Филадельфия-Нью-Йорк. 1985-2001
Филадельфия издревле считалась полиэтническим городом. В столице штата Пенсильвания смешивались разные расы. Китайцы, негры, мексиканцы, евреи и прочие: все собирались в Филадельфии. Недаром прозвище города : Город Братской Любви.
В этом спокойном городе, первой столице США родился в семье предпринимателей Фрэнк Лайтман.
С самого детства Фрэнка стали учить предпринимательству. Все очень хотели, чтобы он продолжил семейное дело. Показывали ему фильмы, связанные с деньгами, а позже отдали в частную школу предпринимательства. У семьи Лайтман не было проблем с деньгами, и они могли позволить себе очень многое. Несмотря на это, Фрэнка старались не баловать. Он рос самостоятельным парнишкой. В частной школе, где учились семьи из таких же богатых семей, Фрэнк был самым умным, но и самым озорным. Как говорил директор школы Уильям Блейк: «Я бы уже давно выгнал Фрэнка Лайтмана за его поведение, но его мозги всё уравновешивают» Родители гордились Фрэнком. Он интересовался политикой. Его интересовала и история. Отец Фрэнка, Джон считал, что его сын уже в двенадцать лет был умнее его самого, крупного предпринимателя, чьё имя в Филадельфии знал практически каждый.
Несмотря на все это, у Фрэнка Лайтмана был один минус. Он усвоил одно правило: Никому нельзя доверять. И ни одно предательство не должно оставаться безнаказанным. Изначально Фрэнк следовал этому правилу в не очень крупных ситуациях. Повседневные школьные будни были для Лайтмана некой сценой для проявления своего характера. Не помог друг на уроке – внезапным образом на следующем занятии получает «D». Вскоре бедного студента выгоняют из школы за «систематическую неуспеваемость». Фрэнк остается безнаказанным. Никто даже не мог подумать, что все это – дело рук и мозга Фрэнка. Никто, кроме Адриана Моргана.
Адриан Морган вскоре разгадал замысел Фрэнка. Адриан на дух не выносил людей, вроде этого «зазнавшегося умника» Именно так он называл Лайтмана. И Морган решил прекратить эту «политику» Фрэнка. План был просто: во-первых нужно было втереться в доверие к Фрэнку, несмотря ни на что. А Фрэнк больше всего в жизни любил две вещи: деньги и телок. Хотя у большинства пятнадцатилетних парней любимые вещи одинаковы. У Адриана денег было выше крыши. Не было дня, чтобы у него с собой было меньше сотни зеленых. Получалось так, что после каждого учебного дня Адриан и Фрэнк отправлялись в «злачное место». Этим местом был бордель. Там все знали семью Моргана и Лайтмана, так что обслуживали их по высшему разряду. Фрэнк был не против трахания каждый день на халяву, ведь платил Адриан. Фрэнк Лайтман перестал быть девственником в пятнадцать.
Вскоре план Моргана подходил к завершению. Он и Фрэнк стали лучшими друзьями и Лайтман рассказал Адриану свою тайну. Благодаря высокому положению своего отца, Фрэнку достаточно просто показать пальцем на неугодного студента, и его сразу вышвырнут из школы. Оставалось только узнать, сколько платит Лайтман директору школы и заплатить больше.
Плану сбыться было не суждено. Впрочем, оно и к лучшему. Семьи Фрэнка и Адриана сдружились. Взвесив все «против» и «за», Адриан решил оставить все как есть. Друзья продолжили «ходить по бабам». Только платили теперь по очереди. Семьи вместе проводили досуг и все были уверены, что дружба двух юношей приведет только к хорошему. Они вместе откроют какую-нибудь компанию, которая будет лидером в своей области.
Вскоре, семьям было сделано привлекательное предложение переехать в Нью-Йорк и работать в мировом торговом центре. Семьи незамедлительно согласились и отправились в город контрастов и возможностей.
Всем на первых порах в Нью-Йорке немного тяжело, но дружба семей Лайтман и Морган шла на пользу. Родители Фрэнка и Адриана работали в «башнях-близнецах», а друзья, уже закончившие школу, искали себе работу. Университет детям, закончившим частную школу предпринимательства Уильяма Блейка, не требовался. На дворе был сентябрь 2001 года.
Фрэнк и Адриан должны были отправиться на собеседование в филиал банка Barclays. Утром вторника Фрэнк проснулся довольно рано, в полдевятого утра. Родители уже ушли на работу, благо до неё было идти пять минут. Спустя шестнадцать минут жизнь Фрэнка Лайтмана и Адриана Моргана стала абсолютно другой. На календаре было 11 сентября 2001 года.
Родители Фрэнка и Адриана погибли. Никто из четверых не выжил в трагедии. Террористы захватили два самолета. Они врезались в башни всемирного торгового центра на Ground Zero. Адриан Морган не пережил случившегося.
На следующий день Фрэнк пришел к Адриану домой. Он сразу почувствовал тухлый запах. Фрэнку стало не по себе. На кухонном столе лежала записка. Фрэнк взял её дрожащей рукой и прочитал её «Это сделал не я. Это все они. Фрэнки, я знаю, ты прочтешь это. Пойди по этому адресу. Манхэттен, пересечение Девятой авеню и девяносто седьмой улицы. Карл Кауфман. Прости» На записке было какое-то засохшее пятно. Фрэнк понюхал: кровь «Нет, Адриан!» - вслух крикнул Фрэнк. Он забежал в туалет. На толчке сидел Адриан. В голове зияла огромная дыра. Рядом валялся пистолет. Вены были вскрыты, а на стенах была надпись, несомненно, сделанная самим Адрианом его же кровь «Fuck 9/11/01». Фрэнка блевануло. Он вызвал скорую, выбежал на улицу, оставив дверь открытой, сел в такси и поехал по адресу, оставленному Адрианом.
Дом в Гарлеме, негритянском районе. Фрэнк постучался. Дверь открыл накачанный наркотой негр.
-Ты к кому, снежинка?
-Карл Кауфман.
-Он занят, мен! Проваливай!
-Я от Адриана Моргана.
Это подействовало.
-Заходи, я отведу тебя к Карлу.
Карл Кауфман был черным где-то сорока лет. Он сидел в удобном кресле в черной майке без рукавов и потягивал косяк.
-Ты кто, йоу?
-Фрэнк Лайтман. От Адриана.
-Точно, забыл. Мой косяк. Ад говорил о тебе. Ты способный, вроде?
-Смотря в чём? – ситуация Фрэнку была не по душе.
-Буду откровенным. Мы тут людей убиваем.
-Что?
-Не ссы, у многих такая реакция! Это нормально!
-Лишать человека жизни? Как вчера?
-Йоу, не надо про вчера. Где Ад?
-Застрелился.
-Ты шутишь, что ли?
-Нет. Его родители были в близнецах вместе с моими.
-Чёрт, мен. Извини.
-Не стоит. Я ухожу.
-Йоу! Уверен?
-Да. Работа не в моем вкусе.
-Десять тысяч. Одно дело.
Фрэнк Лайтман не мог отказаться.
-С этого стоило начать!
-Ха! Так в тебе есть деловая жила!
-Я закончил…
-Здесь никого не волнует, что ты там закончил. Я знаю только одно: ты – хитрый человек. Нам такие нужны. Ты готов убить человека?
-Если дело того стоит.
-Эд! Приведи сюда сраного араба!
В комнату привели араба лет шестидесяти. Лицо было в синяках и порезах.
-Убей его, Фрэнк – приказал Карл и кинул ему дробовик.
Фрэнк прицелился в грудь арабу. Тот кричал что-то про Аллаха. Фрэнк закрыл глаза и представил себе: этот араб убивает двух пилотов самолета и направляет на башни. Перед глазами обгоревшие тела родителей и Адриан с порезанными венами и простреленной головой. Фрэнк нажимает на курок. Араб падает без чувств.
Фрэнк в беспамятстве. Карл бросает ему стопку долларов. Там где-то штука зеленых. Карл приказывает своим затащить араба в машину и отвезти на пустырь в Бронксе.
Фрэнк приходит домой, снимает с себя всю одежду и ложится спать. Фрэнк Лайтман, убийца.
