Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 2 страница
Baltime «Болтайм» (1. условное название лесоторгующих стран Балтийского и Белого морей 2. условное название Беломорско-Балтийского тайм-чартера)
band 1. полоса, лента 2. связь; стяжной хомут; стяжное кольцо (для ножей ролла) 3. нож перемотно-резательного станка
reel ~ соломенный картон, макулатурный картон (для изготовления гильз)
saw ~ полотно пилы
uncut ~ недопил
В and Better хвойные лесоматериалы высших сортов
bank 1. штабель 2. площадка под склад 3. складировать [штабелевать] брёвна на берегу (реки, озера) 4. берег (реки); откос 5. скамья, сиденье 6. деревянный брусок сечением 32,2-64,5 кв. см 7. pl тонкая плотная писчая бумага высшего качества ► to hand ~ трелевать брёвна вручную на подсанках; to ~ up штабелевать древесину на берегу
air-mail ~s тонкая непрозрачная почтовая бумага (для авиапочты)
bar 1. балка, потолочная стропильная балка 2. брусок, заготовка 3. штанга, накладка 4. грунтозацеп 5. шина (цепной пилы) 6. гряда, вал; отмель, бар
bark ~ амер. межкарровый ремень
beater ~ нож ролла
bedplate ~ нож планки ролла
brake ~ тормозная тяга
check ~ контрольный образец
core ~ нож ротора (конической мельницы)
finger ~ гребёнка (дефибрера)
fire-grate ~ колосник
fly ~ нож (барабана ролла)
guiding ~s направляющие балки
life ~ амер. межкарровый ремень
lighter ~ вылегчивающий рычаг (ролла)
locking ~ 1. затвор, запорный брус, засов, щеколда 2. дверная накладка, брус дверной панели (для крепления замка)
log-turner ~ лесопил. сбрасывающая линейка; сбрасывающий рычаг; кантователь брёвен (в шпалопилении), переворачиватель брёвен
port ~ бон, загораживающий вход в гавань
shell ~ нож планки ролла
bare 1. безлесный 2. обнажённый, лишённый растительности (о почве) 3. точный (о размере)
barge баржа || перевозить на барже
decked ~ баржа с грузовой палубой
dredger ~ баржа для вывоза вычерпанной земли
flat-decked ~ баржа с грузовой палубой
flat-top ~ баржа с грузовой палубой
open (-top) ~ баржа с открытым трюмом
pulpwood ~ баржа для перевозки балансов
self-dumping (log) ~ саморазгружающаяся баржа
barging:
log ~ перевозка брёвен в баржах
barium oxalate щавелевокислый барий
bark 1. кора || образовывать [наращивать] кору; покрываться корой (о дереве) 2. дубильная кора ► inside ~ без коры, под корой (об измерении); over ~ поверх коры (об измерении); to clean ~ окорять чисто [полностью]; to patch ~ окорять участками, делать пролыску; to rough ~ окорять грубо [не полностью]; to spot ~ окорять участками, делать пролыску; under ~ 1. измерение без учёта коры 2. под корой
coarse ~ грубая кора
composting ~ отходы коры, используемые для приготовления компоста
early ~ ранняя кора (состоит в основном из ситовидных трубок и клеток)
ground ~ измельчённая кора
ingrown ~ врастающая кора, карман с корой (в древесине)
inner ~ луб, лыко; мочало
late ~ поздняя кора (состоит в основном из паренхимных клеток)
outer ~ корка (наружный слой коры)
scaly ~ чешуйчатая кора
shell ~ шелушащаяся кора
silver ~ береста
soft ~ мягкая кора, луб
tan [tanner’s, tanning] ~ дубильное корьё
barked окорённый
thick ~ толстокорый
barker 1. окорочный станок, цел-бум. окорочный барабан, окорочная установка 2. окорщик
abrasive ~ окорочный станок [окорочная установка] трения
bag ~ бункерная установка для групповой окорки (трением)
block ~ окорочный барабан для коротья
chain flail ~ цепной окорочный станок (ударного типа)
disk ~ дисковый окорочный станок
drum ~ окорочный барабан
fine ~ станок для доокорки (балансов)
friction (al) ~ окорочный станок (окорочная установка) трения
hand ~ окорщик, работающий вручную
hydraulic-jet ~ струйно-гидравлический окорочный станок [окорочный барабан]
