ТОПОНИМИЯ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ
Топонимия Гренландии, Канады и США делится на два основных пласта названий: субстратные (из языков коренного населения – эскимосов, алеутов, различных индейских народов) и европейские (английские, испанские, французские, русские, скандинавские, немецкие и др.)
Коренная (субстратная) топонимия рассматриваемой территории отличается своими особенностями в различных районах континента.
Эскимосский и алеутский языки довольно близки. Эскимосские названия распространены в Гренландии, на севере Канады и на Аляске, к Алеутским островам и Аляске приурочен ареал алеутской топонимии. В основном они относятся к природным объектам - формам рельефа, заливам, бухтам. Названия характеризуют в первую очередь особенности природы, некоторые также носят культовый характер. Описательные топонимы обычно состоят из большого количества слов-предложений (Инуарфигсуак, Тингимиармиут, Иглосааталиаукалии т. п.) Типичными эскимосскими формантами являются –суак, отражающий величину объекта, -нгуак имеющий уменьшительное значение (Кагсерсуак, Нугсуак, Нгуак и т.д.) В эскимосско-алеутской топонимии встречаются термины уманак, унимак, энивак, квинертак– «остров», нук, кангек– «мыс», нарсак – «долина», нунивак – «тундра», вик,ивик – «залив»,алик, илик – «река» и др. Алеутское происхождение имеют топонимы Алеутские острова (этноним алеут означает «человек»), Аляска («большая земля» или «китовое место»),Кадьяк (по этнониму племени кадьяк) и др.
Разнообразна топонимия из индейских языков. Основные индейские языковые группы в Канаде – алгонкинская и атабаскская, в США – алгонкинская, атабаскская, сиу, ацтекская, ненутская. В целом в рассматриваемой части континента удельный вес индейских названий составляет около 10 %, однако этот показатель в пределах отдельных районов значительно выше. Например, в Канаде 80 % лимнонимов имеют индейское происхождение. В семантическом отношении индейская топонимия представлена несколькими основными категориями: топонимы, отражающие природные условия, этнотопонимы, религиозно-культовые топонимы. Другие лексико-семантические группы названий встречаются значительно реже.
Довольно значителен индейский элемент в гидронимии. В некоторых случаях хорошо выражены ареалы гидроформатов. Так, в атабаскской гидронимии часто встречаются форманты -тин, -дин, -ти. Названия рек и озер, в том числе крупных, отражают природные особенности: Миссисипи - «большая вода», Миссури - «мутная вода», Ниагара – «земля пополам или гремящая вода», Юкон - «большая река», Виннипег - «илистая вода», Мичиган – «большое озеро», Огайо – «красивая река», Саскачеван – «изогнутая или порожистая река», Айова– «спокойная река», Висконсин – «река тысячи островов», Теннеси – «река» и т.д. Этнонимическое происхождение имеют гидронимы Эри, Гурон, Канзас, Атабаска, Ассинибойни,Арканзас, Иллинойс, Мохок, Танана, Онайда, Оттава и др. Оронимы в основном европейского происхождения, но встречаются и индейские (Аллеганы, Аппалачи, Адирондак и др.)
Названия многих штатов США (23 из 50) и городов также имеют индейское происхождение (в основном, по племенам и гидронимам): Коннектикут («длинная река»), Массачусетс(«люди высокого холма»), Кентукки («равнина»), Юта («живущие высоко»), Алабама («расчищающие заросли»), Милуоки («красивое место»), Чикаго («вонючая вода»), Майами(«жители полуострова»), Квебек («сужение реки») и т. д.
Многие индейские племена были истреблены, и топонимические данные помогают реконструировать территорию их расселения. Некоторые индейские топонимы появились позднее в результате случайных обстоятельств или прихоти европейских колонизаторов. В 1890 г. был образован новый штат, получивший название Вайоминг. Первоначально его предлагалось назвать Шайенн по местному индейскому племени. Однако выбрали название Вайоминг, ставшее для белых американцев символом героизма и любви к родине. В период войны за независимость в последней четверти XVIII в. англичане уничтожили всех колонистов, живших в долине Вайоминг (Пенсильвания). Позднее американский поэт Кэмпбелл увековечил этот трагический факт в поэме «Гертруда из Вайоминга». В результате, название небольшой долины на востоке страны (на языке индейцев-дэлаваров «широкая равнина») стало названием значительного по площади штата на западе.
