Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 3 страница
peat ~ торфяной картон
plain shell ~ тонкий бурый картон
plastic ~ картон, покрытый синтетической смолой
plater ~ гладкий картон
press ~ апретированный картон
pulp ~ картон машинной выработки
railroad ~ билетный картон
red flexible ~ красный гибкий картон (под кожу)
reinforced ~ армированный картон
roll ~ рулонный картон
rolled ~ вальцованный картон
roofing ~ кровельный картон
roof-insulating ~ кровельный изоляционный картон
горе ~ канатный картон
screening(s) ~ картон из отходов сортирования
screw-box ~ жёсткий картон для упаковки скобяных изделий
shank ~ обувной картон для коротких стелек или задников
sheathing ~ строительный изоляционный картон
sheet-dried ~ картон листовой сушки
sheet-lined ~ листоклееный картон
shirt ~ бельевой картон
shoe-perforating ~ подкладочный картон для перфорирования кожи
shot-shell top ~ картон для пыжей
solid-fiber ~ однородный волокнистый картон, сплошной картон
stencil ~ картон для шаблонов
stiffener ~ околышно-обувной картон
structural building ~ строительный картон
suitcase ~ чемоданный картон
swinging ~ шабер, скребок (на гауч-прессе)
tabulating (card) ~ картон для счётных машин
tag ~ толстая бумага или картон для ярлыков
tar ~ кровельный картон
target ~ картон для мишеней
tarnishproof ~ антикоррозийный картон
templet ~ картон для трафаретов
test jute ~ картон для гофрированного слоя
tinted ~ цветной [крашеный] картон
transformer ~ трансформаторный картон
treble-lined corrugated ~ пятислойный гофрированный картон
triple flute corrugated ~ семислойный гофрированный картон
tri-wall corrugated ~ семислойный гофрированный картон
trunk ~ чемоданный картон
tube ~ шпульный картон
two-ply ~ двойной картон
varnished ~ лакированный картон
vat-lined ~ картон машинной облицовки
visor ~ околышный картон
water-vapor impermeable ~ паронепроницаемый картон
wet-pressed ~ отжатый картон
wood-containing ~ древесномассный картон
wood-filled ~ картон с макулатурными внутренними слоями
wood-particle ~ древесностружечная плита, ДСП
wood-pulp ~ древесномассный картон
wool felt ~ картон-основа с содержанием шерсти
bobbin 1. катушка, рол (бумаги) 2. шпуля 3. деревянная болванка (для выправления помятых труб)
body 1. корпус (плуга) 2. организм 3. ствол, стебель 4. кузов, остов 5. часть шурупа с резьбой 6. рабочая часть (сверла) 7. консистенция (жидкости) 8. кроющая способность (краски) 9. основа, бумага-основа
~ for pigment paper основа пигментной бумаги
~ of paint консистенция краски
carbon ~ основа для карбонирования
fusiform ~ микрофибриллы, веретенообразное тело (древесины)
main ~ основная масса
odor ~ примесь, придающая запах
self-discharging ~ саморазгружающийся кузов
third effect ~ of evaporator третий корпус выпарного аппарата
bodying повышение вязкости, загущение, сгущение || сгущающий
boil:
~ down упаривать
~ dry выпаривать досуха
boiler 1. паровой котёл; котёл 2. котёл для варки тряпья
globe ~ шаровой варочный котёл
glue ~ котёл для варки клея
hog fuel ~ котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из (древесных) отходов
package ~ малогабаритный котёл
power ~ энергетический котёл
rag ~ котёл для варки тряпья
refuse ~ утилизационный паровой котёл
revolving ~ вращающийся варочный котёл
size ~ котёл для варки клея, клееварка
vomiting ~ котёл с циркуляцией варочной жидкости (для варки соломы или эспарто)
wood-steaming ~ древопарочный котёл
boil-out щелочение котла
boil-proof устойчивый к кипячению, стойкий к действию кипятка
bole 1. толстый ствол, кряж (диаметром не менее 203 мм) 2. пень, колода
clear ~ ствол без сучьев
knobby ~ свилеватый ствол
bolster 1. (поперечный) брус, подкладка; накладка (наверху сваи для образования несущей поверхности) 2. коник; прицеп-роспуск 3. вторая тележка для перевозки длинномерных лесоматериалов 4. вага 5. поддон (при перевозке пиломатериалов) 6. цел.-бум. комок (массы)
