РњРёС„ Рѕ планете Торманс 10 страница
Чеди Даан, оставшаяся дежурить на перехвате телепередач, наблюдала за возобновлением всепланетных новостей. Перед глазами телекамер возникали улицы и площади разных городов Торманса, залы собраний и аудитории школ. Везде возбужденные тормансиане жестикулировали, кричали издалека или разражались потоками слов в непосредственной близости от приемных аппаратов. Задавался вопрос: «Что делать со звездолетом?», и чаще всего повторялись слова: «Долой, вон, не допустим, уничтожим!..» На широком уступе перед зданием, похожим на астрономическую обсерваторию, появился молодой человек в голубой одежде. Диктор объявил, что выступит один из Стражей Неба, организации, призванной охранять неприкосновенность планеты Ян-Ях. Человек в голубой одежде завопил: «Вы слышали гнусную ложь дрянной женщины, предводительницы шайки межзвездного ворья, с беспримерной наглостью посмевшей назвать себя кровной сестрой нашего великого народа. За одно это кощунство опасные пришельцы подлежат наказанию. Наши ученые давно установили и доказали, что предки народа Ян-Ях явились с Белых Звезд, чтобы покорить природу забытой планеты и устроить здесь жизнь, полную счастья и покоя…»
Чеди Даан, увлекшаяся нелепой речью оратора, РїСЂРѕРёР·РЅРѕСЃРёРјРѕР№ СЃ непривычным для землян пафосом, голосом то дрожащим, то срывающимся РЅР° РєСЂРёРє, РЅРµ заметила, как Р·Р° ее СЃРїРёРЅРѕР№ появилась Фай РРѕРґРёСЃ Рё включила переводную машину. РќРѕ даже та РЅРµ смогла найти эквивалента слов «гнусный», «шайка», «воры», «дрянной», «кощунство». РРѕРґРёСЃ удалилась Р·Р° справками, Р° Чеди, РёРЅРѕРіРґР° прибегая Рє дифференциальному увеличению, продолжала всматриваться РІ толпу – молодые лица, только молодые, СЃ тем непроницаемым Рё отгороженным РѕС‚ РјРёСЂР° выражением, какое бывает Сѓ фанатиков или Сѓ тупых, равнодушных людей.
Внезапная догадка заставила Чеди включить РЅР° сигнальном браслете вызов Оллы Дез. РўР° прибежала, раскрасневшаяся, после отражения атаки, произведенной РЅР° нее сразу Р’РёСЂ РќРѕСЂРёРЅРѕРј, РўРёРІРёСЃРѕР№ Рё Неей Холли Р·Р° ее романтическую приверженность Рє «владыкам». Вслед Р·Р° ней вошла Фай РРѕРґРёСЃ, неся листок только что выкопированного РёР· «звездочки» словаря древних понятий.
– Нашли загадочные слова? – не утерпела Чеди, как ни хотелось ей высказать собственную догадку.
– Ругань, то есть слова РЅР° РЅРёР·РєРѕРј СѓСЂРѕРІРЅРµ развития РїСЃРёС…РёРєРё, считающиеся оскорбительными для тех, РєРѕРјСѓ адресованы.
– Зачем? Ведь они ничего не знают о нас!
– РћРЅРё применяют методы проникновения РІ РїСЃРёС…РёРєСѓ человека через подсознание, РІ СЃРІРѕРµ время запрещенные Сѓ нас законом, РЅРѕ широко использовавшиеся РІ демагогии фашистских Рё лжесоциалистических государств РРРњ. Страшный преступник Гитлер, расценивавший СЃРІРѕР№ народ как стадное сборище обезьян, действовал РІ точности как эти тормансианские ораторы. РћРЅ РІРѕРїРёР», орал, багровел РІ яростных припадках, извергая ругань Рё слова ненависти, заражая толпу СЏРґРѕРј СЃРІРѕРёС… несдержанных эмоций. «В толпе инстинкт выше всего, Р° РёР· него выходит вера» – РІРѕС‚ его слова, использованные позже РІ олигархическом лжесоциализме Китая. РЎ противниками РЅРµ СЃРїРѕСЂСЏС‚. РќР° РЅРёС… кричат, плюют, Р±СЊСЋС‚, Р° РїСЂРё надобности уничтожают физически. Р’С‹ сами видите, что для ораторов Торманса нет ничего, РєСЂРѕРјРµ вбитых РІ голову понятий. РћРЅРё обращаются РЅРµ Рє здравому смыслу, Р° Рє животному безмыслию, так пусть вас РЅРµ смущает эта ругань – РѕРЅР° всего лишь прием РІ разработанной системе обмана народа.
