МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ МОРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИЙ
КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ ОБЩЕСТВА
| Американский регистр судоходства | American Bureau of Shipping |
| Английский регистр судоходства Ллойд | Lloyd's Register of Shipping |
| Болгарский регистр судоходства | Bulgarian Register of Shipping |
| Германский Ллойд | Germanischer Lloyd |
| Греческий регистр судоходства | Hellenic Register of Shipping |
| Итальянский Морской регист | Registro Ital iano Navale (Registro Navale Italiano) |
| Китайский регистр судоходства | Register of Shipping of the Peoples Republic of China |
| Норвежское Бюро Веритас | Norske Veritas |
| Польский регистр судоходства | Polish Register of Shipping |
| Морской регистр судоходства СНГ | Maritime Register of Shipping of CIS |
| Румынский регистр судоходства | Rumania Register of Shipping |
| Французское Бюро Веритас | Bureau Veritas |
| Чехословацкий регистр судоходства | Czechoslovak Register of Shipping |
| Шведский Ллойд | Svenska Lloyd |
| Японский регистр, или Морская корпорация | Nippon Kaiji Kyokai |
МОРСКИЕ ПАРОХОДСТВА СНГ
| Россия | Russia |
| Балтийское морское пароходство | Baltic Shipping Company |
| Дальневосточное морское пароходство | Far-Eastern Shipping Company |
| Камчатское морское пароходство | Kamchatka Shipping Company |
| Мурманское морское пароходство | Murmansk Shipping Company |
| Новороссийское морское пароходство | Novorossiysk Shipping Company |
| Приморское морское пароходство | Primorsk Shipping Company |
| Северное морское пароходство | Northern Shipping Company |
| Сахалинское морское пароходство | Sakha1in Shipping Company |
| Украина | Ukraine |
| Азовское морское пароходство | Azov Shipping Company |
| Черноморское морское пароходство | Black Sea Shipping Company |
| Дунайское пароходство | Danube Shipping Company |
НАИМЕНОВАНИЯ ОТДЕЛОВ И ДОЛЖНОСТЕЙ МОРСКИХ ПАРОХОДСТВ И ПОРТОВ СНГ
| Начальник пароходства | President |
| Заместитель начальника пароходства | Vice-President |
| Главный инженер | General Technical Manager |
| Начальник службы пароходства | General Manager |
| Служба перевозок и движения | Operational Department |
| Служба мореплавания | Navigational Department |
| Юридический отдел | Legal Department |
| Финансовый отдел | Financial Department |
| Коммерческий отдел | Commercial Department |
| Групповой диспетчер | Operational Officer |
| Капитан-наставник | Captain-Instructor |
| Капитан-инспектор портнадзора | Captain-Inspector (Port officer) |
| Капитан порта | Harbour Master |
| Начальник порта | Director General |
| Главный диспетче | Operational Manager |
| Диспетчер | Operational Officer |
| Инспектор таможни | Customs Officer (Inspector) |
| Карантинный врач | Quarantine Doctor |
| Офицер КПП (пограничник) | Immigration Officer |
ПОРТОВЫЕ ВЛАСТИ И ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА В ИНОСТРАННЫХ ПОРТАХ
| Начальник порта | Port Manager |
| Капитан порта | Harbour Master |
| Портовый офицер | Port Officer |
| Портовый начальник (инспектор) | Port Warden |
| Диспетчер порта | Port Controller (Operational Officer) |
| Государственная грузовая инспекция | National Cargo Bureau – NCB |
| Государственная хлебная инспекция | National (Federal) Grain Inspection Service –NGIS |
| Служба управления движением судов (СУДС) | Vessel Traffic Service – VTS |
| Береговая охрана | Coast Guard – CG |
| Карантинный инспектор, врач | Quarantine (Health) Medical Officer (Inspector) |
| Иммиграционный инспектор, офицер | Immigration Officer |
| Таможенный инспектор | Customs Officer |
| Лоцманская станция | Pilot station |
| Лоцман | Pilot |
| Сюрвейер, инспектор | Surveyor |
| Тальман | Tallyman |
| Стивидорная компания | Stevedoring company |
| Старший стивидор, фурман | Chief stevedore, foreman |
