Символы компьютерной клавиатуры
| Символ | Название | Перевод |
| ^ | Circumflex accent; hat (shark, up-arrow, caret) | Облегченное ударение (циркумфлекс); крышка; шляпа; знак вставки |
| # | Number sign, hash sign, pound sign | Знак номера; решетка; знак фунта |
| & | Ampersand, “and” sign | Амперсант; сокращение союза “и” |
| @ | Commercial “at”, “at” sign | Знак at; разг. “собачка” |
| * | Asterisk, star | Звёздочка |
| () | Parentheses (parens), round brackets | Круглые скобки |
| [] | Square brackets | Квадратные скобки |
| {} | Braces | Фигурные скобки |
| / | Oblique line, forward slash | Косая черта; слэш, прямой слэш |
| \ | Backslash | Обратная косая черта; обратный слэш |
| | | Vertical bar; pipe symbol | Символ конвейеризации |
| ` | Grave sign | Тупое ударение |
| ~ | Tilde | Тильда |
| ’ | Apostrophe, single quote | Апостроф |
| ‘ ’ | Inverted commas, quotation marks, single quotes | Кавычки (одинарные) |
| “ ” | Quotation marks, double quotes | Кавычки (двойные) |
| - | Hyphen | Дефис; соединительная черточка |
| _ | Underscore | Символ подчёркивания |
| . | Period (dot, full stop) | Точка (знак препинания) |
| : | Colon | Двоеточие (знак препинания) |
| , | Comma | Запятая (знак препинания) |
| ; | Semicolon | Точка с запятой |
| ? | Interrogation point, question mark | Вопросительный знак |
| = | Equals | Знак равенства |
| ! | Exclamation point, exclamation mark | Восклицательный знак |
| – | Em-dash (Alt+Ctrl+Num-) | Длинное тире |
| – | En-dash (Ctrl+Num -) | Короткое тире |
| … | Ellipsis (Alt+Ctrl+ .) | Многоточие |
| ™ | Trademark (Alt+Ctrl+T) | Товарный знак |
| © | Copyright sign (Alt+Ctrl+C) | Авторское право (копирайт) |
| ® | Registered sign (Alt+Ctrl+R) | Зарегистрированный знак |
| Hard space(Ctrl+Shift+Spacebar) | Неразрывный пробел | |
| - | Hard hyphen(Ctrl+Shift+-) | Неразрывный дефис |
| - | Soft hyphen(Ctrl +-) | Мягкий дефис |
| ‘ | Opening quote, left quote(Ctrl +`+`) | Открывающая одинарная кавычка |
| ’ | Closing quote, right quote(Ctrl +’+’) | Закрывающая одинарная кавычка |
| “ | Opening double quotes, left double quotes(Ctrl +`, Shift +’) | Двойные открывающие кавычки |
| ” | Closing double quotes, left double quotes(Ctrl +’, Shift +’ ) | Двойные закрывающие кавычки |
| ° | Degree sign (ALT+248) | Градус |
| «» | Left (right) pointing double angle quotation mark (ALT+0171; ALT+0187) | Русские кавычки |
| § | Paragraph sign (Alt+0167) | Знак абзаца |
Способ ввода специальных символов с клавиатуры в программе Windows определяется с помощью таблицы символов, включенных в выбранный шрифт. Для этого нужно открыть таблицу символов (Пуск | Программы | Стандартные | Служебные | Таблица символов) и выбрать нужный символ в окне “Таблица символов”. При этом в нижней строке окна слева отображается значение символа в кодировке Юникод, а справа – сочетание клавиш символа (если оно назначено в системе). Таким образом можно ввести строчные и заглавные греческие буквы (small and capital greek letters), обыкновенные дроби (vulgar fractions), например ½, и другие знаки.
Единицы измерения объема компьютерной памяти
| Сокращение | Полное обозначение | Перевод |
| b (например: bps) | Bit | Бит, бит |
| В | Byte | Байт, б |
| KB | Kilobyte (1,024 Bytes) | Килобайт, Кбайт, Кб |
| MB | Megabyte (1,024 Kilobytes) | Мегабайт, Мб |
| GB | Gigabyte (1,024 Megabytes) | Гигабайт, Гб |
| ТВ | Terabyte (1,024 Gigabytes) | Тетабайт, Тб |
| PB | Petabyte (1,024 Terabytes) | Петабайт |
| EB | Exabyte (1,024 Petabytes) | Эксабайт |
| ZB | Zettabyte (1,024 Exabyte) | Секстибайт |
| YB | Yottabyte (1,024 Zettabyte) | Септибайт |
Греческий алфавит
| № п/п | Обозначение | Наименование | Перевод |
| A, a | alpha | альфа | |
| B, b | beta [bi:tэ] | бета | |
| G, g | gamma | гамма | |
| D, d | delta | дельта | |
| E, e | epsilon | эпсилон | |
| Z, z | zeta [zi:tэ] | дзета | |
| H, f | eta [i:tэ] | эта | |
| Q, q | theta [qi:tэ] | тета | |
| I, i | iota [ai`outэ] | йота | |
| K, k | kappa | каппа | |
| L, l | lambda | лямбда | |
| M, m | mu [mju:] | мю | |
| N, h | nu [nju:] | ню | |
| X, x | xi [ksi:] | кси | |
| O, o | omicron | омикрон | |
| P, p | pi [pai] | пи | |
| R, r | rho | ро | |
| S, q | sigma | сигма | |
| T, t | tau | тау | |
| U, u | upsilon | ипсилон | |
| F, f | phi [fai] | фи | |
| C, c | chi [kai] | хи | |
| Y, y | psi [psai] | пси | |
| W, w | omega | омега |
Учебное издание
Попов Станислав Алексеевич
Жукова Елена Федоровна
Практический курс
научно-технического перевода
Учебно-методическое пособие
Оригинал-макет подготовлен кафедрой начертательной геометрии и компьютерной графики
Изд. лиц. ЛР 020815 от 21.09.98.
Подписано в печать 00.00.2010. Бумага офсетная. Формат 60x84 1/16.
Гарнитура Times New Roman. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 00. Уч. изд. л. 00. Тираж 100 экз. Заказ №
Издательско-полиграфический центр Новгородского
государственного университета им. Ярослава Мудрого.
173003, Великий Новгород, ул. Б. Санкт-Петербургская, 41.
Отпечатано в ИПЦ НовГУ им. Ярослава Мудрого,
173003, Великий Новгород, ул. Б. Санкт-Петербургская, 41.