Топонимия европейских языков исключительно разнообразна. Она четко отражает основные этапы колонизации и освоения Северной Америки.
Основной фон европейской топонимии составляют английские названия. Они легко раскрываются из современного английского языка (Блу-Маунтинс – «голубые горы», Бивер-Крик – «бобровый ручей», Рок-Спрингс – «скалистый ручей», Солт-Лейк-Сити – «город Большого Соленого озера», Уайт-Ривер – «белая река» и т. п.) В основном это описательные, природные, антропотопонимы.
Своеобразна религиозно-культовая топонимия, часто представляющая собой библейские топонимы: ^ Филадельфия, Бабилон, Палестайн (Палестина), Бетлехем (Вифлием), Нью-Бетлехем, Лебанон (Ливан), Нью-Галили (Галилея), Назарет, Иерусалим, Голгофа и др. Встречаются и псевдоклассические названия (Илион, Кротон, Итака, Аркадия, Трой, Сиракузы, Дельфы и т. п.) Символические названия давались первопоселенцами: Либерти - «свобода», Пайонерс – «пионерское», Просперити – «развитие», Индепенденс – «независимость», Юнион – «союз», Эльдорадо и др.
Много английских топонимов-мигрантов. Среди них представлены названия с приставкой нью – «новый» (Нью-Бостон, Нью-Глостер, Нью-Лондон, Нью-Камберленд, Нью-Йорк и т. п.). Подсчитано, что на северо-востоке США (в Новой Англии) только среди географических названий населенных пунктов доля топонимов-мигрантов составляет почти 20 %. Например, в окрестностях Бостона (штат Массачусетс) наряду с этим топонимом имеются Кембридж, Манчестер, Нортвуд, Портсмут, Глостер, Бедфорд и другие названия, повторяющие топонимы английских городов. Так об этом процессе пишет в своем знаменитом труде «Земля и люди» выдающийся французский географ XIX в. Элизе Реклю: « Американцы, подобно своим предкам всякого происхождения, не могли давать названия новым местам иначе как по их физическим признакам, или по воспоминаниям о Родине… Каждый город Старого Света, исчезнувший или существующий еще, натурально имеет своего тезку в Новом: Вавилон и Мемфис, Кантон и Дели, Афины и Рим, Париж и Лондон.Патриотическая привязанность побуждает повторять в новом отечестве имена родных городов…»
Ареал испанских названий приурочен к юго-западу США и Флориде. Здесь они составляют значительный процент от всех названий (например, до 50 % в отдельных частях Аризоны и Калифорнии). Испанская топонимия напоминает здесь европейскую топонимию Мексики. Господствуют религиозно-культовые и природные топонимы (Флорида – «цветущая Пасха», Лос-Анджелес, Санта-Моника, Сан-Диего, Сан-Антонио, Санта-Барбара, Сан-Антонио, Сакраменто – «таинство», Сангре-де-Кристо – «кровь Христова», Санта-Фе – «святая вера»; Колорадо – «красная», Рио-Гранде – «большая река», Эль-Пасо – «проход», Салинас – «соленая» и т. д.
Французская топонимия представлена двумя основными очагами – провинция Квебек и прилегающие части США, юг США - Луизиана. Примерами французской топонимии являютсяМонреаль, Валь-д’Ор, Труа-Ривьер, Вермонт, Новый Орлеан, Батон-Руж и др.