Чеди встала и прошлась перед стеной экранов и пультов, сжав кулачки от нетерпения.
– А я, кажется, поняла, – медленно заговорила она, – даже позвала Оллу, прежде чем вы пришли, – для эксперимента…
РРѕРґРёСЃ Рё Олла выжидательно смотрели РЅР° Чеди.
– У них существует вторая сеть всепланетных новостей. Та, которую мы ежедневно принимали, контролируется и фильтруется, так же как и наша Мировая Сеть. Но если мы делаем это для отбора наиболее интересного и важного, подлежащего первоочередному оповещению, то здесь это делается с совершенно другими целями.
– Понимаю, – кивнула Фай РРѕРґРёСЃ, – показать только то, что хотят правители Торманса. РџРѕРґР±РѕСЂРѕРј новостей создается «определенное впечатление». Рђ может быть, создаются Рё сами «новости».
– Без сомнения, так. Я догадалась, когда смотрела на «негодование» народа. Группы людей, которые высказываются абсолютно одинаково, с наигранным рвением. Они подобраны в разных городах. А подлинного обзора людей и мнений мы не видим, как не видит его и население планеты.
– Если так… – начала Фай РРѕРґРёСЃ.
– Должна существовать другая сеть, – продолжала Чеди. – РџРѕ ней идет подлинная информация. Правители РЅРµ смотрят РЅР° фальшивку. Рто РЅРµ только бесполезно, РЅРѕ Рё опасно для управления.
– Рвы хотите настроиться на вторую сеть? – спросила Олла Дез. – Есть соображения о ее параметрах?
– Помните, мы поймали ночные рапорты обсерваторий?
Олла Дез склонилась над аппаратом волнового разреза, и стрелки его индикаторов ожили, прощупывая каналы передач.
Фай РРѕРґРёСЃ обняла Чеди Р·Р° плечи Рё слегка прижала Рє себе. РћР±Рµ РЅРµ отрываясь смотрели РЅР° слепой экран. Проплывали Рё стремительно проносились размытые контуры или просверки четких линий. Через несколько РјРёРЅСѓС‚ громкая речь зазвучала одновременно СЃ появлением РЅР° экране обширного помещения, заставленного рядами столов СЃ развернутыми РЅР° РЅРёС… таблицами Рё чертежами. Совсем непохожие РЅР° буйствующих РЅР° улицах люди РІ коричневых Рё темно-серых одеждах собрались РІ кружок РЅР° заднем плане. РћРЅРё были намного старше экзальтированной молодежи.
«Не понимаю этой паники, – говорил один в центре собравшихся. – Надо бы принять звездолет. Подумать только, как много мы можем узнать от них, очевидно, людей более высокой культуры и столь похожих на нас…»
«В этом-то и дело, – перебил другой, – но как же быть с мифом Белых Звезд?»
«Кому он нужен сейчас?» – сердито нахмурился первый.
«Тем, кто твердил о непреложности истины в книгах величайшего гения Цоама, доставленных с Белых Звезд. А если мы с планеты этих пришельцев и там все так изменилось, тогда…»
«Довольно! У Четырех везде глаза и уши, – прервал первый говоривший, – молчим».
Будто по сигналу, люди разошлись по своим местам за столами. Глаз телекамеры переключился на лабораторию с аппаратурой и стеной сетчатых клеток, в которых копошилось нечто живое. Здесь стояли пожилые люди в желтых халатах и разговор тоже велся о звездолете землян.
«Необычайное наконец случилось, – сказала женщина с забавными косичками, на Земле годившимися для девочки. – Тысячелетия мы отрицали разумную жизнь с высокой культурой вокруг нас или считали ее величайшей редкостью. В Век Мудрого Отказа прилетал один звездолет, а теперь появился второй, да еще с нашими прямыми родственниками. Как же можно его не принять!»