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ
ТИПЫ БОЕВЫХ КОРАБЛЕЙ
| Авианосец | Aircraft carrier | CVA |
| Авианосец многоцелевой | Multi-purpose aircraft carrier | CV |
| Атомная подводная лодка | Nuclear-powered submarine | 8SN |
| Атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | Nuclear-powered ballistic submarine | SSBN |
| Атомная подводная лодка с управляемым ракетным оружием (УРО) | Nuclear-powered guided missile submarine | SSGN |
| Атомная ударная подводная лодка | Nuclear-powered attack submarine | SSN |
| Атомный крейсер с управляемый ракетным оружием | Nuclear-powered guided missile cruiser | CGN |
| Атомный ударный авианосец | Nuclear-powered attack aircraft carrier | CVAN |
| Боевой корабль | Fighting ship, combatant | |
| Большой пехотно-десантный катер | Landing craft personnel, large | LCPL |
| Большой пехотно-десантный корабль | Large Infantry landing ship | LSI |
| Большой танко-десантный корабль | Large tank landing ship | LST |
| Вертолетный крейсер | Helicopter cruiser | СНС |
| Вертолетоносец | Helicopter carrier | CV |
| Военный корабль | Warship, naval ship, warfare ship | |
| Вспомогательное судно | Surveying, auxiliary ship | AG |
| Десантный вертолетоносец | Amphibious assault ship, helicopter | LPH |
| Десантный катер | Landing craft air-cushion | LCAC |
| Десантный катер на воздушной подушке | Landing craft | LCL |
| Десантный корабль | Landing ship | LC |
| Десантный транспорт амфибия | Amphibious transport | LPA |
| Десантный универсальный корабль | Amphibious assault ship, general purpose | LHA |
| Дозорный корабль | Look-out ship | |
| Искатель мин | Minehunter | MHE |
| Катер береговой охраны | Coast guard cutter | |
| Корабль охранения | Escort ship | |
| Корабль охранения конвоя | Convoying ship | |
| Корабль ЛЛО | Anti-submarine ship, submarine hunter | |
| Корабль связи ретранслятор | Communication re lay ship | AGR |
| Крейсер, ракетный крейсер УРО | Cruiser - CC, guided missile cruiser | CG |
| Крейсер с артиллерийским вооружением | Gun cruiser | CA |
| Легкий крейсер | Guided missile light cruiser | CLG |
| Линейный крейсер | Battle cruiser | |
| Линкор | Battleship | BB |
| Минный заградитель | Mine-layer | ML |
| Минный тральщик | Minesweeper | MS |
| Многоцелевой корабль | Multi-purpose ship | |
| Патрульная подводная лодка | Patrol submarine | |
| Патрульное судно (корабль), катер | Patrol ship (warship) cutter | SS |
| Плавбаза | Tender, depot ship | |
| Плавбаза подводных лодок | Submarine tender | AS |
| Подводная лодка дизельная | Submarine, conventionaly-powered | SS |
| Подводная лодка с баллистическим (управляемым) РО | Ballistiс, guided missile submarine | |
| Противовоздушный | Anti-aircraft | AA |
| Противолодочный | Anti-submarine (warfare) | A/S, A8W |
| Противолодочный авианосец | ASW aircraft carrier | CVS |
| Ракета баллистическая (управляемая) | Ballistic, guided missile | |
| Ракетный быстроходный катер | Fast attack craft-missile | FAC (M) |
| Ракетный корабль | MissiIe ship | |
| Ракетный крейсер, УРО | Guided missiIe cruiser | CG |
| Скоросной ракетный катер на подводных крыльях | Fast attack craft-missile hydrofoi1 | |
| Спасательное судно | Salvage and rescue ship | ATS |
| Сторожевой корабль | Frigate | FF |
| Стратегическая ракетная подводная лодка | Strategic missile submarine | SSBN |
| Судно на воздушной подушке | Air-cushioned vehicle | ACV |
| Судно на подводных крыльях | Hydrofoil1 ship | |
| Судно размагничивания | Degaussing ship | ADG |
| Танкер-заправщик (бунеровщик) | Refuel 1ing ship, replenishment oilier | AOR |
| Танко-десантный корабл | Tank landing ship | LST |
| Торпедный быстроходный катер | Fast attack craft – torpedo | FAC (T) |
| Тральщик боеприпасов | Ammunition, combat stores ship | AE/ AFS |
| Тральщик (минный) | Minesweeper | ML |