Проспав три часа, Фрэнк вскакивает с кровати, собирает вещи и едет на центральный вокзал. Он берет билет на первый поезд. Цель – Буффало. Внезапно он слышит голос.
-Полицейский Висентин, полиция Нью-Йорка. У меня к вам несколько вопросов.
Глава 4.
Мишель.
Торонто. 2005-2008.
Мишель Ломбарди вскоре забыла о Джоне Фрейзере. После этого случая самооценка Мишель поднялась, но всё-таки она не могла понять одного. Почему она поверила трем подругам, которые, по слухам, терпеть не могли Мишель? «Если я и дальше буду всем так верить, то я просто загоню себя в могилу. С другой стороны, они были правы. Фрейзер действительно хотел только лишить меня девственности. Но, чёрт, может он не собирался меня бросать! Может это выдумка! Спокойно, Мишель. Ты все сделала правильно. Ты усвоила одно – нельзя доверять этим мужикам!»
Мишель исполнилось восемнадцать лет. Она закончила школу довольно неплохо и, сдав экзамены, поступила в театральный институт, вопреки мнению родителей. Она действительно оказалась очень талантливой актрисой. К тому же, Мишель часто использовала свою внешность. Если где-то не хватало её умения играть, она брала красотой. Многие старшекурсницы удивлялись, как эта «малолетка» может играть главные роли. Мишель Ломбарди уже давно бы съели, если бы не её умение общаться и располагать к себе людей. Она нашла себе друзей со старшего курса и стала очень популярной. Естественно, не только среди девушек.
У Мишель было много поклонников. Но она никого не подпускала слишком близко. Да, Мишель дружила с ними, но не более того. Максимум, чего они заслуживали – поцелуй в щеку при встрече. Если кто-то пытался приобнять Мишель – она сразу отодвигалась или убирала руку. Никто из парней не мог понять характера Мишель.
-Почему эта Ломбарди такая недотрога?
-Хрен ее знает.
-А я бы ей вдул!
-Ты не один такой!
-Только хрен она кому даст.
«Хрен я кому дам», - Мишель абсолютно согласна с этим «И не надейтесь, мальчики»
На втором курсе Мишель была единственной девственницей в параллели. И у нее никогда не было парня. По университету пошёл слух, что Мишель предпочитает девушек.
-Она лесбиянка.
-С чего ты это взяла?
-Ей девятнадцать, она ещё не трахалась.
-И что с этого? Может, нет достойных?
-Когда тебе целку порвали?
-На вторую неделю.
-Она здесь больше года и не даже взасос ни с кем не целовалась. Она точно лесби.
-У нее был парень?
-Ни одного. Но ухажеров у неё туча.
-Кто?
-Рон, Джек, Билл
-Билл? Который?
-С большим членом.
-Она не хочет спать с Биллом?
-Именно, дорогуша!
-Дура.
Мишель старалась пропускать все разговоры мимо ушей, старалась быть выше этого. Но когда она проходила мимо какой-нибудь группы студенток и слышала хихиканья и шепот: «Вот она. Эта лесби», Мишель не выдержала. Её всё это достало. Но как решить проблему? Переспать с первым попавшимся парнем? Да, каждый согласится, но ей этого не хочется. Просто убедить всех, что она натуралка? Не получится. Может, развесить по университету бумагу с надписью: «Я трахнул Мишель Ломбарди. Она не лесби!» и подписаться за какого-нибудь парня? Глупо. Вполне вероятно, что её поднимут на смех. Что делать?
Решение проблемы пришло само собой. Мишель играла главную роль в одном из спектаклей. По сюжету ей надо было поцеловаться взасос с парнем. Этим парнем был тот самый Билл «Большой Член» Фогель «Если я поцелую его, все проблемы отпадут! Все поймут, что я не лесби!»
Но было одно НО. Мишель терпеть не могла качков типа Билла. Она вообще не понимала, откуда у этого Билла актерский талант. А он, несомненно, был. Но никакой талант здесь не спасал. Мишель просто не могла поцеловать Билла. Это было выше её достоинства. Перед Мишель стоял выбор: Поцеловать Билла и получит уважение университета, но тем самым нарушить свои моральные принципы. Или не целовать Билла, тем самым опозорившись перед всем университетом. Мишель не могла принять решение. Она позвонила матери. Мать сказала: «Поступай, как сердце подсказывает» «А если оно ничего мне не подсказывает!» - подумала Мишель.
Наступил день выступления. Мишель выглянула из-за кулис. Зал был полон. Все ученики, ректор, все преподаватели «Я не могу обосраться» - решила Мишель. Сзади к ней подошел Билл.
-Готова?
Мишель кивнула.
-Не волнуйся. Все будет нормально.
-Я в порядке, - выдавила из себя Мишель.
Спектакль начался. Все шло нормально. Учителя и ректор явно были очень довольны. И вот подошел заветный момент. Момент, который решит все. Билл и Мишель стоят напротив друг друга. Между их губами ничего нет.
НЕ МОГУ!
Мишель не смогла. Она плюнула в лицо Биллу.
«Это конец». Все актеры вышли на сцену и поклонились. Раздались жидкие аплодисменты. Мишель закрыла лицо руками. В зале раздалось улюлюканье. Мишель сбежала со сцены и убежала к себе в корпус.
Всю ночь Мишель проревела. Она не могла понять, что такого на неё нашло. Что заставило её плюнуть в Билла? Мишель поняла: на этом её актерской карьере конец. Ведь актриса должна играть свою роль вне зависимости от личных пристрастий. А Мишель нарушила это правило. В голову девушки пришла безумная мысль: а не покончить ли мне с эти всем.
Суицид.
Мишель встала с кровати в пять утра и пошла в ванную. В ванной она нашла бритву «Что, вот так, сразу? Вроде надо оставить какую-то предсмертную записку. А что писать-то? Простите меня за плевок в Билла Фогеля. Я не хочу больше жить. P.S. Я не лесбиянка. Бред. А стоит ли вообще резать вены? Есть же другой выход. Надо сесть, спокойно все обдумать» Сердце Мишель било так сильно, что, казалось, оно сейчас выскочит. Ей надо было себя успокоить. Мишель открыла шкаф в ванной. Нашла там таблетки. Это было снотворное. Мишель выпила две таблетки и через десять минут выключилась.
Мишель проспала четырнадцать часов. Проснувшись, она посмотрела на телефон. Три часа дня. Рядом лежала записка. Мишель взяла ее и прочитала: «Мишель, приходи в главное здание. Тебя ждет ректор»
Мишель оделась и пошла в университет.
«Отчисление?»
Ректор университета сидел в своем кабинете. Мишель вошла, дрожа, как осиновый лист.
-Садитесь, мисс Ломбарди.
-Спасибо.
-Итак, мисс, чем можете объяснить свой поступок?
-Я… - Мишель не знала, что ответить.- Не задумывалась…
-Советую подумать. Так как спектакль провалился. Кроме того, о вас ходят не совсем приличные слухи.
«Чёрт, и он знает!»
-Насчет вашей нетрадиционной ориентации.
-Я НЕ ЛЕСБИЯНКА!!! – не выдержала Мишель.
-Не кричите на меня, мисс Ломбарди!
-Все обвиняют меня в том, что мне нравятся девушки. Это не так. Просто я не доверяю мужчинам!
-Так почему вы не объясните это всем?
Мишель не сумела остановить себя. У неё вырвалось.
-Да потому что, неужели вам не понятно, что эти безмозглые, напыщенные шлюхи не поймут меня! И не захотят понять.
Ректор сидел в недоумении.
-Вы понимаете, что за такие слова исключают, мисс?
-Понимаю. Я сама уйду.
-Мисс Ломбарди, вы…
Но Мишель уже встала и вышла из кабинета. Она вбежала в свою комнату, быстро собрала вещи, взяла все деньги и позвонила своей двоюродной сестре, которая жила в Лос-Анджелесе. Сестру звали Сьюзен Дюамель.
-Сьюзен?
-Да. Кто это?
-Это Мишель.
-Мишель? Привет! Где ты?
-Я в Торонто, но я ушла из университета. Ты можешь принять меня у себя?
-Конечно, но это так неожиданно.
-Я вылетаю первым же рейсом из Торонто. Встретишь меня в аэропорту?
-Да, конечно. До встречи, Мишель.
-Пока.
