Информация в полете на ВC Boeing-737
Дамы и Господа!
Наш самолет набрал высоту полета___ метров.
Вы можете привести спинку кресла в удобное для Вас положение.
В самолете имеются салоны: бизнес и экономического классов.
Туалетные комнаты расположены для пассажиров бизнес класса в носовой части, для пассажиров экономического класса в хвостовой части самолета. Туалетные комнаты оснащены детекторами дыма. Напоминаем Вам, что курение запрещено в течение всего полета.
К Вашим услугам на борту имеются медицинская аптечка.
Свои отзывы о работе персонала Вы можете оставить в книге замечаний и предложений или на сайте Авиакомпании «ЮТэйр».
В полете Вам будут предложены напитки, завтрак (ужин), чай (кофе).
Если Вам понадобится помощь, обращайтесь к нам любое время.
Кнопка вызова находится в панели над вашим креслом.
Во время отдыха, рекомендуем Вам не расстегивать ремни безопасности.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лэйдиз энд джентельмен,
We are flying at the altitude of ____ meters.Ви а флаин эт зе элтитьюд оф _____митез.
You may fix your seatback in a comfortable position.Ю мей фикс ё сит бек ин э камфотебл позишн.
There are business class and economy class compartments in the plane.Зера бизнес класс энд экономи класс кампатментз ин зе плейн.
The toilets for business class passengers are in the front part, for economy class passengers
Зе тойлетс фо бизнес класс пессенджез Арин зе франт пат, фо экономии класс пессенджезare in the rear part of the plane.арин зе риа пат оф зе плейн.
Toilets are equipped with smoke detectors. Smoking is strictly prohibited on board the plane.Тойлетс а эквипд виз смоук детектоз. Смоукин из стриктли прохибитед он боад зе плейн.
On board our aircraft we also have a first-aid kit.Он боадз ауа эакрафт ви олсо хев э фёст эйд кит.
You may leave remarks on the service in the claim book or in our website. Юмей лив ё ремакз он зе севис ин зе клейм бук орин ауа вебсайт.
During the flight you will be served breakfast (supper), tea (coffee).Дьюрин зе флайт ю вил би сёвд брекфаст (саппа), тиа (кофи).
If you need any assistance, please contact us, the call button is in the panel above your seat.ИФ ю нид эни эссистенс, плиз, контакт аз. Зе кол баттн из ин зе пенал эбав ё сит.
For your safety, please, keep your seatbelts fastened.Фо ё сейфти, плиз, кип ё сит белтз фасенд.
Thank you.Сенк ю.
Информация об обслуживании питанием
Дамы и Господа!
Через несколько минут Вам будут предложен завтрак (ужин), чай (кофе).
Просим Вас занять свои места и приготовить столики.
Чтобы сидящим за Вами пассажирам было удобно, просим Вас привести спинку кресла в вертикальное положение.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
Now we are going to serve you breakfast (supper, tea).Нау ви а гоуин ту сёв ю брекфаст (саппа), ти (кофи).
You are kindly requested to return to your seats and prepare your tables. For theЮ а кайндли реквайестид ту ретён ту ё ситс энд препеа ё тейблс. Фо зеconvenience of the passengers sitting behind you, we ask you to return your seatbacks to конвиньонз оф зе пессенджез ситтин бехайнд ю, ви аск ю, ту ретён ё ситбек ту the upright position.зе апрайт позишн.
Thank you.Сенк ю.
Информация об отключении освещения в горизонтальном полете в ночное время.
Дамы и господа!
Мы выключаем основное освещение салона.
В случае необходимости, индивидуальным освещением.
Желаем Вам приятного отдыха!
Благодарю за внимание.
Ladies and Gentlemen,Лейдиз энд джентельмен
We will dim the general lighting.Ви вил дим зе дженерал лайтнин.
If necessary, use the individual light in the panel above your seat.иф нессесари, юз зе индивидуал лайт ин зе пенел эбав ё сит
We wish you a pleasant rest!Ви виш ю а плезант рест
Thank you.Сенк ю.
Анкетирование
Дамы и господа!
В целях повышения качества предоставляемых услуг и улучшения работы авиакомпания «ЮТэйр» проводит опрос пассажиров. Ваше личное мнение имеет большое значение для решения поставленных нами задач.
Сейчас мы раздадим вам анкеты, которые просим заполнить и отдать бортпроводникам в конце полета.
Благодарим Вас, за оказанную нам помощь.
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
To make "UTair" company service as good as possible we need your opinion. Ту мейк «ЮТиэа» кампени сёвис, эс гуд эс поссибл, ви нид ё опиньон
We will now hand out questionnaires which we hope you will complete for us.Ви вил нау хенд аут квешчинз вич ви хоуп ю вил комплит фо аз
We are grateful for your help.Ви вил би грейтфул фо ё хелп.
Thank you.Сенк ю.