hydraulic log ~ гидравлический окорочный барабан для длинника
hydraulic slab ~ гидравлический окорочный барабан для горбыля
knife ~ ножевой окорочный барабан
pocket ~ бункерная установка для групповой окорки (трением)
ring ~ роторный окорочный станок
stream ~ струйно-гидравлический окорочный станок
two-section drum ~ двухсекционный окорочный барабан
whole log ~ окорочный станок дли долготья; окорочный барабан для длинника
barkery дубильный завод
barking 1. окорка (лесоматериала) 2. дубление корой ► ~ by attrition окорка трением; ~ in full чистая окорка, окорка всей поверхности; ~ in patches пятнистая окорка; ~ in period of sap flow окорка в период сокодвижеиия; ~ in strips пролыска; ~ partially частичная окорка
chemical ~ химическая окорка
clean ~ чистая [полная] окорка
drum ~ барабанная окорка
dry ~ сухая окорка
hand ~ окорка вручную
hydraulic ~ гидравлическая окорка
knife ~ ножевая окорка
machine ~ машинная окорка
mechanical ~ механическая окорка
ring ~ кольцевая [роторная] окорка
rough ~ грубая [неполная] окорка
strip ~ пролыска
water-jet ~ струйная окорка
wet ~ мокрая окорка
barkless без коры
barky с корой
barling шест, жердь
barmy дрожжевой, пенистый
barograph барограф
barrage водоподъёмная плотина; запруда, дамба
barrel 1. барабан 2. цилиндр 3. вал; шкив лебёдки 4. бочка
double-headed ~ бочка с двойным дном
drum ~ шпиль для намотки каната
lined ~ бочка с вкладышем; бочка с внутренним покрытием; проклеенная бочка
seed ~ катушка высевающего аппарата
sized ~ проклеенная бочка
slack ~ сухотарная бочка
tight ~ заливная бочка
tumbling ~ 1. барабанная окорочная машина, окорочный барабан 2. бочка с внутренним покрытием из эмали
unlined ~ бочка без вкладыша; бочка без внутреннего покрытия; непроклеенная бочка
barturner поворотное устройство (транспортёра)
base 1. база, основание, основа || основывать; закладывать основание 2. точка опоры 3. дорожная одежда 4. бумага-основа ► at the ~ у комля; на уровне земли
~ of link основание звена; задняя опорная площадка (режущего Г-образного звена пильной цепи)
axle ~ база, расстояние между осями
cruciform ~ основание в виде крестовины
dyeline raw ~ основа для светочувствительной бумаги
heat-reacting ~ основа светочувствительной бумаги
tracing ~ основа для кальки
wallpaper ~ бумага-основа для обоев
wheel ~ база, расстояние между осями; колёсная база
basin 1. отстойник (напр. в конденсаторе жидких продуктов пиролиза) 2. бассейн (для хранения брёвен); водоём, резервуар
backwater ~ бассейн или бак оборотной воды
catch(ment) ~ водосборный бассейн
debris ~ наносоаккумулирующий бассейн
edge-runner ~ ванна бегунов, чаша бегунов
sedimentation ~ отстойник, седиментатор
settling ~ отстойник, седиментатор
sorting ~ сортировочный рейд
storage ~ (искусственный) водоём для хранения брёвен (на лесозаводе)
towing ~ гидроканал
basis базис, основание, основа ► on dry ~ в пересчёте на сухой вес
~ of tree комлевая часть ствола дерева
unit-of-volume ~- of sale система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины
basket 1. кузов 2. ковш 3. сито (сортировки) 4. корзина
bushel ~ большая корзина объёмом в 1 бушель (36,4 л)
chip ~ 1. ковш для щепы 2. корзина, плетённая из шпона или стружки
diagonal ~ паркет в шашку по диагонали
screen ~ сито сортировки
basswood липа (Tilia)
bast луб; лыко
hard ~ твёрдый луб
soft ~ мягкий луб
bastard 1. поддельный (о древесине, заменяющей более ценные породы); низкосортный, низкокачественный 2. бот. отпрыск
bat 1. войлок, фетр; сукно; хлопковый, шерстяной или синтетический материал 2. прокладка
paper-faced insulation ~ изоляционная ткань с бумажным покрытием
batch:
test ~ опытная партия
batcher бункер, дозатор
bate инсектицид
batter 1. уступ; уклон (напр. земляной насыпи), откос, скат 2. скос (каменной кладки) 3. величина уклона поверхности 4. бить, колотить, долбить 5. изнашиваться, портиться
batting вата; тряпьё
baulk см. balk
bearing-up натяжной (о шкиве, ролике)
beast:
timber ~ лесозаготовитель
beat 1. обход (лесника) 2. декоративная структура древесины (получаемая при тангентальном распиле) 3. размалывать, разбивать, толочь
beater 1. механизм ударного действия; цеп; цепной механизм ударного действия (для очистки деревьев от сучьев) 2. ролл 3. било (для очистки мокрых сукон)
aquabrusher ~ гидравлический аппарат для размола массы
breaker ~ разбивной ролл; распускной ролл
broke ~ ролл для размола сухого брака
fire ~ подручные средства тушения пожара
half-stuff ~ полумассный ролл
multiple-bedplate ~ ролл с несколькими планками
multiroll ~ многобарабанный ролл
open-tub ~ массный ролл с открытой ванной, открытый ролл
roller ~ вальцовый ролл
slushing ~ растворительный ролл
tower ~ башенный ролл
Vargo-fiber-activator ~ аппарат Варго-активатора (для расчесывания волокон волокнистых суспензий без разрезания)
vortex ~ дисковый ролл, планшайбный ролл
beater-colored окрашенный в ролле
beating размол, помол
bar-to-bar ~ размол с минимальным рабочим зазором между ножами
batch ~ периодический размол
free ~ садкий помол
half-stuff ~ размол полумассы
hard ~ сильный [продолжительный] размол
hydraulic stock ~ гидроразмол волокнистых полуфабрикатов
slow ~ жирный помол
stock ~ (массный) размол волокнистых полуфабрикатов
wet ~ размол на жирную массу
beaverboard 1. фирм. биверборд (древесноволокнистая плита) 2. жесткий строительный картон
bed 1. фундамент; основание 2. полотно (дороги) 3. слой, пласт 4. русло 5. горизонтальная нижняя плоскость подпила, основание подпила 6. подготавливать ровное место для спиливаемого дерева (с целью предотвращения повреждения при падении) 7. грядка, ложе (для семян) || сажать, высаживать; заделывать (растения, семена) 8. кровать ► ~ in a cabinet кровать, убирающаяся в шкаф; to ~ a tree см. bed 6.
~ of plane стол строгального станка
flat ~ платформа, настил
floating ~ плавающая станина (шлифовального станка)
fluidized ~ цел.-бум. кипящий слой
sludge ~ отстойная шламовая площадка
traveling ~ гусеничное подающее устройство; продольный транспортёр (прицепа)
bedded 1. пригнанный 2. опирающийся
Bedesol фирм. бедезол (синтетическая смола для отделочных покрытии, включающая модифицированные фенолформальдегидную, алкидную и нитроцеллюлозную смолы)
bedknife неподвижный нож, упорный нож, контрнож
bedplate станина; цел. -бум. планка (ролла)
elbow ~ коленчатая [гнутая] планка
tube ~ трубчатая планка
beech бук (Fagus)
bell пузырёк (дефект бумаги) || образовывать пузырьки
belt 1. пояс, зона 2. лента; (приводной) ремень 3. узкий пролив 4. гусеничный ► ~ driving over приводной ремень с верхним натяжением; ~ driving under приводной ремень с нижним натяжением; ~ with half-twist полуперекрёстный ремень
endless steel ~ стальной ленточный транспортёр
graphite-impregnated sanding ~ графитная шлифовальная лента
loaded ~ засаленная шлифовальная лента
open ~ открытый транспортёр, открытый конвейер
pressure segment ~ шлифовальная лента с секционным прижимным устройством
sorting ~ сортировочная лента
traveling ~ транспортёрная лента
troughed ~ лотковая лента (транспортёра)
V-~ клиновидный приводной ремень
belted с ремённым приводом
belting ременная передача; приводные ремни
Benalite фирм. беналит (бумажнослоистый пластик для отделки мебели)
bend 1. изгиб (дороги) 2. отвод, колено 3. излучина реки 4. гнуть, сгибать, изгибать