Только Мишель положила трубку, как ей позвонили. Звонила мать Мишель.
-Мишель. Мне звонили из университета? Это всё правда?
-Что?
-Что тебя выгнали? Почему?
-Это долгая история, мама.
Мишель решила соврать.
-Вообще-то меня не выгнали. Просто нескольких лучших студентов отправили в Лос-Анджелес, в Голливуд, на отдых. И я в их числе.
-Я очень рада за тебя, Мишель. И папа бы тоже гордился тобой.
Голос её изменился.
-Мама, с папой все в порядке?
-Мишель, присядь.
Мишель внезапным образом все поняла.
-Мишель, твой папа умер. У него обнаружили рак почек. Я не хочу, чтобы ты была на похоронах. Не хочу тревожить твою психику. Езжай в Лос-Анджелес.
-Давно это случилось? – дрожащим голосом спросила Мишель.
-Два дня назад. Но… Я не хочу об этом говорить. Пока.
-Пока, мама.
Мишель взяла чемодан, вызвала такси и отправилась в аэропорт. Уже через два часа она сидела в самолете Торонто-Лос-Анджелес. Самолет взлетел, а Мишель ещё долго смотрела в окно и надеялась, что там, внизу, остается не только её бывший город, но и её старая жизнь.
Глава 5.
Дэниэл.
Нью-Йорк. 2001-2008.
Теракт 11 сентября потряс мир. Все спецслужбы мира были подняты на уши. Около трех тысяч погибших. Более шести тысяч раненых. У полиции Нью-Йорка была важная задача: опросить родственников ВСЕХ погибших. Задача не из легких. Работать полицейским приходилось весь день. Причем всем без исключения, вне зависимости от звания и должности. Дэниэл Висентин был не исключением.
Дэниэл возвращался в участок, а на заднем сидении полицейского Ford Crown Victoria сидел Фрэнк Лайтман. Это был парень шестнадцати-семнадцати лет. Дэниэл заметил, что он трясся, как будто был под дозой. Не высокого роста, где-то метр семьдесят, блондин с голубыми глазами. «Полная противоположность мне» - подумал Дэниэл. Действительно, это были два абсолютно разных по внешности человека. Дэниэл был под метр девяносто ростом, брюнет, серые глаза с серьезным, даже грубоватым лицом. Несомненно, события в школе Монреаля взяли свое.
У Дэниэла, так же как и у каждого полицейского в Нью-Йорке был план допроса людей, родственники которых скончались в трагедии 11 сентября. Главное было не слишком давить на человека, перенесшего такую утрату. Некоторые не перенесли. Вечером 11 сентября на улице перед участком какой-то парень лет двадцати пяти, явно обдолбавшийся, покончил с собой. И это был не единственный случай.
Направляясь к участку, Дэниэл смотрел в зеркало заднего вида. Он пытался рассмотреть пассажира подробнее «Какой-то он нервный. Хотя, это естественно в его ситуации. Чёрт, да он сейчас в обморок здесь грохнется! Надо с ним заговорить, что ли?
-Не волнуйтесь, мистер. Мы вас долго не задержим – мягко сказал Дэниэл.
-Хотелось бы верить – пробормотал Фрэнк. Слова ему давались с трудом.
«Бесполезная трата времени. Ничего от него не узнаю. Надо задать ему вопросы о семье и отпустить»
Машина подъехала к участку в Гарлеме. Дэниэл вышел из машины, закурил и открыл заднюю дверь. Фрэнк вышел, беспокойно озираясь. В участке было столпотворение. Дэниэл подошел к дежурному.
-Бобби, что здесь за хрень?
-Ты же сам знаешь, Дэнни. Аврал.
-Черт! Такое ощущение, что все родственники погибших в одном участке.
-Поверь, нам еще повезло. Ты бы знал, что в Центре.
-Даже думать не хочу.
-Слушай, Дэнни. Не хочу быть неделикатным, но зачем ты сюда торчка привел? Тебе заняться нечем.
-Торчок, не торчок, а кто-то погиб из его семьи.
-Слушай, ты не усердствуй.
-Не учи ученого, Боб.
Дэниэл провел Фрэнка в комнату для допросов.
-Сиди здесь. Я сейчас вернусь.
Дэниэл вышел из комнаты, набрал два стакана воды и вернулся.
-Пей. Успокойся.
-Спасибо.
Фрэнк залпом выпил стакан.
-Куришь?
-Нет.
-Молодец. Ладно, давай к делу. Как тебя зовут?
-Фрэнк.
-Фамилия?
-Лайтман.
-Возраст?
-Семнадцать.
-Род деятельности?
-Закончил школу.
-То есть, безработный?
-Да.
-Поступил в университет?
-Нет. Я родился в Филадельфии и закончил…
-Неважно. Итак, кого ты потерял вчера?
-Всех. Отца, мать.
-Сколько им было лет?
-Отцу 40, а матери 37.
-Чем они занимались?
-У них своя компания.
-Какая?
-Они занимались строительством.
-У компании было название?
-Да. Лайтман и Морган?
-Морган?
-Да, супруги Морган тоже были в том здании. Я знаком с их сыном Адрианом. Вернее… - Фрэнк запнулся – был знаком.
-Почему был?
-Он не пережил этой трагедии.
-Господи, не он первый, не он последний. Спасибо, Фрэнк. Но я хочу спросить ещё кое-что. Вы купили билет на поезд до Буффало. Почему вы хотели уехать?
-Я… Я хотел отвлечься. У меня там знакомые.
-Это неправда. По тебе видно. Ты дрожишь, как осиновый лист. Ты что-то натворил. Так, Фрэнк?
-Я…
Внезапно дверь открылась. В проходе стоял детектив Майк Престон.
-Висентин, ты скоро?!
-Пару минут, Майк. Кажется, этот парень чего-то не договаривает.
-Тебе же не велено давить!
-Майки, ты посмотри на него, он либо торчок, либо грохнул кого-то. Я встретил его на вокзале, он взял билет на первый поезд. Я хочу узнать, что произошло.
-Черт, побери, Дэнни! По быстрее.
Дэниэл захлопнул дверь.
-Итак, Фрэнк. Не надо от меня ничего скрывать. Что произошло?
-Если я скажу… Вы меня отпустите?
-Да.
-Сегодня я…
Дверь вновь открылась. Там стоял патрульный.
-Детектив Висентин?
-Да.
-Шеф требует, чтобы вы подъехали в Бронкс. Пересечение Уэбстер и Декатур Авеню. Немедленно.
-Скоро буду.
Дэниэл снова закрыл дверь.
-Фрэнк. У тебя тридцать секунд.
-Гарлем. Карл Кауфман. Убийства. По его поручению я убил пленного араба. Я видел его впервые. Больше ничего не знаю.
-Точно?
-Хотя нет, вспомнил. Карл попросил отвести тело в Бронкс.
Сердце Висентина екнуло. А не это ли…
-Так, Фрэнк, едешь со мной.
-Но вы обещали…
-Скажешь одно слово. Да или нет. Поехали.
Всю дорогу Дэниэл и Фрэнк молчали. Для Дэниэла это было первое дело. И он уже догадывался, что он увидит на пересечении Уэбстер и Декатур.
Прибыв на место, Дэниэл увидел три полицейских машины. Территория была огорожена.
-Сиди пока здесь – сказал Дэниэл Фрэнку.
Фрэнк заскулил.
На месте уже стоял шеф полиции Коул Доннели. Ирландец по происхождению, он стал шефом около пяти лет назад.
-Мистер Доннели, вы меня вызывали – сказал Дэниэл.
-Да, Дэнни. Взгляни на это.
То, что увидел Дэниэл, повергло его в шок. На земле лежал мужчина лет шестидесяти. В животе дыра от выстрела из дробовика. Вокруг тела аккуратно выложены внутренние органы. Почки, печень, сердце. Желудок вспорот и его части выпотрошены через эту дыру. Член был отрезан и вставлен в рот трупу. На груди надпись «Так будет с каждым арабом. 9/11/01. Американская месть»
Дэнни скорчил гримасу.
-Проблеваться ещё успеешь, Дэнни. Забудь про допросы родственников погибших. Я хочу, чтобы ты занялся этим.
