Правовращающая конфигурация / Postać prawoskrętna

Если и существуют дети плохого Бога, то она наверняка одна из них. Так думала она, пока верила, что Бог вообще существует. Уже восемь месяцев — ведь никакой Бог, даже плохой, не ошибся бы дважды — она верит лишь в судьбу, которая превратила ее жизнь в дикий, трагический фарс. Еще она верит врачам, которые, независимо от Бога и совершенно не считаясь с судьбой, продлевают — словно в какой-то компьютерной игре — ей жизнь и изумляются, когда на очередных томограммах опухоль у нее в мозгу уменьшается. Они развешивают эти снимки на экранах с подсветкой и измеряют линейкой предполагаемую длину ее жизни. Каждый убывающий с момента последнего сканирования миллиметр — это два, а может, и три дополнительных месяца. Потом профессор подходит к ней, осторожно берется за короткий отросток на месте ее правой руки, и начинает рассказывать то, что она знает с тех пор, как ей поставили диагноз: «Полиморфная глиобластома с инвазивным ростом, интенсивным метастазированием и быстрым прорастанием в окружающую нервную ткань. Опухоль распространяется вдоль нервных волокон, кровеносных сосудов, мягкой оболочки мозга, вокруг нервных клеток; такой рост опухоли затрудняет ее полную резекцию». Она не имеет понятия, что такое «мягкая оболочка», но понимает, что эту опухоль нельзя удалить скальпелем, и точно знает, что с тех пор как начала принимать талидомид, снова захотела ходить. Она не ходила с рождения и не представляет, как это — самому пройти из пункта А в пункт Б. Но ей всегда хотелось попасть в пункт Б. С тех пор как в ее мозгу обнаружили глиому, она забыла про пункт Б. Хотела остаться в пункте А и как можно дольше его не покидать. Теперь, когда снимок показал, что опухоль не прибавила ни миллиметра, она снова хочет в пункт Б. Снова мечтает. Иногда рассказывает в Сети таким, как она, о своих мечтах. Мечтателям без рук и ног, прикованным к тому месту, где на этот раз оставили их инвалидную коляску. «О чем ты мечтаешь?» — спросил ее когда-то парень из Канады. «Как это — о чем? — ответила она. — О том же, о чем и все: я хочу подняться на Килиманджаро и станцевать сальсу на Кубе. Это разве много?! Да ладно, мне бы хотелось хоть раз самой дойти до туалета и не писать в памперсы...»

Талидомид... Самое ненавистное лекарство РІ РјРёСЂРµ. РћРЅР° знает Рѕ нем РІСЃРµ. РџСЂРѕРёР·РІРѕРґРЅРѕРµ глютаминовой кислоты, существует РІ РґРІСѓС… стереохимических конфигурациях: правовращающий изомер вызывает опасные последствия, Р° левовращающий — эффективное успокоительное средство, синтезированное РІ 1954 РіРѕРґСѓ Р±РёРѕС…РёРјРёРєРѕРј концерна В«GrГјnenthalВ» РёР· Ахена Рё выпущенное РЅР° немецкий рынок РІ 1956 РіРѕРґСѓ. РћРЅ продавался повсеместно как «безопасное успокоительное, особенно рекомендуемое беременным женщинам, РЅРµ влияющее РЅР° координацию движений Рё РЅРµ нарушающее функций дыхательной системы». Только РІ Германии РІ течение РѕРґРЅРѕРіРѕ 1960 РіРѕРґР° было продано более четырнадцати СЃ половиной тонн талидомида. Ее мать РІ январе 1961 РіРѕРґР° купила РїРѕ рецепту, который прописал гинеколог, восемьсот милиграммов этого препарата. Мать тогда была беременна ею; РїРѕ вечерам РѕРЅР° принимала белые таблетки, чтобы спать Рё хотя Р±С‹ РІРѕ СЃРЅРµ забыть, что СЂРѕРґРёС‚ дочь без отца, который решительно потребовал избавиться РѕС‚ ребенка Р·Р° двести марок Сѓ знакомого врача. РРѕРґС‹ прошли нормально, РЅРѕ РѕРЅР° РЅРµ была нормальной. РЈ нее были деформированные короткие РЅРѕРіРё, заканчивающиеся чем-то РІСЂРѕРґРµ недоразвитых плавников, РЅРµ было пальцев РЅР° руках. Обратившись РІ первый раз СЃ молитвой Рє Богу, чтобы спросить: «Почему именно СЏ?В» — РѕРЅР° РЅРµ смогла сложить СЂСѓРєРё РІ молитве. РЈ нее РЅРµ было СЂСѓРє. Короткие пятнадцатисантиметровые отростки без ладоней, растущие РёР· плеч, РЅРµ могли соединиться РІ молитвенном жесте. РљРѕРіРґР° ей было семь лет, РІ мае 1968 РіРѕРґР°, мать вкатила ее инвалидную коляску РІ зал СЃСѓРґР° РІ Ахене. РЎ отростками вместо СЂСѓРє Рё СЃ неприкрытыми РІ тот день ногами без ступней РѕРЅР° была главным доказательством, уличающим семерых мужчин РёР· фирмы, которая РІ алчном стремлении Рє наживе, пренебрегая обязательными клиническими испытаниями, продавала РІ аптеках несчастье. Благодаря журналистам, которые фотографировали РІРѕ всевозможных ракурсах ее увечья Рё поместили СЃРІРѕР№ материал РЅР° первых страницах газет, РѕРЅР° стала самой известной жертвой талидомида. РћРґРЅРѕР№ РёР· более чем двадцати тысяч детей-калек, родившихся РІ СЃРѕСЂРѕРєР° шести странах РјРёСЂР° РІ период между 1956 Рё 1961 годами Сѓ матерей, принимавших РІРѕ время беременности талидомид.