outlet ~ выдувное колено (варочного котла)
scoring ~ испытание (ящичного картона) на изгиб после штамповки
bender l. гнутарный станок 2. гибочный пресс 3. перегибостойкий картон
bending 1. изгиб; сгиб; прогиб; кривизна || сгибающий; изгибающий 2. гнутьё
local ~ гнутьё с местным нагревом отдельных участков
bevel 1. скос, заострение, наклон || скашивать; стёсывать острые края 2. малка; подвижный наугольник; фаска
double ~ двойной наклон, наклон в двух плоскостях (патрона рубильной машины)
bevel(l)ing скашивание, срезание; косая заточка
laminate ~ скос слоя, резание слоя под углом
bezel скос (лезвия), фаска
bin карман-накопитель; бункер, резервуар
ash ~ зольник
chip (storage) ~ бункер для щепы или стружки
chip weigh ~ дозирующий бункер для щепы
dosage ~ дозирующий бункер
feed ~ загрузочный бункер; расходный бункер; бункерный магазин
kick-out ~ карман сортировочной эстакады с опрокидывателем брёвен; опрокидывающийся бункер
metering ~ дозирующий бункер
pallet(ized) ~ ящик, устанавливаемый на специальный поддон для последующего перемещения погрузчиком
shaving ~ бункер для стружек
surge ~ 1. уравнительный бункер для щепы (между рубильной машиной и сортировками) 2. бассейн для накопления и выравнивания концентрации массы (перед подачей в отливочную машину); ёмкость для хранения рафинаторной (машинной) массы древесного волокна (в производстве плит)
lip ~ наклоняющаяся вспомогательная ёмкость для продуктов (крепящаяся на петлях или шарнирах в кухонном шкафу)
wet core ~ бункер для влажных волокон, идущих на изготовление серединок плит
wet outer layers ~ бункер для влажных волокон, идущих на изготовление наружного слоя плит
winged sorting ~ карман сортировочной эстакады с откидной стойкой
bind 1. хомут; стяжка, связывающее приспособление; распорка, поперечина, связь, соединительная балка 2. сжатие, защемление 3. обвязывать, связывать ► to ~ in застревать, заедать; to ~ up 1. связывать 2. закупоривать, засорять
binder 1. обвязка; обвязочный канат; обвязочная цепь 2. стяжка, связывающее приспособление, распорка, поперечина, связь 3. устройство для удержания груза на транспортном средстве 4. связующее (средство)
load ~ 1. обвязочный канат; обвязочная цепь 2. рычажный механизм для натяжения обвязочной цепи
binding 1. обвязка, связь, обшивка || связывающий 2. заклинивание, заедание, зажим (пилы в пропиле) 3. скрепление, сращивание 4. проклейка, нанесение клеевого раствора (на ворсистую древесину перед шлифованием) 5. окантовка (матраца); кромочная облицовка
paperback book ~ тонкий бумажный переплёт
bing 1. штабель, куча, отвал
biofilter цел.-бум. орошаемый биофильтр
birch берёза (Betula)
European ~ берёза бородавчатая (Betula verrucosa)
Karelian ~ меб. карельская берёза
masur ~ древесина берёзы с красивым текстурным рисунком
white ~ берёза пушистая (Betula риbescens)
birdcage механизм наклона круглой крышки стола (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от неё тремя ножками)
bite 1. губка тисков или зажима || зажимать, захватывать, защемлять 2. линия соприкосновения (двух прессов или каландровых валов) 3. маркировка (на поверхности бумаги) 4. величина подачи зуба пилы; глубина зарезания зуба пилы
bituminous смолистый
black 1. сажа 2. чёрная краска 3. pl чёрное тряпье 4. чёрная неактиничная бумага 5. чёрная игольная бумага
bead ~ гранулированная сажа
bone ~ костяная чернь
carbon ~ газовая сажа
blackening зачернение (дефект бумаги)
blade 1. лезвие; режущее [ножевое] полотно; пильная лента, пильное полотно; полотнище пилы 2. пильная шина 3. отвал бульдозера 4. перемещать или окучивать (деревья, хлысты, бревна) с помощью бульдозерного полотна ► to ~ up см. blade 4.