-Шеф, у меня в машине сидит парнишка, который говорит про какого-то убитого араба. Я хочу, чтобы он взглянул на это.
-Что хочешь, то и делай. Это дело на тебе, Дэнни.
Дэниэл подошел к машине и открыл Фрэнку дверь.
-У тебя крепкие нервы, Лайтман? – спросил Дэниэл.
-Зачем вы спрашиваете?
-Фрэнк. То, что ты увидишь, ввергнет тебя в шок. Постарайся удержаться на ногах и скажи только одно. Тот ли это араб, которого ты замочил? Я тебя отмажу, если что.
-Подождите, детектив. Там труп?
-Для трупа он слишком плох.
Дэниэл и Фрэнк подошли к трупу. Детектив шел впереди, чтобы не дать Фрэнку резко увидеть это кровавое месиво.
-Готов? Повторяю, тебя это шокируют. Глубоко вдохни.
-Да, я готов.
-Смотри.
Фрэнк закашлял. Казалось, он сейчас блеванет. Дэниэл не хотел долго держать мальчишку здесь.
-Это он, Фрэнк?
Фрэнк пригляделся к лицу убитого араба. Синяки, порезы. Да. Это его жертва. Потом Фрэнк увидел огромную дыру в животе.
-Это сделал я – сказал Фрэнк, показывая на дыру.
У капитана Доннели глаза на лоб полезли. Дэниэл заметил это и сразу успокоил капитана.
-Капитан, выстрелил действительно он. Но он был в состоянии аффекта. К тому же все эти издевательства сделал не он. Предлагаю не обвинять мальчишку. Он ведь помог нам.
-Как же, детектив Висентин?
Доннели называл Дэниэла детективом Висентином только тогда, когда был раздражен или недоволен его работой.
-Фрэнк, ты говорил про какого-то Карла Кауфмана, так?
-Да, он живет в Гарлеме. Это он попросил меня выстрелить в него.
-Ты помнишь адрес?
-Пересечение девятой и девяносто седьмой.
Дэниэл уже слышал этот адрес. От детектива Престона. Он занимался каким-то делом, связанным с наркотой и вышел на этот адрес.
-Ты оказал нам огромную помощь, Фрэнк. Спасибо. Если хочешь, патрульный может отвезти тебя на вокзал.
-Спасибо, детектив.
-Гонсалес!
Подбежал патрульный – мексиканец.
-Да, детектив Висентин.
-Отвези этого юношу на вокзал, пожалуйста.
-Хорошо, детектив.
-Береги себя, Фрэнк.
Фрэнк и Гонсалес ушли. Доннели повернулся к Дэниэлу.
-Двинешь в Гарлем?
-Да, шеф. Пришью Кауфмана и назад.
-Поосторожнее там, Дэнни.
«Я еду на первый арест в жизни. И, возможно последний. Никто не может гарантировать, что меня там не прикончат»
Я.
Не.
Хочу.
Умирать.
Дэниэл нащупал револьвер. Да, он, как детективы из 50-х годов, из романов Джеймса Эллроя, носил с собой револьвер. И вообще старался работать по – старинке.
Приехав на место, Дэнни вытащил револьвер и вспомнил одного из героев романа «Город греха» Эллроя, Дэнни Апшо. «Мы даже тезки. И тот тоже был молодым. Как он там кончил? Кажется, покончил жизнь самоубийством…»
Не самые лучшие воспоминания. Дэнни перекрестился и подошел к хлипкой, деревянной двери. Сделав глубокий вдох, Дэниэл одним ударом ноги выбил дверь так, что она отлетела. Первая комната – пусто. Только покерный стол и пара косяков. Коридор, две двери. Правая – сортир. Пусто. Левая – ванная. Пусто. Лежит куча хирургических принадлежностей «Вот чем порезали беднягу – араба» - подумал Дэниэл. Закрыл дверь. Пошел дальше. Ещё одна дверь. Спальня. Проститутка сосет какому-то негру. Выстрел. Негр – труп. Шлюха убегает. Дэнни идет дальше. Большая комната, что-то вроде гостиной. В кресле сидит негр в наушниках «Эта мразь меня даже не слышит!» - подумал детектив. Дэниэлу не хотелось разговаривать с этим ублюдком о мотивах. Все было написано на теле убитого. Дэнни подошел к Карлу Кауфману сзади и всадил три пули ему в затылок.
Дом был пуст. Дело закрыто.
Дэниэл отправился в Центр, чтобы отчитаться перед шефом Доннели. Капитан сидел в мягком кресле, закинув ноги на стол.
-Капитан, Карл Кауфман мертв. Как и его подельники.
-Отличная работа, детектив. На сегодня свободны.
-Спасибо, шеф.
Дэнни уже собирался уходить, как шеф его окликнул.
-Дэнни!
-Да, капитан.
-Ты станешь отличным детективом.
-Спасибо.
Дэниэл Висентин довольный вышел из кабинета шефа.
Так продолжалось семь лет. В 2008 году Дэниэл стал лучшим детективом Нью-Йорка. В августе 2008 года Дэнни ждало неожиданное назначение. Его отправляли в полицию Города Ангелов. Дэниэл незамедлительно согласился. Забрав все свои вещи и попрощавшись с Фредом Болтом и Ли Кромвелем, Дэнни двинул в Лос-Анджелес. Навстречу новой жизни.
Глава 6.
Фрэнк.
Рим. 2005-2008.
После того, как Фрэнк покинул Нью-Йорк, он четыре года шатался по США в надежде найти подходящую работу. Но за пределами Филадельфии фамилия Лайтман никому ничего не говорила. А кому нужен семнадцатилетний парнишка, пусть и закончивший престижную частную школу на родине? Никому.
Четыре года образ жизни Фрэнка Лайтмана был очень прост: он просыпался в каком-нибудь отеле, завтракал, гулял по городу, снимал шлюху, трахался с ней, потом обедал, спал, опять гулял, по пути пытаясь найти работу, вечером шел в бар, напивался чуть ли не до потери сознания и просыпался в том же отеле. Так продолжалось до 2005 года. Летом Фрэнк решил, что в Штатах ему больше делать нечего. Он решил отправиться в Европу. Выбор пал на Италию.
Двадцатилетнему парню из США в Европе было поначалу непросто. Но вскоре к нему пришла удача.
В это время в Риме был Бернард Армстронг, сын знаменитого магната Генри Армстронга, унаследовавший его нефтяную империю. Армстронг приходил с проверкой на один из своих заводов «Армстронг Ойл». И именно в этот день туда же на работу пришел устраиваться Фрэнк Лайтман. Собеседование проводил лично Бернард Армстронг, которому тогда было двадцать три года.
Фрэнк постучал в дверь офиса.
-Войдите,- сказал Армстронг.
-Добрый день, мистер Армстронг. Я записан на собеседование сегодня,
-Конечно, конечно… Как вас зовут?
-Фрэнк, сэр. Фрэнк Лайтман.
Бернард Армстронг уже где-то слышал эту фамилию. «Нужно узнать об этом парнишке по больше»
-Откуда вы родом, Фрэнк?
-Из Филадельфии.
-Мы практически соседи. Я из Нью-Йорка.
-Я там прожил два года. С 2001 по 2003.
-А ваши родители, Фрэнк, они…
-Погибли одиннадцатого сентября.
Армстронг понял, что не промахнулся. Он виделся несколько раз с отцом Фрэнка Лайтмана в Нью-Йорке. Более того, они провернули вместе пару неплохих сделок.
-Значит это не совпадение.
-Вы о чем, мистер Армстронг? - Фрэнк не понимал, что происходит.
-Я знал вашего отца, Фрэнк. Мы работали в Нью-Йорке вместе. Собеседование отменяется.
«Твою мать! Неужели отец чем-то ему не угодил» - подумал Фрэнк.
-В каком смысле?
-Вы приняты. Вы станете моим помощником, кем и был ваш отец.
-Спасибо, мистер Армстронг. Это большая честь – Фрэнк с трудом сдерживал эмоции.
-Просто Бернард.
-Когда мы можем приступить к работе?
-Завтра в десять утра. Мой офис в центре Рима. Вот адрес – сказал Армстронг, протягивая Фрэнку визитку. На ней был написан адрес и телефон.
-Буду на месте, Бернард. До свидания.
-Пока, Фрэнк.