Восемь месяцев назад у нее обнаружили глиому. После химиотерапии она потеряла сначала волосы, потом надежду. Два месяца назад профессор вернулся с конгресса в Денвере. Ночью, прямо из аэропорта во Франкфурте, он позвонил ей и спросил, согласится ли она на лечение талидомидом. На следующее утро в больнице она подписала соответствующие документы и приняла первую таблетку. Вчера, после осмотра, ей снова прибавили два миллиметра жизни...

Перевод П. Козеренко

Belie air (фр.) — прекрасный вид. (Здесь и далее — примеч. перев.)

(обратно)

Beau Vallon (фр.) — прекрасный вид.

(обратно)

Антипрогестероновые препараты (блокаторы прогестероновых рецепторов) — медицинские препараты для прерывания беременности на ранней стадии.

(обратно)

Януш Корчак (1879-1942) — польский писатель, педагог, создатель оригинальной системы воспитания. Во время оккупации руководил Домом сирот в Варшавском гетто; отверг возможность личного спасения и вместе со своими воспитанниками был отправлен в Треблинку, где погиб.

(обратно)

Халина Посвятовская (1935—1967) — культовая польская поэтесса. На протяжении всей жизни страдала от тяжелой сердечной болезни. Основные темы ее творчества — бренность человеческого существования, трагическое переплетение любви и смерти, окрашенное «телесной» и одновременно религиозной метафорикой. «Повесть для друга» (1967) — автобиографическая проза.

(обратно)

Адвент — Сѓ католиков период подготовки Рє Рождеству, длящийся четыре недели.

(обратно)

Рафал Воячек (1945—1971)— культовый польский РїРѕСЌС‚. Р’СЃСЋ жизнь страдал РѕС‚ алкоголизма Рё депрессии. Лечился РІ психиатрической больнице. Покончил СЃ СЃРѕР±РѕР№ РІ 1971 Рі. Р’ 1999 Рі. Рѕ нем был СЃРЅСЏС‚ фильм «Воячек».

(обратно)

Анджей Хыра (р. 1964) — польский актер, театральный режиссер. Лауреат многих польских наград, присуждаемых в области кино.

(обратно)

Центр исследований общественного мнения Польши.

(обратно)

Цепь холмов на востоке Каира, с которых открывается панорама города.

(обратно)

Der kleine Unterschied und seine groben Folgen (Германия, 1975 г.). Книга переведена на 11 языков.

(обратно)

Мария Павликовская-Ясножевская (1893— 1945) — знаменитая польская поэтесса.

(обратно)

The Kinsey Institute (США) — институт по изучению секса, пола и воспроизводства, основанный в 1947 году при Индианском университете в Блумингтоне профессором энтомологии и зоологии Альфредом Чарлзом Кинси.

(обратно)

Ян Твардовский (1915-2006) — католический ксендз, поэт, представитель современного направления религиозной лирики.

(обратно)

Район Варшавы.

(обратно)

Оглавление

· Обманчивая идиллия / Obraz pozorny

· Смысл существования / Funkcja instnienia

· Законы оптики / Prawa optyki

· Краткая история эволюции / Krótka historia ewolucji

В·В Расколотый РјРёСЂ / Rozszczepienie Е›wiata

· Относительность греха / Względność grzechu

В·В Рикошет / Stany poЕ›rednie

· Случай на вокзале / Opowieść dworcowa

· Поговорим о смерти / Odejścia

· С разных точек зрения / Uktady zamknięte

· Низведение с престола / Detronizacja

· Поцелуй феминистки / Pocałunek feministki

· Навязчивая идея / Obsesja

· Забвение / Zapominanie

· Обряд инициации / Inicjacje

· Измена / Zdrada

· Правовращающая конфигурация / Postać prawoskrętna