air ~ воздушный шабер
disk ~ дисковый нож
doctor ~ лезвие шабера
evener ~ потокораспределитель
friction ~ полотно фрикционной пилы
hacksaw ~ ножовочное полотно
kneader ~ лопасть [било] бракомолки
pond-type trailing ~ меловальная установка с гибким или скользящим шабером
scraper ~ шаберный нож
shear ~ нож; ножевое полотно
splitter ~ расклинивающий нож
trailing ~ скользящий шабер
undercutting ~ подрезающее (ножевое) полотно
blank 1. прогалина, необлесённый участок 2. предварительное строгание до нужных размеров (заготовки) || строгать до нужных размеров 3. заготовка, болванка (для выделки конечного продукта); обработанная заготовка, предназначенная для гнутья 4. заготовка картонной коробки или картонного ящика 5. pl разнослойный высококачественный картон
mill ~s немелованный разнослойный картон, вырабатываемый на многоцилиндровой машине
bleach 1. хлорная известь, белильная известь 2. отбеливающее вещество || белить, отбеливать 3. отбелка
bleacher 1. отбельный ролл 2. отбельщик
paddle drum ~ отбельный ролл с лопастным барабаном
bleachground отбелка (результат процесса отбелки древесины)
bleaching отбелка
acid ~ кислая отбелка
alkaline ~ щелочная отбелка
batch ~ периодическая отбелка
carbon ~ обесцвечивание углём
chlorine dioxide ~ отбелка двуокисью хлора
density ~ отбелка при высокой концентрации (массы)
displacement ~ отбелка методом вытеснения
groundwood (pulp) ~ отбелка древесной массы
hydrosulfite ~ гидросульфитная отбелка
hypochlorite ~ гипохлоритная отбелка
oxidative ~ отбелка окислителями
oxygen-alkali(ne) ~ кислородно-щелочная отбелка
peroxide ~ отбелка перекисью
reductive ~ отбелка восстановителями
rosin ~ осветление канифоли
semichemical ~ отбелка полуцеллюлозы
semicontinuous ~ полунепрерывная отбелка
sodium chlorate ~ 1. отбелка хлоратом 2. обезвоживание древесной массы
sodium chlorite ~ отбелка хлоритом
bleed 1. сопло, насадка 2. спускать; пускать (воду, воздух); отбирать (пар) 3. сочиться, просачиваться 4. терять окраску (о бумаге) 5. обрезать кромку (бумаги)
bleeding 1. просачивание, проникновение (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои) 2. потеря окраски, линяние 3. выпотевание 4. спуск, опорожнение
waste-liquor ~ отбор щёлока
bleed-off выпуск (массы)
blemish 1. пятно; местное обесцвечивание древесины, не являющееся значительным пороком 2. портить, вредить
blender 1. мешалка, смеситель 2. волосяная кисть
blister 1. пузырёк (в коре или листьях) 2. пузырчатое заболевание растений; пузырчатость (листьев) 3. пузырь, раковина (в отделочном покрытии древесины) 4. пузырёк (напр. дефект бумаги) 5. местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях) 6. местный пропуск клея (при его нанесении)
blistered пузырчатый, раковистый, ноздреватый
blistering образование пузырьков или бугорков на отделанной поверхности древесины, пузырение
blob капля, маленький шарик (клея, смолы)
blocking 1. установка блоков, оснащение блоками 2. pl заклинка (в оконном переплёте) 3. pl бобышки 4. pl балки для опоры крыши 5. деревянная колодка 6. слипание (бумаги или картона со специальными покрытиями) 7. подкладка (под опору)
blockpile куча баланса
blot 1. грунтовать, окрашивать 2. пятно, помарка
blotting промокательная бумага
blotting-pad ~ блокнот промокательной бумаги
blow:
~ back очищать сита продувкой паром
blowback:
automatic ~ автоматическая продувка (сдувочной линии)
blowdown 1. ветровал, деревья, поваленные ветром 2. ветровальный участок (леса) 3. цел. -бум. сдувка, выдувка (варочного котла)
brown stock ~ выдувка массы
blower воздуходувка, вентилятор
air ~ воздуходувка
centrifugal ~ центробежный вентилятор