Славянские (в т. ч. русские) географические названия более всего распространены на Аляске, в Канаде, Калифорнии. Часто они трансформированы английским языком или заменены английским топонимом. Кроме мемориальных топонимов, есть русские названия островов (Семисопочный, Бабьи, Долгий и др.) и поселений (Белуга, Бараново). Единичны трансформированные русские топонимы в Калифорнии и других частях США (г. Шаста – г. Счастья, Новое, Папино), Центральной Канаде (Конистино, Новосельце.) Многие топонимы являются мигрантами (Одесса, Бородино, около 20 названий Москоу – Москва и др.)
Скандинавские топонимы представлены несколькими очагами. Самый значительный - о. Гренландия. Топонимы скандинавского происхождения начали появляться с X в., когда норманн Эйрик Рауди открыл остров и назвал его «Зеленой землей». Позднее появились названия с типичными скандинавскими терминами сунн – «пролив», хавн – «гавань», фьорд, борг – «крепость, город» и др. (Скорбисунн, Ферингехавн, Краульсхавн, Карратс-фьорд, Данельс-фьорд, Сёнре-Стремфьорд, Хольстейнсборг и др.) Интересна группа топонимов с датским словом хоб – «надежда»: Готхоб, Фредериксхоб, Юлианехоб.
Из других языковых компонентов встречаются португальские (Ньюфаундленд), немецкие (Пенсильвания), голландские (северо-восток США), финские (Миннестота) и некоторые другие топонимы.
Мемориальная топонимия Гренландии, США и Канады имеет интернациональный характер. В Гренландии и Канадском Арктическом архипелаге названия мемориального плана напоминают Антарктиду, т. к. этот регион Земли также изучался исследователями разных стран – Моррис-Джесуп (самая северная точка суши на земле), Гунбьерн (высшая точка острова, названная в честь норманна, который первым увидел остров за несколько десятилетий до Эйрика Рауди), Земля Короля Христиана IX, Земля Кнуда Расмуссена, Земля Пири, Баффинова Земля, Виктория и т. д. В Канаде и США мемориальные названия сохранили имена коронованных особ, государственных деятелей, путешественников, первопоселенцев. Название высшей точки Северной Америки дано в честь президента США Мак-Кинли, однако местное название горы на языке атапасков Денали – «обитель солнца».
Топонимия Мексики и Центральной Америки характеризуется наличием двух крупных топонимических пластов: коренного индейского, который достаточно хорошо сохранился, и европейского (испанского) пласта топонимов.
Индейский топонимический пласт Мексики и Центральной Америки неоднороден. Здесь представлены названия из различных языков (нахуа, мескито, майя и др.) Значительное место занимают топонимы языков нахуа (этой группе относился язык ацтеков). Для них типичны топоформанты -тла, -тлан, -ко, -пан, -кан (Акахутла, Уистла, Тесьютлан, Масатлан,Окотлан, Мехико, Тлахьяко, Текпан, Туспан, Кульякан, Теуакан и др.) Формант из языков нахуа –гальпа имеет значение «у дома» (Теугусигальпа, Матагальпа,Уигальпа и др.) В названиях гор распространен термин тепетль – «гора»: Попокатепетль, Ситлальтепетль, Коатпетль и др. В ойконимии этот термин употребляется в форме местного падежа тепек(Сигуатепеке, Тецонтепек, Хикотепек и др.) Примерами топонимов майя являются Юкатан, Питаль, Тикуль, Мотуль и др. Название Белиз означает «дорога из Итцы» по древнему городу майя Чичен-Итца («у колодца племени итца»). На Юкатане распространен термин карстонимический термин из языка майя сеноте - «пещера, водоем с чистой водой в пещере». В пределах центральной части Мексики выделяются названия доацтекского происхождения. Их значение утрачено и требует специальных исследований.
В семантическом плане в индейской топонимии различных языков представлены разные категории названий (антропотопонимы – ^ Куаутемок, Никарагуа, религиозно-культовые –Мехико, Коацакоалькос и др.) Выделяются топонимы, отражающие природную среду: Панама - «рыбное место», Тепанапан – «каменистое место», Теуантепек – «гора диких зверей»,Гватемала – «место больших деревьев», Акапулько – «место тростниковых зарослей», Теночтитлан - «место кактусовой скалы» и т.д.