bolt 1. болт || скреплять болтами 2. бревно короткомерного баланса, короткомер; баланс(ы); сортимент; короткий кряж (спичечный, клёпочный) 3. рулон обивочного или настилочного материала 4. задвижка, засов
pulp ~s балансы, балансовая древесина
bond 1. связь, сцепление || связывать, соединять 2. pl документная бумага
adhesive ~ липкая лента
carbon-to-carbon ~ углерод-углеродистая связь
chip/bark ~ связь коры со щепой (в неокоренной щепе)
coating-to-fiber ~ связь между волокнами и покровным слоем
cockle finish ~s документная морщинистая бумага
map ~s картографическая бумага
permanent ~ постоянное сцепление
bonding соединение, склеивание, связывание; связь, крепление
bone-dry абсолютно сухой (о древесине)
boon 1. сердцевина дерева 2. костра, кострика
booster рабочий внизу штабеля
bottom 1. дно; нижняя часть; основание, фундамент 2. грунт 3. нижний ряд бревен в запани 4. подстилающая порода 5. пойма, низина 6. корпус плуга 7. рl остатки 8. кубовой остаток
block ~ цел. -бум. перекрещённое дно
digester ~ днище варочного котла
bowing продольное коробление
bowl:
paper (calender) ~ бумажный вал каландра
box 1. ящик, коробка 2. кассета (на тракторе) для перевозки балансов 3. амер. подпил, подруб 4. приёмное углубление при подсочке || делать подсочку (для сбора живицы) 5. камера 6. резервуар, ёмкость 7. сундук 8. эвкалипт (Eucalyptus) 9. самшит (Buxus) ► to ~ the heart распиливать (бревно) с выделением сердцевинной доски или бруса
closed pressure head ~ напорный ящик закрытого типа
couch ~ бассейн-мешалка для мокрого брака (под гаучем)
deckle ~ пл. напускной ящик
distributing ~ распределительный бачок
felt suction ~ сосунный ящик [сосун] мокрого сукна
flat (suction) ~ плоский сосун
flow ~ напорный ящик
head ~ напорный ящик
high head ~ напорный ящик закрытого типа
makeup ~ смесительный ящик
meter ~ мерный ящик
mixing ~ мешальный бассейн
molded ~ штампованная коробка
overflow ~ переливной ящик
rotary suction ~ вращающийся сосунный ящик
sorting ~ сортировочный карман-накопитель
stuff ~ массораспределительный ящик; напорный ящик
suction ~ сосунный ящик, сосун
transfer suction ~ пересасывающее устройство
Uhle ~ сукномойка типа Уле
weir ~ переливной ящик
wire suction ~ подсеточный сосунный ящик
boxboard 1. pl тарные пиломатериалы 2. pl пиломатериалы длиной 1,22 - 5,5 м, шириной 0,1 м 3. pl пиломатериалы для вагоностроения 4. коробочный картон
folding ~ картон для складных коробок
setup ~ картонажно-коробочный картон; перфорированный коробочный картон
box-grooved рифленый
boxing 1. подсочка (леса) 2. ящичный сруб; деревянный канал; желоб 3. упаковка
brack 1. бракованные лесоматериалы; проф. сортировка 2. пятнышко, дефект 3. пролом, сквозная трещина
bracking сортировка
branch 1. ответвление, отросток; отвод || разветвляться || ответвлённый 2. ветвь, сук || очищать деревья от сучьев
brand 1. клеймо, марка || клеймить, выжигать клеймо, маркировать 2. сорт, качество
branding клеймение, маркировка
break 1. поломка; разрушение; трещина || ломать(ся); разрушаться 2. обрыв (бумажного полотна) 3. превращать (тряпьё) и полумассу 4. отсоединять, разъединять 5. дробить, измельчать ► to ~ up разжижать, диспергировать, измельчать
breakage 1. валежник 2. авария, поломка, повреждение
breaker 1. дробилка 2. бык; ледорез (у моста) 3. корчеватель 4. плуг для целины 5. полумассный ролл (для тряпья) 6. двухвальный каландр
bale ~ кипоразбиватель
card ~s лопасти рубильной машины (на обратной стороне ножевого диска)
cone ~ бракомолка, месильная машина
duplex ~ дробилка с несколькими рабочими отделениями
emulsion ~ деэмульгатор
lump ~ 1. разбиватель комков 2. очистной шабер
rag ~ полумассный ролл
breaking 1. измельчение, раздробление 2. разъединение (напр. звеньев гусеницы) 3. распускание (почек)
brief:
lined ~ линованная бумага
bright-finished отполированный до блеска
brine солевой раствор
Bristol:
bogus ~ макулатурный картон с двухслойным покрытием
brittle ломкий, хрупкий
