Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 8 страница
Kittner ~ шаберный валик
oscillating ~ шабер с возвратно-поступательным движением, самодвижущийся шабер
reciprocating ~ маятниковый шабер
roll ~ шаберный валик
taking-off ~ снимающий шабер
dog-ears скрученные углы бумажного листа
dome 1. купол 2. камера для оборотной воды (в сортировке)
vapor ~ паровой купол
door дверь; дверца, заслонка
charging ~ загрузочное отверстие (дефибрера)
cleanout ~ цел.-бум. люк для чистки
hatch ~ дверца люка
dope лак, эмаль; паста; густая смазка
doping нанесение защитных покрытий; пропитка; покрытие аэролаком
dose доза || дозировать
double-bit обоюдоострый, с двумя лезвиями
double-chain двухцепной (о конвейере)
double-decked с двойной отливной кромкой (о бумаге)
double-edge обоюдоострый, с двумя лезвиями
downdraught нижняя тяга
downflow нисходящий поток, переточная трубка
draft 1. тяга 2. чертёж; план || составлять план 3. осадка (судна) 4. стандартная скидка с веса 5. низкосортная бумага (для черновых записей)
drain 1. истощать, исчерпывать (напр. лесные ресурсы) 2. дренаж, дрена; дренажная канава 3. водосток 4. осушать 5. стекать 6. обезвоживать (массу) 7. отпад ► to ~ off оттягивать щёлок (из варочного котла)
carrier ~ коллектор
drainage 1. дренаж, осушение 2. дренажная сеть 3. гидрографическая сеть 4. обезвоживание (массы), спуск воды
drainer 1. дренажная машина 2. сцежа 3. сгуститель
draining дренаж, осушение
draping 1. одевание сетки (на бумагоделательную машину) 2. драпировка
Draught см. draft
draw 1. тяга || тащить; тянуть; везти 2. натяжение, опережение (на бумагоделательной машине) 3. pl морщины (на полотне бумаги) 4. выдергивать, вырывать ► to ~ off спускать, отводить, сливать; to ~ out вытягивать (волокно) в длину;to ~ the acid оттягивать щёлок (из варочного котла);
~ of paper натяжение бумаги
~ of wire натяжение сетки
couch ~ натяжение (полотна бумаги) на гауч-прессе
open ~ открытый участок полотна бумаги
drawing 1. вытягивание, вытаскивание 2. pl чертёжная бумага, рисовальная бумага
dress 1. удобрять, подкармливать 2. протравливать (семена) 3. покрывать дорогу одеждой 4. обтёсывать, строгать, отделывать 5. насекать (дефибрерный камень)
drier 1. сушилка 2. сушильный цилиндр 3. pl сиккативы
additional ~ цилиндр для досушки
airborne ~ камерная сушилка с верхней подачей полотна; камерная сушилка с воздушной подушкой
air-foil ~ сушильный цилиндр для сушки под колпаком
apron ~ цел.-бум. ленточная сушилка
centrifugal basket ~ отжимная центрифуга
crepe set ~ крепирующий сушильный цилиндр
differential ~s сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах
feed ~ заправочный цилиндр
flash ~ аэрофонтанная сушилка
flat ~ плоская сушилка
jacketed ~ сушильный цилиндр с рубашкой
lead-on ~ приёмный сушильный цилиндр
loop ~ фестонная сушилка
Mynton ~ вакуумная сушильная секция
naked ~ «голый» сушильный цилиндр (без сукна)
Niro atomizer ~ установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии; сушильный трубопровод
paint ~ масляная сушилка
receiving ~ предварительный сушильный цилиндр; заправочный цилиндр
return felt ~ сукносушитель непрерывного действия
sloping rotary steel ~ наклонная вращающаяся стальная сушилка (древесного сырья)
slotted orifice air ~ сушильный колпак с прорезями (для скоростной сушки бумаги)
stacked ~ ярусная сушильная секция
sweat ~ холодильник (в сушильной секции)
wet creping ~ крепирующий сушильный цилиндр
Yankel ~ большой сушильный цилиндр самосъёмной машины
drill 1. сверло, бурав || сверлить, высверливать 2. сеялка || сеять 3. борозда 4.тик (ткань для обивки)
water ~ водяная полоса на бумажном полотне (дефект)
driver 1. водитель; тракторист 2. сплавщик 3. ведущий элемент передачи (напр. шкив) 4. молоток для осадки колец (но остове бочки)