«Шш! – совершенно по-земному дал знак молчания старый, согнутый возрастом тормансианин. – Там, – он поднял палец вверх, – еще ничего не сказали».
Ропять по безмолвной команде люди разошлись. Камера переключилась на высокий зал с огромными столбообразными машинами, трубами и котлами. Рвдруг все погасло. Синий глазок приемника потух, зеленоватое свечение озарило окно фильтратора, и послышалась взвизгивающая тормансианская речь. Земляне, задержавшиеся в столовой, поспешили присоединиться к наблюдателям.
«Пришельцам чужой планеты. Пришельцам чужой планеты. Совет Четырех вызывает вас для переговоров. Вступайте в двустороннюю видеосвязь по особому каналу. Техник пояснит способ включения!»
Темный стереоэкран загорелся вновь. В тесной камере, похожей на обычную автоматическую установку ТВФ, сидел пожилой тормансианин в голубом. Он начал говорить в маленький рупор перед собой, пытаясь объяснить землянам параметры особой линии. Олла Дез мгновенно подключила уже настроенный ТВФ «Темного Пламени». Тормансианин откинулся назад и замер от удивления, увидев на своем экране людей звездолета.
– Звездолет «Темное Пламя» к переговорам готов, – с чуть заметной ноткой торжества сказала Олла Дез, немного спотыкаясь на тормансианском произношении.
Техник в голубом наконец оправился от неожиданности и проговорил что-то приглушенное и неразборчивое в кубик на гибкой ножке, выслушал ответ и поднял побледневшее лицо.
– Приготовьтесь. Выберите среди вас умеющего хорошо говорить на языке Ян-Ях и знающего слова почтения. Переключаю вас на Обитель Совета Четырех!
На экране появилась огромная комната, вся задрапированная вертикальными складками тяжелой ткани густого малахитово-зеленого цвета. На переднем плане стоял круглый стол с массивными, украшенными резьбой ножками в форме когтистых лап. На столе одиноко лежал бледно-голубой опалесцирующий шар. Четыре кресла из той же зеленой ткани стояли на ярком солнечно-желтом ковре. На задней стене виднелась астрономическая карта, слабо светившаяся над черным шкафом с дверцами, украшенными пестрыми и тонкими рисунками. На шкафу горела высокая лампа с бледно-голубым абажуром, окаймленным зеленой полосой, бросавшая свет на четырех людей, с неприличной важностью развалившихся в креслах. Трое скрывались в тени, впереди сидел худощавый и высокий человек в белой накидке, с обнаженной головой и торчавшими ежиком серо-черными волосами. Жесткий рот не гармонировал с притупленным коротким носом, а проницательные узкие глаза – с высоко поднятыми, как бы в усилии сообразить, бровями. Но Олла Дез могла быть довольна. Чойо Чагас производил впечатление властелина и, несомненно, был им.
Фай РРѕРґРёСЃ, РїРѕ-прежнему РІ своем красно-оранжевом платье, ступила РЅР° РєСЂСѓРі главного фокуса. Чойо Чагас выпрямился Рё долго рассматривал женщину Земли.
– Я приветствую вас, хотя вы явились без спроса! – наконец сказал он.
«Для того чтобы запросить „приглашение“ Рё получить ответ, потребовалось Р±С‹ несколько тысяч лет!В» – подумала РРѕРґРёСЃ, Рё РіСѓР±С‹ ее дрогнули РІ еле заметной усмешке, вызвавшей столь же быструю реакцию – Р±СЂРѕРІРё владыки немного сдвинулись.
– Пусть тот, кто у вас владычествует и кому поручено представлять правителей вашей планеты, объяснит цель прибытия, – продолжал он.
Фай РРѕРґРёСЃ кратко Рё точно рассказала РѕР± экспедиции, РѕР± источниках сведений Рѕ планете РЇРЅ-РЇС… Рё истории исчезновения трех звездолетов Земли РІ самом начале РРњР’. Чойо Чагас бесстрастно слушал, отвалившись назад Рё положив РЅР° РјСЏРіРєСѓСЋ подставку РЅРѕРіРё, обтянутые белыми гетрами. Рчем надменнее становилась его РїРѕР·Р°, тем яснее читали земляне смятение, происходившее РІ душе председателя Совета Четырех.
