунтовки или порозаполнителя, шпатлевочный станок
flint glazing ~ цел.-бум. каменная лощилка; станок для отделки камнем
flood ~ станок для нанесения лакокрасочного покрытия наливом и последующего его разравнивания вальцем
flow-coating ~ установка для отделки методом струйного облива
flowline ~ станок поточной линии
fluffing ~ разрыватель [измельчитель] целлюлозы
fluidized-bed paper drying ~ цел.-бум. сушильная машина со взвешенным потоком
folding ~ фальцевальная машина
fold testing ~ прибор для испытания на изгиб
forming ~ формующая машина u ~ отливная машина (напр. в производстве плит)
forwarding ~ машина для трелевки лесоматериалов в полностью погруженном положении
fourdrinier ~ длинносеточная бумагоделательная машина
fourdrinier forming ~ длинносеточная отливная машина
fourdnnier wet ~ длинносеточная обезвоживающая машина
gluing ~ 1. клеильный пресс; клеильная вайма 2. клеильный станок (в машине для изготовления гофрированного картона)
gluing-and-lining ~ клеильная и оклеечная машина
grading ~ сортировочная машина
grinding ~ заточный станок
gumming ~ станок для гуммирования
hack ~ дробилка для щепы
heat sealing ~ станок для запечатывания тепловым способом
hogging ~ дробилка для измельчения отходов (лесопиления) в щепу
hot foil marking ~ станок для горячего штампования пленки
hot melt applicating ~ станок для нанесения клея-расплава
hot stamp graining ~ машина для горячего штампования текстуры древесины
injection molding ~ литьевая машина; машина для литья под давлением
intermittent board ~ папочная машина
inverform ~ фирм. бумагоделательная машина типа инверформ
Kamyr ~ фирм. обезвоживающая машина системы Камюр
kneading ~ бракомолка, месильная машина
labeling ~ этикетировочная машина
lacing ~ обвязочная машина
laminating ~ 1. пресс для облицовывания 2. машина для производства слоистых бумажных материалов