Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям. 6. опека, попечительство
1. вмешательство
2. регулировать
3. законный, легальный
4. поддержка
5. аннулировать брак
6. опека, попечительство
7. развод
8. вкладывать деньги
9. поддерживать, способствовать
10. судебное разбирательство
Переведите на русский язык следующие слова и словосочетания из текста.
1. private
2. register
3. welfare payment
4. citizenship
5. child care
6. age limits
7. legislation
8. emotional support
9. strong powers
10. adoption
Согласитесь или опровергните утверждения, используя речевые модели, изученные ранее (см. модули 1, 2 и 3).
1. Family law is a branch of law that deals with employment relations.
2. There are no special family courts in the UK.
3. The welfare of children is the biggest concern of family law.
4. Family law regulates the relations in a family.
5. Children and adults are treated equally by the law.
6. There are no age limits on the rights and duties of citizens.
7. According to English law marriages can never be dissolved.
TEXT 4
1. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы, выполните упражнения, данные после текста.
1. What is a contract?
2. What must a valid contract include?
3. In what forms can contracts be?
4. What contracts must always be in writing?
5. What is a breach of contract?
6. What may the injured party seek in court?
7. What is a remedy?
8. Who must compensate a breach of contract?
9. What are damages?
Active Vocabulary
Party to a contract – сторона, заключающая контракт
To be binding in law – иметь обязательную силу по закону
To make a contract – заключать контракт
Offer– предложение, оферта
Acceptance– принятие, акцепт
Valid – юридически действительный
Exchange of consideration – обмен встречными удовлетворениями
Valuable consideration –надлежащее встречное удовлетворение
To be enforceable in court of law – способный быть удовлетворенным в судебном порядке
Contract of insurance – контракт по страхованию
Hire-purchase – купля-продажа в рассрочку
To be entitled to a remedy –иметь право на средство судебной защиты
Remedy– средство судебной защиты
Breach of contract –нарушение контракта
Party in breach – сторона нарушившая контракт
Injured party – потерпевшая сторона
To seek remedies for the breach in court – обращаться в суд для получения средств судебной защиты за нарушение контракта
Damages– возмещение ущерба, компенсация
Means– средство, способ
Monetary compensation– денежная компенсация
To suffer some loss– понести убытки
Mental distress – моральный ущерб
To award damages– присуждать возмещение ущерба
Specific performance– реальное исполнение
To claim damages– требовать возмещения ущерба
Contract law
Contract law is a body of rules governing the formation, performance, and enforcement of contracts. Its major purpose is to protect the reasonable expectations of individuals, businesses, and governments, that contract will be binding on and enforceable by the parties.
A contract is an agreement which is made between two or more parties and which is binding in law.
The parties must have a legal intention to be legally bound before making a contract. They must agree to contract on certain terms, they must know what they are agreeing to.
In order to be binding in law the agreement must include an offer and an acceptance of that offer. In every valid contract there must be an exchange of consideration. A valuable consideration is something a person has given, or done, or agreed not to do when making a contract. For example, when you buy an item at a store, your consideration is the money you pay, and the seller’s consideration is the item you buy.
Most contracts can be either written or oral. However, certain kinds of contracts must be in writing to be enforceable in court of law. These include contracts for the sale of land and estate, contracts of insurance and hire-purchase.
In a valid contract each person is legally bound to do what is promised. If one party to a contract does not carry out the promise, the other party can go to court and be entitled to a remedy.
First, the court must decide if a contract has been made. The judge will also consider if the contract has all the essential elements: an offer, an acceptance and a valuable consideration. It is very important for a judge to consider the capacity of contractors, which is whether they are legally competent to make a contract.
When one party refuses to perform or fails to perform the obligations under the contract, it is called a breach of contract. The party in breach must compensate the other party. Accordingly, the injured party may seek any of several remedies for the breach in court. A remedy is the means to enforce a right or to compensate for injury. The usual remedy is damages – monetary compensation. In addition to financial loss a plaintiff sometimes tries to claim damages for mental distress caused by the breach of contract. A court will award damages only for the loss closely connected with the defendant’s breach.
Instead of damages, a plaintiff sometimes asks the court to force the other contractor to carry out the contract. In English law it is called specific performance. Sometimes the court decides to award damages instead of specific performance, and sometimes it awards both.