– РЇ РЅРµ СѓСЏСЃРЅРёР» себе, РѕС‚ чьего имени РІС‹ говорите, пришельцы. Р’СЃРµ РІС‹ чересчур молоды! – сказал Чойо Чагас, едва РРѕРґРёСЃ окончила СЃРІРѕРµ сообщение СЃ РїСЂРѕСЃСЊР±РѕР№ принять «Темное Пламя».
– РњС‹ люди Земли Рё РіРѕРІРѕСЂРёРј РѕС‚ имени нашей планеты, – ответила Фай РРѕРґРёСЃ.
– Я вижу, что вы люди Земли, но кто велел вам говорить так, а не иначе?
– РњС‹ РЅРµ можем говорить иначе, – возразила РРѕРґРёСЃ, – РјС‹ здесь частица человечества. Каждый РёР· людей Земли РіРѕРІРѕСЂРёР» Р±С‹ то же самое, только, может быть, РІ РґСЂСѓРіРёС… выражениях или яснее.
– Человечество? Рто что такое?
– Население нашей планеты.
– То есть народ?
– Понятие народа у нас было в древности, пока все народы планеты не слились в одну семью. Но если пользоваться этим понятием, то мы говорим от имени единого народа Земли.
– Как может народ говорить помимо законных правителей? Как может неорганизованная толпа, тем более простонародье, выразить единое и полезное мнение?
– Рђ что РІС‹ подразумеваете РїРѕРґ термином «простонародье»? – осторожно спросила Фай РРѕРґРёСЃ.
– Неспособную к высшей науке часть населения, используемую для воспроизводства и самых простых работ.
– У нас нет простонародья, нет толпы и правителей. Законно же у нас лишь желание человечества, выраженное через суммирование мнений. Для этого есть точные машины.
– Я не уяснил себе, какую ценность имеет суждение отдельных личностей, темных и некомпетентных.
– РЈ нас нет некомпетентных личностей. Каждый большой РІРѕРїСЂРѕСЃ открыто изучается миллионами ученых РІ тысячах научных институтов. Результаты доводятся РґРѕ всеобщего сведения. Мелкие РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ Рё решения РїРѕ РЅРёРј принимаются соответствующими институтами, даже отдельными людьми, Р° координируются Советами РїРѕ главным направлениям СЌРєРѕРЅРѕРјРёРєРё.
– Но есть же верховный правящий орган?
– Его нет. РџРѕ надобности, РІ чрезвычайных обстоятельствах, власть берет РїРѕ своей компетенции РѕРґРёРЅ РёР· Советов. Например, РРєРѕРЅРѕРјРёРєРё, Р—РґРѕСЂРѕРІСЊСЏ, Чести Рё Права, Звездоплаванья. Распоряжения проверяются Академиями.
– Я вижу у вас опасную анархию и сомневаюсь, что общение народа Ян-Ях с вами принесет пользу. Наша счастливая и спокойная жизнь может быть нарушена… Я отказываюсь принять звездолет. Возвращайтесь на свою планету анархии или продолжайте бродяжничать в безднах вселенной!
Чойо Чагас встал, выпрямился РІРѕ весь СЂРѕСЃС‚ Рё направил указательный палец РїСЂСЏРјРѕ РІ Фай РРѕРґРёСЃ. РўСЂРё РґСЂСѓРіРёС… члена Совета Четырех вскочили Рё дружно вскинули СЂСѓРєРё СЃ ладонями, направленными ребром вперед, – жест высшего одобрения Рё восторга РЅР° Тормансе.
Побледнев, Фай РРѕРґРёСЃ тоже простерла вперед СЂСѓРєСѓ успокаивающим жестом Земли.
– Прошу вас еще несколько минут подумать, – звонко сказала она Чойо Чагасу. – Я вынуждена связаться с нашей планетой, прежде чем начать решительные действия…
– Вот и обнаружилось истинное лицо пришельцев! – Чойо Чагас картинно повернулся к своим соратникам. – Какие решительные действия? – Он грозно сощурил свои узкие глаза.
– Смотря по тому, какие мне разрешит Земля! Если…
– РќРѕ как РІС‹ сможете связаться? – нетерпеливо прервал Чойо Чагас. – Р’С‹ только что говорили Рѕ недоступности расстояния. Рли РІСЃРµ это обман?