Своеобразной особенностью является наличие топонимов-композитов, состоящих из индейских и испанских элементов: ^ Тустла-Гутьеррес, Уахуапан-де-Леон, Сан-Андрес-Тустла, Мьяуатлан-де-Порфирио-Диас и др.
Испанская топонимия составляет очень мощный пласт. Названия Мексики и Центральной Америки отличаются господством католических религиозно-культовых топонимов. Типичными являются многочисленные названия с элементами сан-, санта- (Сантьяго, Сан-Хосе, Сан-Сальвадор, Сан-Ласаро, Санта-Маргарита, Сан-Фернандо, Сан-Маркос, Санто-Доминго и т.д.) К этой же категории относятся топонимы Номбре-де-Дьос – «имя Божье», Веракрус – «святой крест», Лас-Трес-Вирхенес – «трех дев», Тодос-Сантос – «всех святых» и др. Многочисленны топонимы мигранты из Испании: Гвадалахара, Саламанка, Леон, Кордова, Вальядолид и т.п. Типичны названия, образованные испанскими географическими терминами сьерра – «гора», агуа – «вода», байя – «бухта», сьюдад – «город», вилья – «село» и т. п. Позднего происхождения топонимы-символы: Прогресо – «прогресс», Ла-Либертад – «свобода», Игуала-де-Индепенденсия, где индепенденсия - «независимость» и др.
Крайне незначителен английский элемент в топонимии района. Он представлен в основном в Белизе и зоне Панамского канала (Станн-Крик, Нью-Провиденс, Голд-Хилл и др.)
Топонимия Вест-Индии отличается рядом особенностей. Здесь выделяются два неравноценных по мощности топонимических пласта: субстратный коренной (аборигенный), который фактически не сохранился, и европейский, отличающийся значительным разнообразием.
Коренная топонимия Вест-Индии пострадала больше, чем в других регионах американского континента. Это связано с процессом открытия и колонизации архипелагов. Многие народы были уничтожены европейцами в течение незначительного времени. Индейская топонимия не сохранилась, либо дошла до наших дней в трансформированном виде и с утраченным содержанием. Примерами топонимов из коренных языков островитян (араваков, карибов и др.) могут послужить Багамы, Куба, Гаити (Ахити - «гористый»), Ямайка(Хаймака - «остров родников»), Тобаго (тамбака – «трубка для курения»), Аруба (от искаженного этнонима аравак), Карибское море (от этнонима кариб – «смелые, бойцы»). Индейский географический термин саванна, сабана (в значении «открытое пространство, высокотравная равнина») отмечается в топонимах Кубы – г. Гавана, арх. Сабана, г.Сабанасо.
Европейский пласт топонимов Вест-Индии очень разнообразен как в языковом отношении, так и в семантическом. Испанские топонимы широко представлены в данной части Америки. Среди них преобладают религиозные названия, связанные с именами католических святых и церковных событий. Данной обстоятельство связано с традицией давать название открытому острову или основанному городу в честь святого, в день которого это событие произошло. Отсюда топонимы Тринидад («троица», иногда связывают с тремя горами, увиденными испанцами), Санта-Крус («святой крест»), Доминика («воскресение»), Виргинские острова (латинское virgo – «дева», в память о паломницах, погибших от рук язычников), Сантьяго-де-Куба («святой Яков Кубинский»), Санкти-Спиритус («святой дух»), Сан-Хуан, Сан-Антонио и т.д.
Распространены также испанские названия природного и описательного содержания (Маргарита – «жемчужина», Ла-Тортуга – «черепаха», Пинос – «сосны», Авес – «птицы», Лос-Рокес – «скалы», Лос-Колорадос – «красные острова», Хардинес-де-ла-Рейна – «сады королевы» и т д.) Французская топонимия представлена на западе Гаити (Жереми, Анс д’Эно, Дам-Мари и др.) и на Малых Антильских островах (на Мартинике - Мон-Пеле - «лысая гора», Фор-де-Франс - «французская крепость», Сен-Пьер, Сен-Мари, Франсуа и др.; на Гваделупе – Бас - Тер - «низкая земля», Порт-Луи, Ле-Муль и т.д.)
