Обнаружение взрывного устройства
Дамы и Господа!
Нам сообщили, что на борту нашего самолета, ВОЗМОЖНО, находится взрывное устройство.
Для обеспечения безопасности полета, необходимо досмотреть Ваш багаж.
Просим соблюдать спокойствие и выйти из самолета.
Благодарю за понимание!
Ladies and gentlemen.Лейдиз энд джентельмен,
We are informed that there might be explosives on board.Ви а инфоммд зет зеа майт би эксплоузивз он боад.
For the security it is necessary to take your baggage check and to search the entireФо зе секьюрити ит из несессари ту тейк ё багидж чек энд ту сёрч зе энтайэcabin. So, please, stay calm and proceed to the waiting lounge.кебин. Соу, плиз, стей калм энд просиид ту зе вейтин лаунж.
Thank you for your understanding.Сенк ю фо ё андестендин.
В случае турбулентности (после сообщения командира)
Дамы и Господа!
Наш полет проходит в зоне смещения воздушных потоков. Возможна небольшая болтанка.
Просим Вас занять свои места, застегнуть ремни безопасности и следить за световым табло.
Мы вынуждены прервать наше обслуживание.
Экипаж приносит Вам свои извинения за причиненные неудобства.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
We are passing a zone of turbulence.
Ви а пассин э зоун оф турбьюленз
Please, return to your seats, fasten your seatbelts securely until the signs are off.
Плиз, ретён ту ё ситз, фасен ё ситбелтз секьюрелли антил зе сайнз а офф.
We have to interrupt our service for some time.
Ви хев ту интеррапд ауа севиз фо сам тайм.
We apologize for this inconvenience.
Ви аполоджайз фо зис инконвиньонсе.
Thank you.Сенк ю.
Текст информации зачитывается бортпроводником при установлении факта нарушения правил поведения на борту ВС.
Дамы и господа!
Нарушение пассажирами правил поведения на борту воздушного судна угрожает безопасности полета, снижает уровень комфорта пассажиров и приводит к дополнительным нагрузкам на экипаж. В связи с этим, экипажу авиакомпании предоставлены полномочия по всевозможному содействию правоохранительным органам в привлечении нарушителей порядка к ответственности и применения к ним соответствующих санкций в аэропорту посадки.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
Violation of order and rules on board the aircraft endangers the flight safety, reduces the Вайолешн оф оуда энд рулз он боадз зе аэкрафт энданджез зе флайт сейвти, редьюссеззе level of comfort of the passengers and results in additional stress on the cabin crew. Forлевел оф камфот оф зе пессенджез энд резалтз ин аддишнл стресс он зе кебин крю. Фо that matter, the cabin crew of our company has the right to render any possible assistanceзет мета, зе кебин крю оф ауа кампени хез зе Райт ту ренда эни поссибл эссистенз to the law-enforcement authorities in bringing the violators to responsibility and applyingту зе лау-энфосмент ауторитиз ин бриннин зе вайолейтоз ту респонсибилити энд эплаин
Appropriate sanctions on them at the landing airport.
эпроприэйт сенкшнз он зем ет зе лендин эапод.
Thank you for your attention.Сенк ю фо этеншин.
Медицинская помощь
Дамы и Господа!
Одному из пассажиров требуется медицинская помощь.
Если на борту есть врач или медсестра, прошу обратиться к обслуживающему персоналу.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен,
One of our passengers needs a medical assistance.
Ван оф ауа пессенджез нид а медикал эссистенз.
If we have a doctor or a nurse on board, please, let us know by pushing the call buttonИф ви хев э докта о э нёсс он боад, плиз, лет ас ноу бай пушин зе кол баттнimmediately.иммедиэйтели.
Thank you.Сенк ю.
Подсчет пассажиров
Дамы и Господа!
Просим Вашего внимания!
Нам необходимо сверить количество пассажиров на борту самолета.
Просим Вас занять свои места.
Благодарю за внимание!
Ladies and gentlemen,Лейдиз энд джентельмен
We would like to take a passengers’ count.Ви Вуд лайк ту тейк э пессенджез каунт.