– Мы никогда никого еще не обманывали. В крайних случаях, израсходовав огромную энергию, можно пронзить пространство прямым лучом.
Спутники Фай РРѕРґРёСЃ переглянулись СЃ изумлением. Чеди Даан открыла было СЂРѕС‚, РЅРѕ Гриф Рифт сдавил ее плечо, глазами приказывая молчать.
Олла Дез невозмутимо подошла Рє РРѕРґРёСЃ, Рё взгляды четырех правителей сосредоточились РЅР° РЅРѕРІРѕР№ представительнице Земли. Олла подала РРѕРґРёСЃ обыкновенный микрофон для переговоров внутри корабля Рё перевела раму РўР’Р¤ РЅР° экран РІ глубине зала, РіРґРµ обычно экипаж звездолета смотрел взятые СЃ Земли стереофильмы Рё эйдопластические представления. Для звездолетчиков РЅРµ осталось сомнения, что РѕР±Рµ женщины действуют РїРѕ заранее согласованному плану.
Фай РРѕРґРёСЃ принялась вызывать РІ микрофон Совет Звездоплавания. Короткие Рё мелодичные слова земного языка звучали для тормансиан как заклинания. Четверо владык остались стоять РІРЅРµ света лампы, Рё Фай РРѕРґРёСЃ РЅРµ могла уследить Р·Р° выражением РёС… темных лиц.
На экране, совсем реальные в трехмерной пластике и естественных цветах, появились люди Земли. В большом зале шло заседание одного из Советов, по-видимому, отрывок из хроники.
Чеди Даан резко освободила плечо РѕС‚ пальцев Гриф Рифта.
– Недостойный обман! – громко произнесла она.
Фай РРѕРґРёСЃ РЅРµ дрогнула, Р° продолжала, склоняясь вперед Рё РЅРµ СЃРІРѕРґСЏ глаз СЃ владык Торманса:
– Перевожу свои вопросы Земле на язык Ян-Ях! – Рона стала говорить попеременно то на земном, то на тормансианском языке. – Уважаемые члены Совета, я вынуждена просить разрешения чрезвычайных мер. Правители Торманса, не выяснив мнения и вопреки желанию многих людей планеты, отказались принять наш звездолет по мотивам ошибочным и ничтожным…
– Ложь! Разве РІС‹ РЅРµ видели РїРѕ всепланетным передачам, как негодует народ Рё требует, чтобы вас РЅРµ только РЅРµ пускали Рє нам, Р° попросту уничтожили? – повелительно перебил Чойо Чагас.
– РњС‹ включились РІ вашу РѕСЃРѕР±СѓСЋ сеть Рё видели РґСЂСѓРіРѕРµ, – невозмутимо парировала РРѕРґРёСЃ Рё продолжала: – Поэтому СЏ прошу позволить нам стереть СЃ лица планеты главный РіРѕСЂРѕРґ – центр самовластной олигархии – или произвести всепланетную наркотизацию СЃ персональным отбором.
Чойо Чагас присел на край стола, а трое остальных ринулись вперед, размахивая руками.
Олла Дез незаметно передвинула кадры эйдопластики. РќР° экране РўР’Р¤ председатель Совета энергично заговорил, указывая РЅР° карту вверху. Члены Совета утвердительно закивали. Шло обсуждение постройки тренировочной школы для будущих исследователей Тамаса. РЎРѕ стороны можно было подумать, что Фай РРѕРґРёСЃ получила необходимое разрешение.
– Неслыханно! Я больше не могу! – Чеди Даан выбежала из зала, бросилась в свою каюту и заперлась там, жестоко страдая.
Следом Р·Р° ней двинулись Гэн Атал, РўРёРІРёСЃР° Рё Мента РљРѕСЂ, РЅРѕ были остановлены повелительным тоном речи Фай РРѕРґРёСЃ:
– РЇ получила разрешение РЅР° чрезвычайные действия. Прошу СЃРЅРѕРІР° подумать. Буду ждать РґРІР° часа РїРѕ времени РЇРЅ-РЇС…. – Фай РРѕРґРёСЃ повернулась, чтобы выйти РёР· главного фокуса.
– Стойте! – крикнул Чойо Чагас. – На какое действие вы получили разрешение?