«Вот и удача!» - думал Фрэнк, радостно идя по Риму.
На следующий день Фрэнк пришёл в офис Армстронга. Его встретил секретарь. Мужчина, около 25 лет, чем-то похожий на самого Армстронга.
-Вы к кому? – вежливо спросил секретарь.
-Меня зовут Фрэнк Лайтман, я теперь работаю на мистера Армстронга.
-Ну, раз так, то давайте знакомиться. Уильям Армстронг, брат вашего босса и, по совместительству, его секретарь.
-Я думал, что братья должны вместе управлять компанией.
Уильям Армстронг засмеялся.
-Объясните это Бернарду! Он это отказывается понимать. Видите ли, он старше меня на два года. Был бы отец жив, он бы разобрался!
-А что стало с вашим отцом?
-Вообще, Бернард просил не говорить, но ты парень, я вижу, толковый. Повесился он. В тюрьме Монреаля.
-В тюрьме?
-Нелегальные махинации, неуплата налогов и прочая бизнес-хрень. К тому же, скрывался от полиции по всей Америке. Когда его нашли, он был в Калифорнии. Знаешь, чем занимался?
-Чем?
-Снимал порнуху. Теперь смотри: неуплата налогов, попытка бежать от полиции, махинации с недвижимостью, плюс съемка порнухи в трущобах Лос-Анджелеса! Это нормально для олигарха?
-Не очень.
-Вот именно. Америкосы очень хотели оставить его у себя, отправить в Сан-Квентин (тюрьма) , но канадское правительство настояло на экстрадиции. Отец был этому рад. Как он сказал: «Лучше я повешусь в канадской тюрьме, чем меня затрахают до смерти Сан-Квентинские педики». Эх… Несмотря на все это, он хотя бы умел нормально решать все вопросы. Без всяких шантажей и прочей херни.
-А Бернард?
-Фрэнки, ты еще не знаешь, куда попал. Это сущий ад. Но мой тебе совет. Делай то, что он скажет, иначе не видать тебе спокойной жизни до конца своих дней.
-Спасибо, Уильям.
-Не за что.
«Ни фига себе семейка!» - подумал Фрэнк. Он постучался и вошел в кабинет к Армстронгу – старшему.
-Здравствуй, Фрэнк.
-Доброе утро, Бернард.
-Ты уже познакомился с моим братом?
-Да. Он довольно интересный человек.
-Он всё тебе рассказал?
-О чем?
-О моем отце.
Фрэнк решил сказать правду.
-Да, сказал.
-Черт его дери! Говорил я ему, не болтай ты об этом. Неблагодарная сволочь. Знаешь, где бы он сейчас был, если бы не я?
-Где?
-Продолжал бы бизнес отца.
-Какой из? – с иронией спросил Фрэнк.
-Я понял твою иронию. Порно бы снимал. На большее он не способен.
-Тогда зачем вы его держите?
-Фрэнк, он все-таки он мой брат. Он, конечно, дурак дураком. Но в первую очередь, он мне брат.
-Спасибо за объяснение, Бернард.
-Теперь о деле, Фрэнк. У нас возникли некие проблемы со здешним правительством.
-Какие проблемы?
-Власти Рима не дают мне разрешения построить один из заводов «Армстронг Ойл» в окрестностях города. Видите ли, от этого пострадает экология.
-Но ведь они правы.
-Правы. Но всегда нужно чем-то жертвовать. Мне нужно, чтобы ты припугнул главу местного профсоюза. Зовут его Федерико Тиноли.
-В каком смысле припугнуть?
-В прямом. Надави на него. Ну, не знаю. Дай ему по лбу, побей его кабинет, швырни в окно. Делай, что хочешь, только не убивай его. Мне нужно это разрешение, Фрэнк.
-А мне с этого что?
-Я что, похож на бедного человека? Запомни, Фрэнк. Бернард Армстронг никогда не забывает людей, оказавших ему услугу.
-То есть, я должен поработать «вышибалой»?
-Эй, Фрэнки. Я же не прошу тебя убить человека? Иди и принеси мне это разрешение.
-Хорошо, Бернард. Сделаю.
Фрэнк вышел из офиса в странном расположении духа. Уильям Армстронг это явно заметил.
-Что, послал тебя выбить из кого-то дурь?
-Можно и так сказать.
-Привыкай, Фрэнки. Но знай, будешь все делать, как он скажет, сможешь стодолларовыми купюрами жопу подтирать.
Деньги.
«Это что же получается? Четыре года назад негр в Гарлеме попросил меня убить араба. Я согласился. Так чем этот Армстронг лучше? У него просто методы деликатнее. Да, убивать не придется, но все же. Не нравится мне все это» - думал Фрэнк, но в голове крутилась фраза Уильяма Армстронга: «будешь все делать, как он скажет, сможешь стодолларовыми купюрами жопу подтирать»
Фрэнк подъехал на такси к офису профсоюза. Заплатил таксисту и вошел в здание. Поднялся на тридцатый этаж. Выйдя из лифта, Фрэнк пошел по коридору, обитому мягким ковром. Подошел к двери. Вывеска: глава профсоюза города Рима Федерико Тиноли. Решил постучаться.
-Войдите! – раздался грубоватый голос.
-Синьор Тиноли?
-Да. Кто спрашивает?
-Меня зовут Фрэнк Лайтман, я помощник Бернарда Армстронга.
-Присаживайтесь, мистер Лайтман. Что будете пить?
-Спасибо, откажусь.
-Ваше право. Итак, о чем вы хотели поговорить?
-Мистер Армстронг хотел бы построить один из своих заводов в окрестностях вашего города, синьор Тиноли.
-Увы, мистер Лайтман, это невозможно.
Придется бить. Блин.
-Это повредит экологии нашей местности, мистер Лайтман. Окрестности Рима…
-Вы же не из Гринписа, синьор Тиноли.
-Нет. Меня просто волнует судьба города.
Задолбал.
Фрэнк поднялся с кресла и подошел к краю стола.
-А как насчет вашего будущего, Федерико? У Бернарда Армстронга достаточно денег и влияния, чтобы ваше имя в этом городе забыли!
-Что вы себе позволяете, мистер Лайтман.
Фрэнк дает Тиноли звонкую пощечину.
-Я вызову охрану!
Тиноли кладет палец на кнопку вызова охраны. Фрэнк хватает руку главы профсоюза и резко дергает палец в сторону. Слышится неприятный хруст и крик Тиноли.
-Подпишешь разрешение?
-НЕТ!
Второй палец сломан.
-А теперь? Я могу тебе хоть всю руку сломать. Мне не жалко.
-Я ничего не подпишу!
Средний палец Федерико неработоспособен.
-Кажется, с пальцами не пройдет. А что если так?
Фрэнк хватает Тиноли за волосы и бьет в окно. Он наполовину свисает вниз.
-Вы не имеете права!
-Имею.
Тиноли свисает все ниже и ниже «А что если не расколется?» - такая мысль пролетает в голове у Фрэнка.
-ЛАДНО! ЛАДНО! Я ВСЕ ПОДПИШУ! ОТПУСТИТЕ!
Штаны у него грязные. Глава профсоюза обосрался во всех смыслах этого слова.
Фрэнк вернулся к Армстронгу с подписанным договором.
-Понравилось? – спросил Уильям.
И тут Фрэнк поймал себя на мысли. Он абсолютно честно ответил Уильяму.
-Да.
За выбитую подпись Фрэнк получил пять тысяч долларов США. Такую работу Фрэнк выполнял в течение двух лет. Никаких претензий не было ни у Фрэнка, ни у Армстронга. Фрэнк оказался отличным «вышибалой», а Армстронг платил ему хорошие деньги. Фрэнк купил себе квартиру в центре Рима и жил припеваючи. В 2008 году Уильям Армстронг отправился в Лос-Анджелес. Спустя два месяца Бернард срочно вызвал Фрэнка.
- На этот раз у меня к тебе очень деликатное дело. Мой брат-дуболом отправился в Лос-Анджелес по моей просьбе. Буду откровенен. На ПМЖ. Уже натворил там что-то. Отправляйся в Лос-Анджелес и узнай, что там с ним произошло.
-Где его искать?
-В полицейском участке Голливуда, Фрэнк.