drop 1. падение, понижение 2. пластинка, закрывающая замочную скнажину 3. высевающий аппарат 4. опускание (рабочего органа или машины) 5. срыв бумаги 6. положение хлыста (при раскряжевке) со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна
dropping 1. посев, высев 2. сбрасывание, опускание
hill ~ гнездовой посев
drubbing пл. разбивка, дробление (волокна)
drug прицеп для перевозки лесоматериалов
drum 1. полый цилиндр; барабан 2. тамбур (наката) 3. вал 4. рулон ► to ~ logs вытаскивать брёвна лебёдкой (из углубления)
barking ~ окорочный [корообдирочный] барабан
brake ~ тормозной барабан, тормозной шкив
breaker ~ барабан разбивного [полумассного] ролла
cable ~ канатный барабан
coarse ~ барабан для черновой шлифовки
cutter ~ ножевой вал
endless ~ барабан для привода замкнутого каната
haul-back ~ барабан возвратного каната
intermittent barking ~ окорочный барабан периодического действия
knife ~ ножевой барабан
reeling [reel-up] ~ тамбур наката
sieve ~ сеточный барабан
suction washing ~ отсасывающий промывной барабан
thickening ~ сгустительный барабан
winding(-up) ~ форматный вал
dry сушить || сухой ► to ~ hard пересушивать, сушить; сушить «жёстко» (бумагу), to ~ soft сушить «мягко» (бумагу)
absolute ~ абсолютно сухой
bone ~ абсолютно сухой
oven ~ абсолютно сухой
drying 1. сушка 2. высыхание, сухость (дефект отделочного покрытия) ► ~ with fresh air атмосферная [воздушная] сушка, сушка на открытом воздухе
air float pulp ~ камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке
air-foil ~ воздушная сушка под колпаком
Barber ~ воздушная сушка бумаги (после поверхностной проклейки)
dielectric ~ сушка токами высокой частоты
dust-free ~ высыхание «от пыли»
flash ~ of pulp аэрофонтанная сушка целлюлозы
fluidized-bed ~ сушка в псевдоожиженном [кипящем] слое
freeze ~ сушка вымораживанием
lay-on-air ~ сушка во взвешенном состоянии
loop ~ фестонная сушка
oven ~ сушка в печи
solvent ~ сушка растворителем
tack-free ~ высыхание до отлипа
through ~ сушка с просасыванием, сквозная сушка
dryness степень сухости; содержание сухого вещества
dulling:
tool ~ затупление инструмента
dullness матовость (поверхности бумаги)
dump 1. амер. (временный) лесосклад, лесная биржа 2. отвал, груда, куча, насыпь 3. сбрасывать, сваливать, опрокидывать; разгружать опрокидыванием 4. перевалочный пункт
bottom ~ 1. разгрузка через откидное дно (ковша, кузова) 2. ковш с откидным дном
hurried ~ насыпной грунт
cinder ~ отвал шлака и золы
log ~ площадка для разгрузки лесоматериалов
dumper опрокидыватель, самосвал
hydraulic truck ~ устройство с гидроприводом для разгрузки щепы из автомобилей
rotary ~ поворотное устройство для разгрузки щепы опрокидыванием
side ~ самосвал с боковой разгрузкой
tractor-trailer ~ саморазгружающийся автопоезд
dumping 1. выгрузка (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава); сброска леса на воду 2. цел.-бум. опорожнивание; спуск массы 3. опрокидывающийся
side ~ боковая разгрузка
duoformer фирм. дуоформер (для офсетной бумаги)
durability 1. прочность, стойкость; устойчивость к загниванию (древесины) 2. срок службы, долговечность
durablesпродукция, рассчитанная на длительный срок службы
durometer фирм. дюрометр (прибор для измерения прочности бумаги)
dust пыль; опилки
~ of rosin glyceride пыль глицеринового эфира канифоли
brick ~ кусочки обмуровки (варочного котла)
charcoal ~ древесноугольная пыль
chip ~ древесная пыль; отсев щепы, мелкая фракция щепы (на дне ситового анализатора щепы)
sander ~ шлифовальная пыль
saw ~ опилки
wood ~ древесная мука, древесная пыль
duster 1. пылеочиститель 2. опыливатель 3. сухой протравливатель (семян) 4. цел-бум. отпылитель
paper ~ отпылитель макулатуры
