Синастрические маркеры и комплементарность.
В некоторых случаях протагонист более или менее отчетливо показывает партнеру, какую семантическую модальность тому следует использовать. Если партнер следует этим указаниям протагониста (выраженным семантическими синастрическими маркерами) , то его ответ называется семантически-комплементарным, если же нет, то семантически-некомплементарным. Рассмотрим некоторые распространенные семантические синастрические маркеры.
Фоновые синастрические маркеры в трансляции протагониста показывают, что партнеру следует использовать в своем ответе фоновую модальность. Типичные такие указания это просьбы описать ситуацию в целом, рассказать предысторию, прописать контекст, совершить обходной маневр:
— Я плохо понимаю вас, Софоний. Расскажите сначала немного о себе. (>фон)
— Вы немного отвлекитесь, Афинодор, от основной темы, парочку вариаций, пожалуйста. (>фон)
— Скажите, Феоктист, в какой роли вы себя ощущаете? (>фон)
— Ответьте мне: в каком положении вы находитесь? (>фон)
— Каковы предпосылки вашей просьбы, Сабина? (>фон)
Неявным синастрическим фоновым маркером является неопределенность запроса протагониста, а также отсутствие в его трансляции синастрических когнитивных маркеров, в результате чего партнеру не вполне понятно, что конкретно он должен сказать (или сделать) в ответ, например:
— Я не понимаю, что привело тебя к такой мысли. (>фон)
— Мне приятно ваше общество, Антип. (>фон)
— Очень хорошо, что мы теперь друзья, Сакердон. (>фон)
— Где твое чувство юмора, Феврония? (>фон)
Когнитивным синастрическим маркером является прямая или косвенная просьба к партнеру говорить точно, ясно и по теме:
— Я не понимаю, чего вы конкретно хотите, Олимпия. (>ког)
— Ближе к делу, Бронислав. (>ког)
— О чем речь по сути, Матрена? (>ког)
— Вы удалились от нашей темы. (>ког)
— Отдавайте себе отчет в своих словах, Гавриил! (>ког)
— Сколько же можно растекаться мыслею по древу, Бенедикт? (>ког)
Явным когнитивным синастрическим маркером является отчетливость вопроса протагониста, когда совершенно понятно, что именно требуется отвечать, например:
— Ты будешь есть пирог с курагой, Виля? (>ког)
— Пиши мне пожалуйста каждый день вечером — хорошо, Стефания? (>ког)
Стилистическим синастрическим маркером может быть любое указание о характере стиля, который должен использовать партнер, или просьба к нему воспользоваться несловесным способом коммуникации:
— А ты разозлись, наконец! (>стил)
— А что, вежливых слов у тебя для меня совсем нет? (>стил)
— Ну обними же меня! (>стил)
— Ну скажи, на кого я похож, не стесняйся! (>стил)
Неявным стилистическим синастрическим маркером является подчеркнутая собственная стилистическая модальность трансляции протагониста — используя ее, протагонист часто подразумевает, что партнер будет ей следовать:
— (сюсюкая) Ай, какая мааленькая фефочка, ути-пути (гладит по головке) (>стил)
— (наигранно бодро) Ать-два! Крругом — марш! Веселей! Брысь, мелкота! (>стил)
Упражнение 10. В следующих диалогах и пяти элементарных диалогах по вашему выбору оцените семантическую комплементарность ответов. Для некомплементарных ответов найдите их комплементарные варианты.
1. — Ах, Вилечка, сладенький мой пупсик, давай поцелуемся!
— Я ученик первого класса, а не пупсик!
2. — Где, интересно, завалялась твоя совесть, Викентий?
— Это произошло давно.
3. — А теперь к делу, Агафангел: да или нет?
— Ух! Ох! (опускает уголки губ вниз, делает большие глаза и растерянно пожимает плечами)
4. — Как, интересно, начиналась твоя взрослая жизнь, Олимпий?
— Начиналась хорошо — продолжалась так себе.
5. — (строго) Так, Феона: где ты провела эту ночь?
— (в изумлении) Я? Ночь? О, боги, вы слышите этого безумца? (поднимает руки к небу)
Ответ.
1. >стил; ког; некомплементарно.
— (корчит гримасу, показывает язык и убегает) (стил)
2. >фон; фон; комплементарно.
3. >ког; стил; некомплементарно.
— Я еще не решил. Точно скажу завтра. (ког)
4. >фон; фон; комплементарно.
5. >ког; стил; некомплементарно.
— (спокойно) Это мои дела — и тебе не скажу. (ког)
Упражнение 11. В следующих обращениях и пяти обращениях по своему выбору найдите синастрические семантические маркеры и определите синастрическую семантическую модальность. Ответьте: а) семанитчески-комплементарно и б) семантически-некомплементарно.
1. — (твердо) Ты ко мне пришел — зачем, Куприян?
2. — Да ты не спеши, Автоном, начни с самого начала.
3. — Да ты прямо ананас у меня — в моей любви как в шампанском плещешься, Прокопий!
4. — Ну что, жалко меня приголубить, да?
5. — Каламбурчик, Остромир, каламбурчик!
Ответ.
1. >ког.
а) — Жениться хочу на тебе, Степанида. (ког)
б) — Ну, испугала! Ах! (закрывает лицо руками) (стил)
2. >фон.
а) — В самом начале я, помнится, родился. (фон)
б) — (страдальческим голосом и гримасничая) Да отстань ты со своими идиотскими советами! (стил)
3. >стил.
а) — О, я такого сока набрался (целует свои пальцы). (стил)
б) — Да, в жизни иногда бывает счастье! (фон)
4. >стил.
а) — (нежно обнимает и гладит по щеке) (стил)
б) — Тебя погладить или поцеловать, Фотина? (ког)
5. >стил.
а) — Покурлычь, голубушка — будет тебе на зиму шубушка. (стил)
б) — Да, чувство юмора — это отлично. (фон)