broke 1. срыв, обрыв (бумаги) 2. оборотный бумажный брак 3. листовой брак 4. рl бегунная масса, размолотая на бегунах масса 5. участок (леса), намеченный для рубки
doctor ~ шаберный брак
dry (end) ~ сухой (бумажный) брак
slushed ~ распушенный брак
broken 1. бумага, забракованная покупателем 2. брак 3. разрушенный; ломаный; рваный; шероховатый
brooming 1. размочаливание, расщепление (торцов брёвен.) 2. расчесывание волокон (в ролле)
brown 1. коричневый, бурый ; небелёный 2. pl тёмная обёрточная бумага воздушной сушки
dark ~s гудронированная бумага
nature ~s обёрточная бумага из сучковой или бурой древесной массы
горе ~s темная плотная обёрточная бумага
tarred ~s гудронированная бумага
brushing 1. территория расчистки 2. очистка места валки от кустарника или подроста 3. вырубка конкурирующей кустарниковой растительности 4. нанесение (на древесину) защитного состава с помощью щётки 5. обрезка сучьев 6. расчесывание; фибриллирование (при размоле) 7. обработка мелованной бумаги специальными щётками (перед каландрированием)
bubble 1. пузырь, пузырек 2. кипеть; пузыриться; барботировать
air ~ воздушный пузырек
bubbler барботёр
buckle 1. хомутик, скоба; стяжка, стяжная муфта 2. продольный изгиб, прогиб || гнуть, выгибать, изгибаться 3. коробление 4. pl длинные деревянные гвозди (забиваемые при сооружении крыш, крытых соломой или листьями)
buckling 1. продольный изгиб, прогиб 2. коробление, перекашивание, перекручивание
budget баланс, план
buff 1. поглощать удар, смягчать толчок, принимать удар 2. непроницаемый, твёрдый 3. светло-коричневый лист
railway ~s фрахтовая бумага
bulge 1. спусковые сани 2. выпуклость, кривизна 3. деформироваться, вытягиваться; вспучиваться
bulk 1. объём, вместимость, масса 2. пухлость (бумаги) 3. толщина листа бумаги (в тысячных дюйма) 4. нагромождать, сваливать в кучу ► in ~ насыпью, навалом (о грузе)
bulking 1. разбухание, набухание 2. пропитка сырой разбухшей древесины составом, предотвращающим усадку
bulkload груз насыпью
bullscreen щепколовка, грубая сортировка
bundle 1. спл. пучок 2. пакет, пачка (деревьев, хлыстов, бревен); вязанка, связка || укладывать, упаковывать, связывать
~ of paper пачка бумаги
~ of wood пачка лесоматериалов
fiber ~ пучок волокон
bundling увязка; увязывание в пачку; сплотка; формирование пучков (бревен)
bunker бункер, накопитель || загружать в бункер
storage ~ накопитель
bunkerage засыпка и бункер bunkhouse временный передвижной домик (для лесозаготовительной бригады)
burden 1. засыпка, загрузка; тоннаж корабля; груз || нагружать 2. накладные расходы
burly с наплывами, с неравномерным расположением волокна
burn 1. клеймо 2. ожог (напр. древесины) 3. сжигать, выжигать, жечь, обжигать; гореть 4. площадь, пройденная сплошным палом ► to ~ up выгорать
burner 1. горелка 2. печь (для сжигания отходов)
charcoal ~ углежог
flat ~ плоская серная печь
pyrite(s) ~ колчеданная печь
refuse ~ печь для сжигания отходов
rotary sulfur ~ вращающаяся серная печь
sawdust ~ топка для сжигания древесных отходов
wood ~ углежог
burning 1. горение; сжигание 2. пал 3. ожог 4. подгар (целлюлозы при варке) 5. повреждение (бумажных валов каландра) 6. пересушка (бумаги)
black soda liquor ~ сжигание натронного чёрного щёлока
burning-in плавление, расплавление; направление (смолы или мастики)
burnish полировка, блеск || полировать
burr 1. заусенец, зазубрина || снимать заусенцы 2. нарост, наплыв, кап; искажение направления волокон (характерный рисунок волокон) 3. глазки (порок строения древесины) 4. шарошка (для насекания дефибрерных камней) 5. выпуклое долото; треугольное долото 6. порослевые отпрыски 7. шип, колючка (растений)
diamond-point ~ пирамидальная шарошка
hand-operated ~ шарошка для ручной насечки
right lead spiral ~ спиральная шарошка с правой резьбой
straight ~ прямая шарошка
thread ~ винтовая шарошка
butt комель (дерева); комлевой конец бревна; толстое короткое бревно || откомлёпывать; стёсывать конец бревна
cake 1. отжатый осадок (на фильтре) 2. слежавшийся осадок