blowhole раковина, газовый пузырь (дефект, напр. фанерования)
blowing 1. продувка 2. выдувание
cotton ~s отходы ваты; хлопковые очесы
blowpit цел.-бум. сцежа
blowtank цел.-бум. сцежа
blueprint светокопировальная бумага; светокопия
board 1. доска (прямоугольный пиленый лесоматериал любой длины, толщиной менее 50,8 мм и шириной более 101,6 мм) 2. pl бордсы (доски шириной более 200 мм, толщиной менее 50 мм) 3. обшивать досками 4. плита 5. картон 6. уст. стол 7. правление, совет ► ~ for pressing [for presswork] штамповочный картон
acoustical ~ звукоизоляционный картон
advanced apron ~ выдвижная грудная доска; выдвижная подсеточная доска
advertisement ~ макулатурный картон для наклейки афиш
ammunition ~ картон для пыжей
apron ~ грудная доска; надсеточная доска
asphalt ~ рубероид, пергамин
auto-panel ~ автомобильный (обивочный) картон
backing ~ оклеечный картон
baffle ~ 1. отражатель (у регистрового валика) 2. щит, доска (для предупреждения разбрызгивания массы)
barrier ~ упаковочный картон с делениями или ячейками
baryta ~ глянцевый баритованный картон
beaver ~ жёсткий строительный картон
beer-plaques ~ картон для подставок под пивные кружки
binder ~ переплётный картон
bleached food ~ белёный картон для пищевых продуктов
bleached lined ~ клеёный картон из белёной массы
book ~ переплётный картон
bristol ~ цветной склееный картон
British ~ заменитель соломенного картона
bromic silver ~ бромсеребряный картон
bromide ~ бромсеребряный картон
brown mechanical pulp ~ бурый древесный картон
bulking ~ пухлый строительный картон
button ~ пуговичный картон
cake ~ прокладочный картон для упаковки пирожных
calf ~ картон - имитация телячьей кожи
can ~ водонепроницаемый картон для консервных банок; картон для круглой тары
candle ~ 1. прокладочный картон для упаковки свечей 2. картон для упаковки взрывчатых веществ
cap ~ капсюльный картон, картон для пробок
cap-maker’s ~ околышный картон
carrier ~ тарный картон
cartridge ~ патронный картон
cellular ~ гофрированный картон
chemical ~ целлюлозный картон
chip ~ макулатурный картон
chromo ~ хромовый картон
cloth ~ прочный макулатурно-тряпичный картон
cloth-lined ~ картон с наружным слоем из ткани
coated ~ мелованный [крашеный] картон
cold-corrugated ~ картон, гофрированный холодным способом
collotype ~ светочувствительный картон
common ~ макулатурный картон
composite ~ разнослойный картон
composite particle ~ ламинированная древесностружечная плита
container ~ тарный картон
core ~ картон для изготовления патронов или гильз
corrugated ~ гофрированный картон
couched ~ картон с многоцилиндровой картоноделательной машины
counter ~ околышно-обувной картон
cover ~ обложечный картон
crackcrshell ~ грубый картон, картон с шероховатой поверхностью
cushion ~ гофрированный упаковочный картон
cutlery ~ антикоррозийный картон для упаковки металлической посуды
cylinder ~ картон с цилиндровой машины
cylinder chip ~ макулатурный картон ручного съёма
cylinder wood ~ древесномассный картон ручного съёма
dam ~ 1. порог (дефибрера) 2. перегородка
deckle ~ декельная линейка
die ~ штампованный картон
dish ~ тарелочный картон
display ~ 1. выставочный стенд или щит 2. афишный картон
double-double corrugated ~ пятислойный гофрированный картон
double-faced corrugated ~ трёхслойный гофрированный картон
draper’s ~ упаковочный картон
embossed ~ тиснёный картон
emery ~ наждачный картон
even-textured particle ~ древесностружечная плита из градуированной стружки
fancy ~ отделочный [декоративный] картон
fascia ~ 1. сточная доска; подпорная доска отлива 2. картонная табличка; декоративная полоса; лобовая доска (выставочное оборудование)