-Сделаю, Бернард.
-Я в тебе и не сомневался.
Фрэнк Лайтман и не подозревал, что он видит Бернарда Армстронга в последний раз.
Глава 7.
Мишель.
Лос-Анджелес. 2008 год.
Приземлившись в Лос-Анджелесе, Мишель незамедлительно села в такси и отправилась к своей сестре. По пути Мишель только и делала, что смотрела по сторонам. Лос-Анджелес был городом мечты для нее. Наконец, такси въехало в район Голливуд, где и находилась квартира Сьюзен Дюамель. Сама Сьюзен не смогла встретить Мишель, так как была очень занята на работе. Подъезжая к дому Сьюзен, Мишель позвонила ей.
-Мишель?
-Да. Ты дома?
-Да. Ты скоро?
-Где-то через пять минут буду.
-Жду. Пока.
Таксист посмотрел на Мишель через зеркало заднего вида.
-Вы откуда?
-Из Торонто.
-Ищете работу?
-Да. Как вы догадались?
-Я каждый раз вожу таких девушек, как вы. И вы все хотите одного: стать актрисами.
Мишель усмехнулась, поспорить было нельзя.
-Вообще, я знаю одно место. Не то чтобы киностудия, но можно и так сказать. Дать адрес?
«Всегда нужно с чего-то начинать» - подумала Мишель и согласилась.
-Это в районе Уилшир. Доберетесь на такси или на метро. Кстати, мы приехали.
-Спасибо за помощь – сказала Мишель, протянула таксисту деньги и вышла. Перед ней открылась живописная картина. Как оказалось, Сьюзен жила не в квартире. Это был частный дом. Мишель обошла вокруг. Тут она заметила, что Сьюзен наблюдает за ней через окно. Мишель подошла к двери и позвонила. Сьюзен открыла. Сестры обнялись.
-Сколько мы не виделись? – спросила Мишель.
-Около десяти лет. Я успела соскучиться. Заходи, располагайся.
-Спасибо.
Комната Мишель была на втором этаже. Это было просторное и светлое помещение. На подоконнике стояли цветы. В углу была двуспальная кровать. Напротив стоял телевизор. В общем, всё было в лучшем виде. Мишель была очень приятно удивлена.
-Тебе нравится? – спросила Сьюзен. Было видно, что она беспокоится за сестру.
-Очень! Спасибо, Сьюзен. Мишель говорила очень искренне.
-Ты расскажешь мне, почему переехала сюда?
Мишель рассказала все. Как чуть было не переспала с Джоном Фрейзером, как её считали лесбиянкой в университете, как она плюнула в лицо Биллу Фогелю, что она хочет стать актрисой и именно поэтому она приехала в Лос-Анджелес. Потом Мишель показала Сьюзен адрес, который ей дал таксист. Сьюзен внимательно выслушала Мишель и поддержала ее. Единственное, что немного напрягло Мишель, была фраза Сьюзен: «В этом городе очень тяжело оставаться девственницей.» Мишель пыталась успокоить себя. «Рано или поздно это все равно случится».
На следующее утро Мишель отправилась в Уилшир по адресу таксиста. Уилшир отличался от Голливуда. Это был менее привлекательный район, за окном мелькали фабрики и заводы. Наконец, Мишель увидела небольшое здание. Это и был дом, о котором говорил таксист. Мишель зашла внутрь. Её встретила девушка лет двадцати пяти.
-Вы записаны?
-Нет.
Мишель даже не знала, что это за здание и чем здесь занимаются.
-Вам повезло. Сейчас мистер Армстронг свободен. Он ждет вас в офисе.
Мишель зашла в этот офис. Это была большая комната. Около стены стоял белый диван, перед которым стояла камера.
-Добрый день, мисс…
-Ломбарди. Мишель Ломбарди.
-Я Уильям Армстронг. Очень приятно. Вам известно, чем занимается наша компания, так сказать?
-Нет.
-Что же, все просто. Скоро все узнаете. Сейчас я просто задам вам несколько вопросов, а вы дадите четкий ответ. Хорошо?
Мишель кивнула.
-Сколько вам лет?
-Двадцать один год.
-Очень хорошо. Откуда вы родом?
-Из Торонто.
-Хорошо. Когда вы приехали сюда?
-Вчера.
-Как вы узнали об этом месте?
-Таксист, дал мне адрес.
Уильям удивленно поднял глаза.
-Вы употребляли наркотики?
-Какое это имеет дело…
-Да или нет?
-Нет.
-Спасибо, Мишель. Теперь сядьте на диван.
Мишель послушно села. Уильям подошел к камере и включил её.
-Как тебя зовут?
-Мишель.
-Сколько тебе лет?
-Двадцать один год.
-Ты девственница? Просто ответь.
-Да.
Уильям выключил камеру. Он подошел к шкафу в углу офиса и взял оттуда какой-то шприц. Мишель занервничала.
-Ты еще не поняла, куда попала, Мишель?
-Нет.
-Ты на порно-кастинге.
«Твою мать…»
-Я думала, здесь где-то киностудия?
-Мишель, порно, по-твоему, не кино? Это, между прочим, тоже искусство. И я хочу сделать тебя частью этого искусства. Сейчас ты все забудешь, а все органы чувств расслабятся.
-Что вы…
Уильям Армстронг вколол шприц в вену Мишель. Она почувствовала себя полуживой, она еле держалась на ногах. Но, несмотря на это, ей было очень хорошо. Мишель уже не чувствовала, как Уильям раздел её, заставил её сделать ему минет. После этого, он поимел её и кончил ей на грудь. Но Мишель не чувствовала всего этого. И, выйдя на свежий воздух, она ничего не помнила. Она только чувствовала дикую боль у себя в промежности.
Вернувшись домой, Мишель легла спать. Проспала она четыре часа. Проснувшись, Мишель почувствовала неприятное ощущение в горле. Она побежала в туалет. Там её вырвало. Сьюзен услышала странный звук и увидела, как Мишель стоит, нагнувшись над унитазом. Она сразу все поняла. Три недели назад Сьюзен была в том доме, в районе Уилшир. На следующий день Сьюзен пошла в полицейское отделение Голливуда.
Главой отдела нравов в полиции Лос-Анджелеса был Маркес Коэн. Еврей пятидесяти лет не любил дела, связанные с порнухой. Коэн не хотел заниматься этим делом и старался уберечь своих подопечных от расследования этого дела. Тогда из Нью-Йорка был вызван молодой детектив Дэниэл Висентин.
Через два дня Сьюзен еще раз пошла в полицию. Коэн сказал ей, чтобы она сидела дома. Детектив сам придет, когда придет время. Сьюзен поняла, что это время не придет никогда. Она ошибалась.
На следующий день, Мишель ушла за покупками. Сьюзен осталась дома одна, как вдруг в дверь позвонили. Сьюзен открыла. На пороге стоял мужчина в костюме, двадцати пяти лет, высокий брюнет.
-Вы хотите впарить мне какую-нибудь чушь для дома? – жестко спросила Сьюзен. Спасибо, не интересуюсь.
-Вообще то, я детектив. Меня зовут Дэниэл Висентин.
«Вот оконфузилась!» - подумала Сьюзен.
-Простите, пожалуйста. Я просто думала, что…
-Что Маркес Коэн не займется этим делом? Вы правы. Он не займется, дерьмо расхлебывать придется мне.
-Проходите, детектив.
-Благодарю.
Дэниэл прошел в гостиную и сел в кресло.
-Выпьете?
-Да, скотч. Со льдом.
Сьюзен принесла ему скотч. Дэниэл залпом выпил и начал допрос.
-Итак, вы Сьюзен Дюамель, так?
-Да.
-И вы хотите поговорить о незаконной съемке порно в городе.
-Понимаете, детектив. Я не могу точно рассказать, что произошло. Я плохо все помню.
-Говорите, что знаете.
-Я запомнила, что я была в Уилшире. Это небольшое здание.
«Небольшая помощь» - подумал Висентин. Под такое описание подходит каждый дом в Уилшире.
-Подробнее, если можно, мисс Дюамель. Откуда вы узнали адрес?
- Мне дал его таксист, подвозивший меня из аэропорта. На здании было написано… Чёрт… Не помню точно, что-то вроде Universal.