На Ямайке и Малых Антильских островах представлена английская топонимия (^ Кингстон, Уильямсфилд, Кингстаун, Джоржтаун, Бриджтаун, Плимут, Кодрингтон и т.д.) Голландские топонимы встречаются в Нидерландской Вест-Индии (Ораньестад, Виллемстад и др.) Очень незначителен датский компонент на части Виргинских островов (в прошлом – владение Дании) – Фредерикстед, Кристианстед и др.
Своеобразной чертой топонимии некоторых островов Вест-Индии является пересечение ареалов европейских топонимов из различных языков. Это связано с историей островов и архипелагов, часто переходивших от одних держав к другим. На Гаити восточная часть острова – ареал испанской топонимии (Санто-Доминго, Сантьяго, Ла-Вега и т.д.), а западная - ареал французской топонимии. На о. Доминика есть французские (Розо, Дьяблотен) и английские (Скотс-Хед, Портсмут) топонимы. Очень разнообразна в этом плане топонимия Тринидада: здесь есть индейские (Гуаягуаяре, Чагуанас), испанские (Рио-Кларо, Сангре-Гранде), французские (Пуэнт-а Пьер, Сан-Суси) и английские (Порт-оф-Спейн, Пойнт-Фортин) топонимы.
^ 4. 6. ТОПОНИМИЯ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ
Система географических названий материка отличается наличием двух основных пластов географических названий: коренного (индейского) и европейского (в основном испанского и португальского). Топонимия из индейских языков повсеместно представлена на материке. Индейские термины используются в топонимии как топонимообразующие элементы и как родовые термины при топонимах. Некоторые из них вошли в состав португальского и испанского языков и функционируют в них наравне с собственными терминами этих языков.
В XVI-XVII в. на материке по всей территории стремительно распространились испанский и португальский язык. Господствующая роль топонимии этих языков четко прослеживается в данном топонимическом субрегионе (около 50 % всех топонимов). Характерно, что в Европе испанская и португальская топонимия выражена менее четко, чем в Новом Свете. Европейская топонимия Южной Америки относительно молода и хорошо раскрывается из современных языков.
В топонимическом отношении условно в Южной Америке принято выделять две части – Анды (по В. А. Жучкевичу – Кордильерский Запад) и Внеандийский Восток.
Топонимия Анд.
Топонимия Анд отличается рядом характерных черт. Во-первых, индейские названия здесь сохранились достаточно хорошо. Многие из них зафиксированы в исторических хрониках. Наличие достаточно развитой цивилизации инков способствовало формированию топонимической системы. Наиболее четко представлена индейская топонимия из языков кечуа, аймара, арауканов. Из языка кечуа происходят топонимы Анды – («медные горы»), Кальяо («берег»), Куско («пуп»), Титикака («рудная скала»), Укаяли («слияние») и др. В андской топонимии широко представлены кечуанские термины майо, яко, яку - «река» (Пилькомайо, Путумайо, Чачияко, Сараяку, Копальяку, Амака-Яку), марка – «селение» (Бамбамарка, Кахамарка, Андамарка), юнга – «долина с жарким и влажным климатом» (Юнгас, Юнгамарка, Юнка Юнка), пуна – «высокогорная пустынные равнины» (Пуна, Пуна де Атакама, Пуна де Какапара).
Терминпампа из языка кечуа имеет основное значение «равнина, лишенная древесной растительности». Однако, как отмечает И. П. Литвин, его территориальное распространение сопровождалось территориальным расширением и смысловым сдвигом. Сейчас пампа в традиционном географическом значении (субтропическая степь) употребляется в Аргентине. В Центральных Андах термин относится к равнинным участкам безотносительно к высоте, в Чили – равнина между ущельями и др. Термин пампа (варианты бамба, памба) чрезвычайно продуктивен в андских индейских названиях: Ацопампа, Пампахуаси, Мойобамба, Кочабамба, Урубамба, Кильябамба, Атунпамба.