| Тральщик-охотник | Minesweeper-hunter | MSH |
| Транспорт снабжения универсальный, | Fleet replenishment ship | AEFS |
| Ударный авианосец | Attack aircraft carrier | CVA |
| Флагманский корабль | Command ship | |
| Штабной корабль | Staff ship | |
| Эскадренный миноносец | Destroyer | DO |
| Эскадренный миноносец-вертолетоносец | Destroyer, helicopter | |
| Эскадренный миноносец УРО | Guided missile destroyer | DDG |
| Строй кораблей | Ship formations |
| Боевой строй | Fighting formation, 1ine of battle |
| Строй кильватера | (Single) 1ine ahead, column |
| Строй ... кильватерных колонн | Line of ... columns |
| Строй в одну линию | Single-line formation |
| Строй фронта | Line abeam (abrest) |
| Строй пеленга | Line of bearing |
| Строй уступа | Quarter line, bow-and quarter line |
| Строй клина | Wedge formation |
| Рассредоточенный строй | Dispersed formation |
| Сомкнутый строй | Close formation, close knife 1ine |
| Разомкнутый строй | Open formation (order) |
| В строю, в ордере | In formation |
| Держаться в строю | Keep in the line |
| Построение | Forming-up |
| Построиться в ... | Form in .., -C |
| Оружие | Weapon |
| Бактериологическое | Cerm, bacteriological |
| Космическое | Space |
| Лазерное | Laser |
| Массового поражения | W. of mass destruction |
| Минное | Mine |
| Орбитальное | Orbiting |
| Ракетное | Missile |
| Ракетно-ядерное | Nuclear-missile |
| Термоядерное | Thermonuclear |
| Управляемое | Guided |
| Химическое | Chemical |
| Ядерное | Nuclear |
| Ракеты | Missiles |
| Боеголовка | Warhead |
| Баллистическая | Ballistiс |
| Дальнего действия | Long-range |
| Двухступенчатая | Two-stage |
| Крылатая | Cruise |
| Межконтинентальная | Intercontinental |
| Многоступенчатая | Multistage |
| Нейтронная боеголовка | Neutron warhead |
| Самонаводящаяся | Homing |
| С нейтронным зарядом | Neutron |
| Стратегическая | Strategical |
| С ядерным зарядом | Nuclear |
| Тактическая | Tactical |
| Управляемая | Guided |
| Ядерная боеголовка | Nuclear warhead |
ВОЕННО-МОРСКИЕ ЗВАНИЯ США
| Военно-морской флот | Navy |
| Адмирал флота | Fleet Admiral (FAdm) |
| Адмирал | Admiral (Adm) |
| Вице-адмирал | Vice-Admiral (VAdm) |
| Контр-адмирал | Rear-Admiral (RAdm) |
| Коммодор | Commandore (Commo) |
| Капитан | Catain (Capt) |
| Команде? | Commander (Cdr) |
| Лейтенант-команде? | Lieutenant-Commander (LCdr) |
| Лейтенант | Lieutenant (Lt) |
| Младший лейтенант | Lieutenant Junior Grade (LtJG) |
| Энсин | Ensign |
| Старший уорент-офицер | Chief Warrant Officer |
| Уорент-офицер | Warrant Officer (WO) |
| Мастер-главный | Master Chief Petty |
| старшина | Officer |
| Старший-главный | Senior Chief Petty |
| старшина | Officer |
| Главный старшина | Chief Petty Officer (CPO) |
| Старшина 1-го класса | Petty Officer, 1st class |
| Старшина 2-го класса | Petty Officer, 2nd class |
| Старшина 3-го класса | Petty Officer, 3rd class |
| Матрос | Seaman |
| Младший матрос (ученик) | Apprentice Seaman |
| Матрос-новобранец | Seaman Recruit |
| Морская пехота | Marine Corps |
| Генерал армии | General of the Army |
| Генерал | General |
| Генерал-лейтенант | Lieutenant General |
| Генерал-майор | Major General |
| Бригадный генерал | Brigadier General |
| Полковник | Colonel |
| Подполковник | Lieutenant Colonel |
| Майор | Major |
| Капитан | Captain |
| Старший лейтенант | First Lieutenant |
| Лейтенант | Second Lieutenant |
| Старший уорент-офицер | Chief Warrant Officer |
| Уорент-офицер | Warrant Officer |
| Старший (главный) сержант | Sergeant Major |
| Первый сержант | First Segeant |
| Мастер сержант | Master Sergeant |
| Техник сержант | Technical Sergeant |
| Штаб-сержант | Staff Sergeant |
| Сержант | Sergeant |
| Капрал (ефрейтор) | Corporal |
| Солдат 1-го класса | Private, 1st class |
| Солдат (рядовой) | Private |