«В Уилшире нет ничего, связанного с Universal Pictures.» - уверенно подумал Дэнни. «Хотя кто знает, я тут без году неделя»
-Ладно. Что с вами сделали в здании?
-Говорю же, не помню. Там был белый мужчина, лет двадцати пяти, как вы. Комната тоже вся была белая. Стояла камера. Мужчина задал мне обычные вопросы. Имя, год рождения, откуда я. Только вот потом он спросил, употребляю ли я наркотики и девственница ли я. Потом он мне что-то кольнул в вену. Больше я ничего не помню.
-Хорошо, что вы вспомнили про укол в вену. Но откуда вы взяли, что там снимают порно?
-Я была девственницей. У меня очень болела промежность. К тому же я помню кровь. Вы не девушка, вам не понять, детектив.
Дэниэл усмехнулся «Ещё бы мне это познать».
-В разговоре с Коэном вы упоминали некую Мишель. Кем она вам приходится?
-Она моя сестра. Она приехала сюда пять дней назад из Торонто.
Дэниэл скорчил гримасу отвращения. Монреальские замашки.
-Что такое? Сьюзен заметила, что выражение лица детектива изменилось.
-Я из Монреаля.
-Ясно.
-Ваша сестра проживает с вами?
-Да.
-Где она сейчас?
-Она ушла за покупками, но скоро вернется. Можете подождать ее. Она тоже была в том доме в Уилшире. Правда, не думаю, что она расскажет вам нечто большее.
-Согласен с вами. Что же, до встречи, мисс Дюамель. Я свяжусь с вами, если что-нибудь узнаю.
-До свидания, детектив.
Дэниэл подошел к двери. Выйдя на улицу, он столкнулся с Мишель.
-Простите. Вы Мишель Ломбарди?
-Да. А вы…
-Детектив Дэниэл Висентин. Я уже поговорил с вашей сестрой.
-А что с ней?
-Вы не знаете?
-Нет.
«Что Сьюзен скрывает от меня?»
-Я не хочу вас задерживать, мисс Ломбарди. Три дня назад вы были в Уилшире?
-Да.
-Адрес дома вам дал таксист?
-Да.
-Вам кололи что-то в вену?
-Да.
-Белый мужчина?
-Да.
-Какого цвета были стены в кабинете?
-Кажется, бледно-розовые.
«Что за чёрт? Её сестра говорила про белые стены!» - подумал Дэниэл.
-Спасибо за помощь, мисс Ломбарди.
-Не за что, детектив.
-Просто Дэниэл.
Мишель улыбнулась и зашла в дом.
-Почему ты не сказала, что ты тоже была в том доме в Уилшире?
-Прости, я как-то не подумала… - было видно, что Сьюзен действительно чувствует себя виноватой. - Симпатичный.
-Кто?
-Этот детектив.
Мишель покачала головой. Теперь доверять мужчинам она не могла в принципе. Но в Дэниэле Висентине было что-то, что заставило Мишель понять: этому человеку можно верить.
Глава 8.
Дэниэл.
Лос-Анджелес. 2008 год.
«Итак, что мы имеем? Таксист, который подвозит молодых девушек из аэропорта Лос-Анджелеса, дает им адрес «типа киностудии». Девушки, естественно, покупаются. Они приезжают туда, им задают обычные вопросы. Кроме двух: девственница ли девушка и принимает ли она наркотики. Потом ей предлагают заняться сексом. Девушка отказывается. Тогда ей вводят в вену какой-то наркотик, девушка расслабляется и забывает, что с ней произошло. Девушка понимает, что её лишили девственности из-за боли в промежности. Это здание находится в Уилшире. Точный адрес, естественно, не известен. Трахает девушек белый мужчина. Показания двух сестер в целом совпадают. Различие только в одном: Дюамель заявила, что в кабинете были белые стены. Ломбарди говорила о бледно-розовых. Что дальше? Для начала, отправиться в аэропорт и проследить за таксистами, отвозящими молодых девушек. Возможно, кто-то из них потом отправится в Уилшир. Одному мне с этим не справиться»
Помощи от шефа Коэна ждать не приходилось. Пришлось просить помощи у известного ненавистника порнухи Дэвида Клейна. У Клейна была пара парней на примете. Сам же Дэвид согласился помочь Дэниэлу.
Итак, обязанности распределились: четверо полицейских будут дежурить около аэропорта и следить за молодыми девушками-одиночками. Дэвид отправится в Уилшир и будет расспрашивать местных жителей, не замечали ли они что-то странное. Дэниэл тоже будет в Уилшире, расспрашивать торговцев наркотиками о белом мужчине.
Дэниэл был знаком с Хосе Мартинесом, известным торговцем дурью, который, так или иначе, был осведомителем полиции Лос-Анджелеса. Детектив сразу решил отправиться к нему.
Мартинес жил в роскошном доме в Сан-Фернандо, огромном пригороде Лос-Анджелеса. Торговцы дурью, работающие на Мартинеса были разбросаны по всему Лос-Анджелесу. Дэниэл подъехал к дому Мартинеса и позвонил в дверь. Открыл мужчина лет сорока пяти, одетый в ослепительно белую рубашку и белые брюки.
-Вы хорошо устроились, мистер Мартинес.
-Да, неплохо. С кем имею честь говорить?
-Дэниэл Висентин, полиция Лос-Анджелеса.
-Полиция? Вы хотите меня в чем-то обвинить или вам нужна информация?
-Второе.
-Тогда входите. Выпьете?
-Скотч со льдом, пожалуйста.
Мартинес дал Дэниэлу стакан.
-Итак, детектив Висентин. Какая информация вас интересует?
-Наркоторговцы в Уилшире.
-У меня нет никаких связей в Уилшире, детектив.
«Конечно! Стоит дать ему на лапу, сразу все выложит» Дэниэл протянул ему стодолларовую купюру.
-Вы уверены?
-Хотя, кажется, что-то есть. Уилшир, говорите?
-Да.
-Есть у меня там пара людей. Фернандо Гомес и Начо Кастильо. Вам дать адреса?
-Пожалуйста, мистер Мартинес.
-Если не секрет, зачем это вам? Что за дело?
-Молодых девушек сначала накачивают наркотиком, а потом трахают. Причем сама девушка ничего толком не помнит.
-Дело – труба, детектив. Но все равно желаю удачи.
-Спасибо, мистер Мартинес. До свидания.
Теперь в Уилшир.
Начо Кастильо.
Фернандо Гомес.
Дэнни звонит Дэвиду Клейну.
-Дэвид, это Дэниэл. Как там у тебя?
-Ничего. Никто не замечал ничего подозрительного за последний месяц.
-А как у ребят с таксистом?
-Ещё не говорил с ними. Сейчас узнаю.
-Как узнаешь, перезвони.
-Ладно, что у тебя?
-Вышел на двух дилеров в Уилшире. Фернандо Гомес и Начо Кастильо. Еду к ним. Встречаемся там.
-Хорошо, Дэнни.
Вскоре Дэниэл уже был около дома Фернандо Гомеса. Дэвид Клейн ждал его там.
-Сыграем в хорошего и плохого копа – предложил Клейн. Ты будешь плохим, я – хорошим.
-Здравая мысль.
Дэвид постучал в дверь. Открыл мужик, явно сидящий на психотропных препаратах. «Морфин» - прошептал Клейн.
-Мистер Гомес. Я Дэвид Клейн, полиция Лос-Анджелеса, это детектив Дэниэл Висентин.
-Мне нечего вам сказать, парни.
-Эй! Мы просто хотим поговорить – сказал Клейн.
-Ладно, входите. Простите, пить не могу предложить.
Жил Гомес не очень богато. Обшарпанные стены с постерами голых баб, на столе полоска кокса.
-Наркотой барыжим, Гомес? – спросил Дэниэл.
-Все легально, детектив.
-Вообще то, мистер, торговля наркотиков никогда не была легальной – мягко сказал Клейн – Но если вы нам поможете, мы не обратим на это внимание.
-Что вам нужно?
-К вам часто приходят клиенты, мистер Гомес?
-Бывает.
-Постоянные клиенты есть?
-Есть. Пара-тройка человек?
-Кто это в основном?
-Что вы имеете в виду?
-Черные, белые, китайцы, мексиканцы? Их раса?