dutchman 1. прокладка для предотвращения скатывания наружных брёвен (при транспортировке) 2. дополнительный рез в подпиле (при валке дерева в сторону от естественного наклона) 3. метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона (без использования или с минимальным использованием клина)
flying ~ 1. открывающийся отводной блок тягового каната (при полувоздушной трелёвке) 2. самосъёмная бумагоделательная машина
duty 1. нагрузка, производительность; мощность 2. пошлина ► off ~ свободный от работы; не занятый в эксплуатации
custom (s) ~ таможенная пошлина
export ~ вывозная пошлина
extra ~ дополнительная производительность; перегрузка
import ~ ввозная пошлина
medium ~ средняя мощность; средняя производительность
train ~ поездной режим
dye 1. краситель, пигмент 2. оттенок
aniline ~ анилиновый краситель
anthraquinone ~ антрахиноновый краситель
diazo ~ азокраситель
glacial ~ ледяной краситель
indigoid ~s красители индиго
rhodamine ~ родаминовый краситель
stilbene ~ стильбеновый краситель
vat ~ кубовый краситель
wood ~растительный краситель
dyestuff:
artificial ~ искусственные красители
ear 1. консоль на конце карниза (над дверью или окном); выступ 2. рl амер. кресло с ушами (боковыми деталями глубокой закругленной спинки)
dog ~s загнутые и смятые уголки листов бумаги
ease 1. лёгкость; удобство || облегчать; освобождать uотпускать, ослаблять; отдавать (канат) ► to ~ offотдавать (канат); травить (канат, верёвку); to ~ the grade смягчать уклон (дороги)
~ of handling легкость [удобство] управления
ecology экология
ecosystem экосистема
edge 1. ребро, кромка, край, грань, кант; лезвие, остриё || обрезать кромки; заострять, точить 2. дор. бордюрный камень
back ~ of saw спинка пильного полотна
back ~ of tool задняя грань резца; спичка резца; обух инструмента
baff ~ гладкая кромка доски
beaded ~ утолщённый край; отогнутая кромка
bearing ~ место закрепления балки; опорный конец балки
bevel ~ скощенный край, фаска
bull-nose ~ закруглённая кромка
cutaway ~ сошлифоваццая кромка
cutting ~ режущая кромка, лезвие
deckle ~ отливная кромка (бумаги)
exposed ~ наружная кромка; необработанная [необлицованная] кромка
feather ~ 1. тонкое лезвие; тонкий край 2. тонкая кромка бумаги (дефект отлива)
keen ~ острое лезвие; острая режущая кромка
knife ~ острое лезвие ножа
shew ~ выступающая кромка; внешняя кромка
soft ~ закруглённая кромка
stub ~ выступающая кромка (ножевой головки); режущая кромка
tool ~ режущая кромка [лезвие] инструмента
tooth ~ кромка зуба
water ~ 1. урез воды 2. отливная кромка (бумаги)
wire ~ затупленный край (инструмента)
edgebander кромкооблицовочный станок
edger 1. круглопильный обрезной станок 2. цел.-бум. отсечка
autochip pocket ~ обрезной станок с автоматическим измельчением отходов
bark ~ окорочный станок
jet ~ форматная отсечка
effect:
cumulative ~ суммарное действие
environmental ~ влияние среды, влияние внешних условий
grain ~ эффект текстуры, имитация текстуры
halo ~ эффект ореола, ореол (дефект бумаги)
hammered ~ имитация чеканной или кованой поверхности
moire ~ муаровый эффект, муаровость (дефект бумаги)
ribbed ~ проступание неровностей (от реечного заполнения) на поверхности щита; имитация проступания неровностей
side ~ побочное действие
efficiency:
wet-end ~ съём бумаги с сеточной части
elbow 1. колено, изгиб 2. подлокотник (кресла, дивана)
element элемент, составная часть
elevateподнимать, повышать
elevation 1. возвышенность; возвышение 2. высотная отметка, высота (над уровнем моря) 3. вертикальная проекция, вид спереди; профиль 4. расстояние (по вертикали) между верхней и нижней точками крепления несущего каната (канатной установки)
~ of water отметка воды
ground ~ геод. профиль земли; отметка земной поверхности
rear ~ вид сзади (на чертеже)