Из языка аймара в топонимию попали термины чуки – «гора» (Чукисака, Чукибамба, Чукикамата), ягуира - «река» (Лакаягуира, Чаллаягуира, Саллеягуира).
Из языка арауканов происходят топонимы ^ Атакама («пустыня»), Чили («холод») и др. Термин чуриче («заболоченное озеро») отмечен в боливийских названиях Чуриче-де-Парагуа, Чуриче-де-Маримоно и др. Также распространен арауканский географический термин лауфкен, лаукен - («озеро»): Футалауфкен, Уэхулауфкен, Карилаукен.
Из индейских других языков можно упомянуть топонимы чибча-муисков в Колумбии (^ Богота и др.) и топонимы из некоторых исчезнувших языков. Например, термин гаста(«поселение») из языка исчезнувшего народа какан часто встречается в андской топонимии Чили и Аргентины (Антофагаста, Калингаста, Вичигаста и др.)
Самые значительные вершины Анд носят, как правило, индейские названия (^ Коропуна, Льюльяльяко – «обманщик», Уаскаран – «белая гора», Котопахи, Ерупаха, Аконкагуа и т.д.)
Вторая черта андской топонимии – наличие одного верхнего европейского топонимического пласта – испанского. Немногие единичные иноязычные, в первую очередь английские, топонимы у берегов южной части Чили, относящиеся к островам, не являются показательными (Ганновер, Лондондерри, Веллингтон).
Испанские топонимы в семантическом отношении представлены в первую очередь традиционными религиозно-культовыми и названиями-мигрантами. Как и везде в новом свете, религиозная топонимия католического содержания распространена повсеместно: Сантьяго, Сан-Сильвестре, Сан-Маркос, Санта-Мария, Магдалена, Санта-Клотильде, Сан-Лоренсо и т. д. Зачастую религиозные топонимы содержат индейское слово – своеобразную привязку к местности – Санта-Фе-де-Богота, Сантьяго-де-Леон-Каракас (ныне – Каракас) и т.д. Примерами топонимов-мигрантов служат Картахена, Валенсия, Барселона, Мерида и др.
Значителен блок мемориальной топонимии: Колумбия, г. Кристобаль-Колон, арх. Колон (официальное название Галапагосских островов в Эквадоре), Боливия, пик Боливар, Сукре, Сьюдад-Охеда, Вальдивия, Орельяно и т. д. В Чили есть мемориальные топонимы в память о видном ученом-белорусе Игнатии Домейко, основателе чилийского университета:Кордильера-Домейко длиной около 1000 км, впадина Домейко в водах Тихого океана, город Домейко (Офисина-Домейко), а также гора Трес Сабиос (Трех ученых) на границе Чили и Аргентины – Филиппи, Гая и Домейко.
В ландшафтных топонимах отражены в первую очередь оронимические термины, что продиктовано природными условиями - наличием мощной горной системы Анд. Характерны в топонимии термины кордильера («горный хребет», буквально «веревка, цепь») – Кордильера-Бланка, Кордильера-Мерида, Кордильера–Реаль, Восточная Кордильера, ЗападнаяКордильера; альтиплано («высокое плато») – наименование плоскогорья в Центральных Андах; нудо («горный узел») – Нудо-де-Пасто на стыке Анд Эквадора и Колумбии, барранко(«глубокая долина, овраг с крутыми склонами») – Барранка, Барранкас. В испанской ойконимии также представлены типичные географические термины пуэбло, сьюдад («город»),пуэрто («порт»), байя («залив»), офисина («почтовая станция») и др. Распространены описательные топонимы: Вальпараисо – «райская долина», Винья-дель-Мар – «виноградник у моря», Портовьехо – «старый порт» и т. п.