-Все.
Дэниэл стоял в стороне и записывал допрос в блокнот.
-Поговорим о ваших белых клиентах. Кто они?
-Обычные торчки.
Дэниэл вошел в разговор.
-Все? Все обычные торчки?
-Да.
-Не встречались ли тебе интеллигентные люди, прилично одетые?
-Очень редко?
-Ведешь учет клиентов, Гомес?
-Нет.
-Все ведут учет клиентов – прогудел Клейн из угла комнаты.
-Ты хочешь, чтобы я ВЫПЫТАЛ у тебя учетную книгу?
-У меня её нет!
Дэниэл осмотрелся. За стеклом стояла коллекция фарфора. Видимо, самое дорогое, что было в доме Гомеса.
-Неплохой сервиз – сказал Дэниэл, показав на сервант.
-Подарок.
-От удовлетворенного клиента?
Гомес молчал. Дэниэл понял, что идет по правильному пути. Он посмотрел на Клейна. Тот еле заметно кивнул.
-ОТВЕЧАЙ, МЕКСИКАНСКАЯ СВОЛОЧЬ!
-У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ!
Дэниэл достал револьвер и прицелился в сервант.
-НЕТ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!
-ГОВОРИ, ГДЕ КНИГА!
-В ШКАФУ! ПОД ТЕЛЕВИЗОРОМ!
-Умница.
Клейн достал учетную книгу.
-Кто подарил сервиз?
-Не могу сказать! Он нелегален.
Дэниэл нажал на спуск. Револьвер не выстрелил.
-Там два патрона из шести. Уже из пяти. Кто этот клиент?
-Не могу! – Гомес зарыдал.
Дэниэл снова нажал на спуск. Не выстрелил.
-У тебя и твоего сервиза пятьдесят процентов! КТО? ЭТОТ? КЛИЕНТ?
-ХОРОШО! ЭТО К.РЭНДАЛЛ!
-ИМЯ?
-КИРК! КИРК РЭНДАЛЛ!
-Спасибо за помощь – сказал Клейн.
Дэниэл и Дэвид вышли из дома Гомеса.
-Надо узнать о Кирке Рэндалле – сказал Клейн. Позвони в бюро.
Дэниэл набрал номер участка.
-Висентин. Номер 1247.
-Чем я могу помочь, детектив?
-Мне нужна информация о человеке по имени Кирк Рэндалл. Р-э-н-д-а-л-л.
-Минуту, детектив.
Через минуту оператор вернулась.
-Кирк Рэндалл, 1970 года рождения. Таксист. Проживает по адресу: пересечение Мэйн и Аламеда.
-Спасибо.
-Где он?
-Пересечение Мэйн и Аламеда. Предлагаю разделиться: ты расспросишь Начо Кастильо, а я поеду к Рэндаллу.
-Хорошо, Дэнни.
У Клейна зазвонил телефон.
-Да. Кто? Это он? Хорошо. Молодец, свободен.
-Кто это, Дэвид?
-Мой человек. Они нашли такси. Угадай, как зовут таксиста?
-Кирк Рэндалл?
-Именно.
ЕСТЬ! Дэниэл понял, что допрашивать Начо Кастильо необязательно. Но все-таки работа детектива заставляла допрашивать абсолютно всех.
-Как думаешь, повязать его? – спросил Дэниэл?
-Как хочешь. Только выбей из него, к кому он возит девушек.
-Сделаю в лучшем виде, Дэвид.
-Я в тебе не сомневаюсь. Дэнни.
Когда Дэниэл ехал на пересечение Мэйн и Аламеда, он пытался вспомнить лицо девушки, которую он видел всего минуту. Мишель Ломбарди, которая тоже была изнасилована. Чем-то Мишель запомнилась Дэниэлу Висентину. Она напоминала ему какую-то героиню фильма. Дэнни пытался вспомнить, какую именно. Вдруг его осенило: Элизабет Шорт из фильма «Черная орхидея». Чем-то Мишель Ломбарди очень походила на нее. Внезапно Дэниэла обуяла ненависть. Он вспомнил, что произошло с Бетти Шорт в фильме. Мишель Ломбарди изнасиловали, а ведь могли и убить. Возможно, Дэниэл просто преувеличивал, но такие шальные мысли пролетали у него в голове. Уверен Дэниэл был только в одном: Кирк Рэндалл и был тем самым таксистом, который отправлял молодых девушек к этому насильнику. У детектива не было никакого желания вести с ним светскую беседу. Все будет быстро.
Дэниэл подъехал к дому Рэндалла. Вышел из машины, зарядил револьвер и постучал в дверь. Рэндалл вышел на порог в домашнем халате.
-Кирк Рэндалл?
-Да.
-Полиция Лос-Анджелеса, вы арестованы за содействие в изнасиловании, помощь в съемке порнографии и покупку наркотиков.
-Какого вообще?
Дэниэл не выдержал. Он ударил Рэндалла в челюсть. Рэндалл упал на пол. Дэниэл ударил его три раза ногой по печени «Только бы не убить его» - подумал Дэниэл.
-Чей адрес ты давал молодым девушкам, которых ты отвозил из аэропорта.
-Это… Уильям… Армстронг…
-Адрес?
-Уилшир, Темпл Драйв 4876.
Дэниэл позвонил в участок и вызвал наряд домой к Рэндаллу.
-Скольких девушек ты сегодня отправил к этому Армстронгу?
-Да пошел ты. Кому нужны эти шлюхи?
Дэнни не выдержал. Он нажал на спуск. Кирк Рэндалл лежал без чувств. «Твою мать! Я убил его!» Дэнни вновь позвонил в участок.
-Это снова Висентин. Угол Мэйн и Аламеда. Нужен коронер (патологоанатом). И вызовите сюда Дэвида Клейна. Наряд на Темпл Драйв 4876, Уилшир.
-Хорошо, детектив.
Через пятнадцать минут Дэниэл уже был на Темпл Драйв. Наряд полиции уже был там. Оставалось арестовать Уильяма Армстронга. Зайдя в здание, Дэниэл почувствовал резкий запах краски. Дверь в кабинет была закрыта. Дэниэл выбил дверь плечом и увидел следующую картину: белый мужчина трахает молоденькую девушку. Дэниэл бьет мужика, тот падает.
-Сколько тебе лет? – спросил Дэниэл девушку.
-Семнадцать.
-Итак, мистер Армстронг: вдобавок к съемкам порнографии, покупки наркотиков добавляется ещё и педофилия. Знаешь, что с такими делают в Сан-Квентине? В жопу пялят.
-Это всё Рэндалл? Он все рассказал?
-Рэндалл мертв. Заберите этого ублюдка.
Дэнни опять повернулся к девушке.
-Как тебя зовут?
-Элизабет. Элизабет Дуглас.
-У тебя есть, где жить?
-Да. У меня здесь дядя и тетя.
-Ты знаешь адрес?
-Да.
-Скажешь это патрульному. Он тебя отвезет.
Дэниэл вышел из кабинета Армстронга на улицу «Часто мне приходится связываться с несовершеннолетними» - подумал Дэнни.
Дэниэл решил поехать домой к Сьюзен Дюамель, чтобы рассказать обо всем. Несмотря на позднее время, свет в доме горел. Дэниэл позвонил, дверь открыла Мишель Ломбарди.
-Детектив?
-Я же просил называть меня по имени. Дэниэл.
Мишель улыбнулась.
-Хорошо. Дэниэл, что-то новое в деле.
-Собственно говоря, дело уже раскрыто.
-Вы входите.
-Спасибо. – Дэниэл зашел в дом. Его поприветствовала Сьюзен.
-Сьюзен, дело раскрыто. - сказала Мишель.
-Уже?
-Это было нетрудно – сказал Дэниэл. Насильник уже в полицейском участке Голливуда.
-Вы не представляете, как мы вам благодарны – сказала Сьюзен.
Дэниэл весь вечер провел дома у Сьюзен и Мишель. В два часа ночи он решил пойти домой. Мишель пошла провожать его.
-Знаете, Дэниэл – сказала она – три года назад я пообещала себе, что никогда не доверюсь ни одному мужчине. Вы раскрыли мне глаза. Я поняла, что ошибалась. Если один человек оказался последним мудаком не значит, что все вы такие.