elevator подъемник; конвейер, транспортёр ► ~ for wood подъёмник для древесного сырья
belt bucket ~ ковшовый транспортёр
endless band ~ ленточный конвейер, ленточный элеватор
knot ~ подъемник для сучьев
log ~ поперечный транспортёр для брёвен
pulp ~ багер (для разгрузки сцежи)
screw ~ винтовой элеватор, шнек
timber ~ подъёмный конвейер для лесоматериалов
elimination устранение, удаление
~ of species устранение [удаление] видов
elmendorf сопротивление бумаги раз-диранию
elongation удлинение, растяжение root ~ рост корня в длину shoot ~ рост побега в длину
elutriator камера для отделения волокна
embossвыбивать тиснение; украшать рельефом; гофрировать
emulgator эмульгатор
emulsifier эмульгатор
emulsion эмульсия
paraffin wag ~ парафиновая эмульсия
rosin ~ канифольная эмульсия
water-in-oil ~ эмульсия вода - масло
emultex фирм. поливинилацетатная эмульсия
enclosure 1. корпус; колпак; ограждение 2. участок леса, округ (административная единица)
encrustation 1. инкрустация 2. образование корки [накипи] 3. кора, корка
end 1. конец, торец (напр. бревна) 2. край, граница 3. часть (бумагоделательной машины) 4. pl форзацная бумага 5. погон, крайняя фракция 6. pl остатки, обрезки; эндсы, диленсы 7. тарн. головка
fancy ~s форзацная бумага
reeling ~ накатная часть (бумагоделательной машины)
tall oil light ~s лёгкие фракции тал-лового масла
endways концом вперёд; в продольном направлении; по оси, но длине
energy:
activation ~ энергия активации
wood-fired ~ энергия от древесного топлива
engine машина, двигатель
breaker [breaking] ~ полумассный [разбивной] ролл
capstan ~ лебёдка
charcoal burning ~ газогенераторный двигатель
monkey ~ лебёдка
pulping ~ 1. разрыватель целлюлозы 2. аппарат для предварительной разбивки бумажного брака
turbocharged ~ двигатель с турбонаддувом
winding ~ двигатель лебёдки
yarding ~ 1. трелёвочная лебёдка 2. двигатель трелёвочной лебёдки
engineer:
chief ~ старший механик; главный инженер
loading ~ оператор погрузчика
engrave гравировать
enlargementразвитие, рост; разрастание, распространение
enridge проводить борозды
enterprise предприятие
forestry ~ лесное предприятие, лесхоз
logging ~ лесозаготовительное предприятие
wood ~ лесопромышленное предприятие
woodworking ~ деревообрабатывающее предприятие
entrainment 1. погрузка (на поезд) 2. унос, увлечение
air ~ ввод воздуха (в реакционную смесь)
entrepotфр. склад, пакгауз
environment окружающая среда
difficult ~s неблагоприятные условия среды
external ~ внешняя среда
forest ~ лесная среда
pristine ~ нетронутая [первозданная, девственная] среда
rounding ~ окружающие предметы; окружающая обстановка; окружающая среда
enzyme фермент, энзим
adaptive ~ адаптивный фермент
cellulolytic ~ фермент, разлагающий клетчатку
constitutive ~ конститутивный фермент
oxidizing ~ окислительный фермент, оксидаза
proteolytic ~ протеолитический фермент
epuration очистка
equalize оторцовывать; уравнивать, ровнять
equalizer концеравнитель; концеравнительный станок
weight ~ противовес
equilibrium равновесие
biological ~ биологическое равновесие
unstable ~ неустойчивое равновесие
equipment оборудование; машины; оснащение; подвижной состав
branding ~ маркировочное устройство
brown stock washing ~ оборудование для промывки сульфатной целлюлозы
conversion ~ 1. оборудование [машины] для первичной обработки лесоматериалов (обрезки сучьев, раскряжёвки, окорки) 2. оборудование для переработки (бумаги)
edge bonding ~ оборудование для облицовывания кромок
harvesting ~ лесозаготовительные машины; лесозаготовительное оборудование; валочное оборудование
incidental ~ вспомогательное [второстепенное] оборудование
installed ~ стационарное оборудование
interchangeable ~ сменное оборудование
landing ~ складское оборудование (применяемое на складе, погрузочной площадке и т.д.)
