B. Vital Functions of Minerals
Minerals have many vital functions in the body. The skeletons of vertebrate animals are composed chiefly of minerals (nearly all calcium and phosphorus), and minerals are essential constituents of the soft tissues and fluids of the body.
Phosphorus is a vital ingredient in the proteins that characterize the nuclei of all body cells, and also is a component of certain other important proteins such as the casein of milk. The phospholipids, which are phosphorus-containing milk fat-like substances, are essential parts of all living protoplasm. The power of the blood to carry oxygen is due to hemoglobin, the iron-protein compound in the red blood corpuscles.
The acidity and alkalinity of the digestive juices is due to mineral compounds. Thus, the acidity of the gastric juice in the stomach, which is necessary for the action of the enzyme, pepsin, is due to hydrochloric acid, derived from sodium chloride and other chlorides that are present in the blood.
The osmotic pressure which is necessary for the transfer of nutrients and waste products through the cell walls is largely dependent on the concentration of mineral salts in the lymph and in the cells.
A serious lack of calcium in the blood such as may occur in milk fever of cows and in certain advanced cases of rickets is the cause of convulsions and tetany.
Vocabulary List
break (broke, broken) (v) - ломать
to be due to smth. - быть обусловленным, являться следствием чего-либо
nutrient (n) - питательное вещество
acid, acidity – кислота, кислотность alkali - щелочь
rickets (n)- рахит milk fever - молочная лихорадка
a lack (of smth.) (n) – недостаток чего- либо
gastric juice - желудочный сок
transfer (v) - передавать, переносить
in order to.. - для того, чтобы…
advanced case – запущенный случай (болезни)
Exercise 4. Read and translate the text "Vital Functions of Minerals".
Exercise 5. Render the text "Vital Functions of Minerals" in English, answering the following questions:
1. Каковы важнейшие функции минеральных веществ в организме?
2. Где в организме животного находится фосфор?
3. Чем обусловлена способность крови переносить кислород?
4. Что представляет собой гемоглобин?
5. Какое минеральное вещество обуславливает кислотность желудочного сока?
6. Для чего необходимо осмотическое давление?
7. От чего оно зависит?
8. Что может явиться причиной конвульсий и тетании?
Lesson 4
Iron and Copper
An adequate supply of iron is essential for animals because the oxygen needed by the tissues for the life processes is transported in the blood by the haemoglobin, which is an iron-containing compound.
Iron is also usually present in the nuclei, or life centers, of the body cells which control their activities. Iron compounds play an important part in the oxidation of nutrients in the cells.
In spite of the importance of iron the animal body contains a very small amount. Iron forms only about one part in twenty-five thousand by weight of our bodies. The tissues of a fullgrown, healthy person contain only 1/10 ounce of this mineral.
Recent investigations have shown that for haemoglobin formation in the body small traces of copper must be provided in the food, as well as an ample supply of iron. Traces of copper are therefore essential for animal life, although this mineral is a violent poison when any considerable amount is taken into the body.
It has been found that copper is not a part of the haemoglobin, but that it is necessary to enable the body to produce this compound. If animals are fed a diet low in iron and copper nutritional anemia will result.
Exercise 1. Read the text "Iron and Copper" and answer the following questions in Russian:
1. How is oxygen transported in the blood?
2. Does haemoglobin contain iron?
3. What part do iron compounds play in the body?
4. Does the body contain much iron?
5. What is copper needed for by the body?
6. What is the role of copper?
7. What will result from a diet low in iron and copper?
Exercise 2. Translate the text "Iron and Copper".
Lesson 5
Страдательный залог
(Passive Voice)
Страдательный залог – одна из наиболее важных и употребительных форм в английском языке, особенно в специальных текстах. Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола tо be (в соответствующем времени, лице и числе) + Past Participle (3я форма глагола) смыслового глагола.
Формы глагола страдательного залога выражают действие, совершаемое над подлежащим (лицом или предметом), в то время как формы глагола действительного залога выражают действие, производимое самим подлежащим. При переходе из Active Voice в Passive субъект (подлежащее) становится объектом (дополнением), а объект становится субъектом.
The students translate the text. - Студенты переводят текст.
The text is translated by the students. – Текст переводится
студентами.
We examined the patient before the operation. - Мы осмотрели больного перед операцией.
The patient was examined by us before the operation. -Больной был осмотрен нами перед операцией.
Passive переводится на русский язык обычно следующим образом:
1. возвратным глаголом с частицей –ся в соответствующем времени, лице и числе
2. кратким страдательным причастием
3. безличной формой действительного залога
4. личной формой глагола в действительном залоге (только при наличии дополнения с предлогом by)
This method of treatment was discussed at the conference.
Этот метод лечения обсуждался на конференции.
Этот метод лечения был обсужден на конференции.
Этот метод лечения обсудили на конференции.
Все остальные случаи Passive (с косвенным беспредложным и предложным дополнением в роли подлежащего) переводятся обычно неопределенно-личными предложениями.
Мне, (тебе, вам) ... сказали, (дали, показали), или о нем, о нас, с ним ... говорили .. - I was told ...(given, showed) или he was told....
Не has been operated today. - Его прооперировали сегодня.
They were shown the new veterinary clinic. - Им показали новую ветеринарную клинику.
Не was being operated from 10 till 12 o'clock. -Его оперировали с 10 до 12 часов.
Некоторые глаголы, требующие беспредложного дополнения в английском языке, соответствуют глаголам, требующим предложное дополнение в русском языке.
to answer - отвечать на…
to influence, to affect - воздействовать на …, (влиять на…)
to follow - следовать за…
Passive подобных глаголов переводится на русский язык действительным залогом:
His question was answered perfectly (by them). - На его вопрос (они) ответили отлично.
These experiments will be followed by new ones. - За этими экспериментами последуют новые.
A. Vitamin E
Vitamin E was discovered in 1922. It is necessary for rats and some other animals, when the fetus is being developed. If rats are fed on a ration made up of highly purified nutrients containing none of this vitamin the females will conceive normally, but the fetuses die at an early stage of development and are absorbed. A lack of vitamin E also causes sterility of male rats, and it may also be concerned with lactation in the rat.
Vitamin E is widely distributed in stock feeds and in human foods that have not been artificially refined. It is abundant in the cereal grains and other feeds, where it is present in the oil of the embryo and not in the endosperm. It is also abundant in the green-leaved parts of plants and in good-quality hay, and is supplied by milk, butter, egg yolk, and meat.
Vocabulary List
fetus (foetus)- эмбрион, зародыш rat – крыса
purify (v) - очищать от pure - чистый females - самки
conceive (v) - зачать, забеременеть males – самцы
to be concerned – быть связанным с чем- либо
abundant (a) - богатый, изобильный yolk (n) - желток (яйца)
artificially (adv) – искуccтвeнный cereal (a) - зepновой, xлeбный
refine(v) - очищать supply (v) – снабжать
Exercise 1. Read the text "Vitamin E" and answer the following questions:
1. What animals need vitamin E when fetus is being developed?
2. Is sterility in male rats caused by a lack of this vitamin?
3. Where is vitamin E abundant?
Exercise 2. Answer the following questions in Russian and in English:
1. When was vitamin E discovered?
2. What will happen to the fetus in the rat if no vitamin E is present in the ration?
3. Is the lack of vitamin E concerned with lactation in the rat?
4. In what foods and feeds is vitamin E widely distributed?
5. Is it present in the endosperm?
6. Is it supplied by milk, meat and eggs?
Exercise 3. Translate the text "Vitamin E" into Russian