felt ~ кровельный картон
felt woolen ~ теплоизоляционный картон
fiber building ~ строительная древесноволокнистая плита
fiber insulating ~ изоляционный картон
filled ~ картон с внутренними слоями из другого материала
filled news ~ многослойный газетно-макулатурный картон
filled pulp ~ многослойный картон с внутренними макулатурными слоями
filler ~ внутренний слой картона
fitting ~ прокладочный картон
flake ~ древесностружечная плита, ДСП
flint-glazed ~ картон кремневой отделки
flute ~ трёхслойный гофрированный картон
folding ~ картон для складных коробок, сгибаемый картон
folding box ~ картон для штампованных коробок
folio ~ обложечный картон, картон для папок
forming ~ грудная доска
fourdrinier ~ картон с длинносеточной машины
friction ~ толстый картон для изготовления фрикционных шкивов
froth ~ доска для предупреждения разбрызгивания воды или массы
frozen foodstuff ~ картон для упаковки мороженых продуктов
fuller ~ электропрессшпан
gasket ~ прокладочный картон
gauffered ~ волнистый картон
gelatine ~ картон с желатиновым покрытием; светочувствительный картон
glued ~ толстая фанера
graded density particle ~ многослойная древесное стружечная плита с изменяемой плотностью (плотность увеличивается от середины к поверхности), трёхслойная ДСП
grained ~ картон с тиснением
greaseproof-lined ~ картон, облицованный жиронепроницаемой бумагой
grey bulk ~ бурый гладкий картон
guard ~ шабер, скребок (на гауч-прессе)
gutter ~ сливная доска
halftone ~ картон для иллюстраций
hat-and-shoe ~ околышно-обувной картон
heel ~ 1. картон для задников (обуви)
homogeneous particle ~ древесностружечная плита из однородной стружки
imitation chromo ~ заменитель хромового картона
imitation jute ~ заменитель джутового картона
inncrside ~ стелечный картон (для обуви)
innersole ~ стелечный картон (для обуви)
insulation ~ 1. изоляционный картон 2. изоляционная плита
inverform ~ картон, изготовленный на машине «инверформ»
ivory ~ картон с отделкой под слоновую кость
jacquard ~ жаккардовый картон
label ~ картон для ярлыков
lacquered ~ лакированный картон
lath ~ строительный картон (под штукатурку)
laundry ~ картон для бельевых корзин
lifts ~ околышно-обувной картон
liner ~ облицовочный [обивочный] картон
loom ~ жаккардовый картон
machine-coated ~ картон машинного мелования
mailing-tube ~ картон для втулок
manila lined ~ манильский листоклеёный картон; канатный картон
man-made ~ (древесная) плита фабричного изготовления
marble ~ мраморный картон
mat ~ матовый картон
mechanical pulp ~ древесномассный картон
mill ~ картон машинной выработки
mill-lined ~ машиноклсёный картон
mist ~ картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон
molded ~ 1. доска с калёвкой; фасонная доска, багет 2. штамповочный картон
molding ~ 1. доска с калёвкой 2. шаблон, модельная плита 3. картон для крупнорельефного тиснения
mold-resistant ~ неплесневеющий картон
mounting ~ основа под оклейку
multiply ~ 1. комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов 2. многослойный картон
multistock paper ~ картон смешанной композиции
nonfolding ~ несгибаемый картон
nontest chip ~ макулатурный картон
packing ~ 1. прокладка 2. прокладочный фланцевый картон
panel ~ обивочный картон
paper-overlaid particle ~ древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком
particle ~ древесностружечная плита, ДСП
paste(d) ~ склеенный картон
pasteless ~ акварельный картон ручного отлива
patent-coated ~ многослойный картон с наружными слоями из белёной массы
patent-coated manila ~ многослойный картон с внутренним небелёным и наружными белёными слоями
pattern ~ картон для выкроек