lighting ~ осветительное оборудование
logging ~ лесозаготовительное оборудование; лесозаготовительный инструмент, инструмент лесоруба log-processing ~ лесопильное оборудование
lumberman’s ~ лесозаготовительное оборудование; лесозаготовительный инструмент, инструмент лесоруба
material handling ~ погрузочно-разгрузочное оборудование
mechanical handling ~ подъёмно-транспортное оборудование
metering ~ дозирующее оборудование
mobile ~ передвижное (самоходное) оборудование
operating ~ рабочее оборудование
optional ~ дополнительное оборудование, поставляемое по требованию заказчика
primary ~ основное [рабочее] оборудование
processing ~ технологическое оборудование
protective ~ защитное снаряжение
residue recovery ~ оборудование для переработки остатков (лесозаготовок), рубильная машина, дробилка
sawmill ~ лесопильное оборудование
second-hand ~ бывшее в употреблении, подержанное оборудование
semiplant scale ~ полузаводская установка
shrink-wrap ~ оборудование для упаковки в усадочную плёнку
standby ~ резервное оборудование
stock cleaning ~ цел.-бум. очистное оборудование
terminal ~ оборудование, работающее на площадке [складе]; погрузочно-разгрузочное оборудование
tool ~ набор инструментов
vacuum lifting ~ вакуумное подъёмное оборудование
vacuum lifting-and-tilting ~ вакуумное оборудование для подъёма и кантования
waste-treating ~ оборудование для обработки макулатуры
wood-handling ~ оборудование для погрузки лесоматериалов
woodworking ~ деревообрабатывающее оборудование
wrapping ~ упаковочное оборудование
erector-gluer сборочно-клеильный станок
erector-sealer:
blank ~ сборочно-упаковочный станок для картонных коробок
erosion эрозия, выветривание, размывание (почвы) ► ~ by water водная эрозия
flow ~ струйчатая эрозия
sheet ~ плоскостная [поверхностная] эрозия
escape 1. выпуск, выпускное отверстие 2. течь; утечка; просачивание || вытекать; просачиваться 3. выделение 4. одичавшее экзотическое растение
~ of fires утечка огня
ester сложный эфир
glycerol ~ of tall oil сложный глицериновый эфир таллового масла
hydroxyethyl ~ of rosin оксиэтиловый эфир канифоли
hydroxylpropyl ~ of rosin оксипропиловый эфир канифоли
pentaerythritol ~ of anhydride-modified rosin пентаэритритовый эфир малеинизированной канифоли saponifiable ~ омыляемый эфир
estimate оценка, смета; таксация || оценивать; составлять смету; таксировать
provisional ~ предварительная смета
ether эфир
cellulose ~ простой эфир целлюлозы
ethylcellulose этилцеллюлоза
eureka фирм. вертикальный рафинёр
evacuation:
wood chips air ~ вакуумизация щепы
evaluation оценка, бонитировка
~ of damage определение степени повреждений
pulp ~ определение показателей качества целлюлозы
evaporation 1. испарение 2. выпаривание
~ of water испарение воды; съём воды при сушке
continuous horizontal ~ лесохим. непрерывное выпаривание в горизонтальной зоне
multiple-effect ~ лесохим. выпаривание в многокорпусном аппарате; цел.-бум. многокорпусное упаривание
spent liquor ~ упаривание отработанного щёлока
waste liquor ~ упаривание отработанного щёлока
evaporator выпарная батарея, выпарной аппарат, испаритель
film ~ лесохим. плёночный испаритель; цел.-бум. плёночный выпарной аппарат
flash film ~ плёночный выпарной аппарат
horizontal tube ~ выпарной аппарат с горизонтальными трубками
multiple-effect ~ многокорпусный выпарной аппарат
quadruple effect ~ четырёхкорпусный выпарной аппарат
rising film ~ выпарной аппарат с восходящей плёнкой
rotary film ~ роторный плёночный испаритель
stripping ~ выпарной аппарат с отгонкой
vapor recompression ~ выпарной аппарат с термокомпрессией сокового или вторичного пара
even 1. выравнивать; сглаживать 2. ровный; гладкий; одинаковый
evergreen 1. вечнозелёный, хвойный 2. pl древесина вечнозелёных или хвойных пород
examiner осмотрщик, браковщик