easy-washable salt ~ легкоотмываемый сульфат натрия
niter ~ бисульфат натрия
salt ~ сульфат натрия, сернокислый натрий
calcinator тигель
calculation:
annual final yield ~ расчёт годичной лесосеки
yield ~ расчёт размера лесопользования
calender каландр
broad ~ лощильный пресс для картона; каландр для картона
coating ~ каландр с приспособлением для нанесения покрытий (на бумагу)
embossing ~ каландр для тиснения; гофрировальный станок; филигранный станок
fixed-queen roll ~ каландр со стационарным вторым снизу валом
glassine ~ каландр для пергамина
glazing ~ каландр для пергамина
intermediate ~ мокрый глезер
plate glazing ~ сатинёр
sheet ~ листовой каландр
single-nip (gloss) ~ двухвальный лощильный каландр
calendering каландрирование ► ~ on rolls вальцевание
paper ~ каландрирование бумаги
web ~ каландрирование бумажного полотна
calking 1. строгание стамеской; долбление долотом 2. копировка на кальку
calorimeter калориметр
camber 1. стрела прогиба 2. угол развала переднего колеса 3. кривизна; выпуклость поперечного профиля (дороги) 4. поперечный уклон (дороги) 5. продольное коробление, коробление в продольном направлении 6. изогнутость (крыла)
can:
buble ~ колпачок колонны
gas ~ ёмкость для топлива; переносной топливный бачок
oil ~ маслёнка
waste ~ ёмкость для отходов
саnе 1. камыш (Sciprus) 2. тростник (Phragmites)
cap 1. конус, надеваемый на бревно (при трелёвке) 2. наголовник (мачты) 3. продольный брус 4. крышка, колпачок, колпак; наконечник 5. чехол, футляр 6. товарная [тонкая обёрточная] бумага 7. pl короткие бруски, укреплённые на верхних копнах стоек рам (для закрепления груза в вагоне)
capability 1. способность 2. (максимальная) производительность
~ of forest продуктивность [производительность] леса
felling ~ объём рубки
gap-filling ~ заполняющая способность (клея, лака)
multiterrain ~ пригодность к различным типам местности
payload ~ полезная грузоподъёмность
production-per-man-hour ~ производительность на человеко-час
yield ~ размер годичного отпуска леса; сметный отпуск леса
capacity 1. вместимость, объём 2. мощность, грузоподъёмность 3. производительность; пропускная способность ► ~ for survival сохранность, выживаемость (сеянцев, лесных культур)
absorbing [absorptive] ~ поглотительная [абсорбционная] способность
anion exchange ~ ёмкость анионного обмена (коллоида)
available ~ полезная мощность
bearing ~ несущая способность (грунта)
calorific ~ теплоёмкость
carrier ~ грузоподъёмность транспортного средства
cation-exchange ~ ёмкость катионного обмена (коллоида)
cellulose-decomposing ~ целлюлозоразлагающая способность
cubic ~ 1. рабочий объём (двигателя) 2. объём древесины
cutting ~ 1. производительность резания 2. запас отведённого в рубку насаждения
damping ~ демпфирующая способность
drum ~ тросоёмкость барабана
emergency ~ резервная мощность
evaporation ~ испарительная способность (бумаги)
hoisting ~ подъёмная сила, грузоподъёмность
hourly ~ часовая производительность
hydraulic gear pump ~ мощность приводного гидронасоса
labor ~ производительность труда
lifting ~ подъёмная сила; грузоподъёмность
line ~ тросоёмкость (барабана)
load(ing) ~ грузоподъёмность
nitrogen-fixing ~ азотфиксирующая способность
paper stock water-retention ~ водоудерживающая способность бумажной массы
productive ~ 1. производственная мощность 2. продуктивность, производительность (леса)
pulp swelling ~ степень набухания целлюлозы
pump ~ производительность насоса
rated ~ номинальная производительность
reserve ~ резервная мощность
road ~ пропускная способность дороги
sedimentary ~ осадительная способность, осаждаемость
shear ~ мощность ножевого устройства; усилие перерезания
throughput ~ пропускная способность
transportation ~ транспортная способность
weight-carrying ~ грузоподъёмность
capillarity капиллярность, волосность
capilliform волосовидный
car 1. вагон 2. вагонетка 3. передвижная платформа 4. автомобиль, грузовик
autonomous ~ автодрезина, мотовоз
chip ~ вагон для перевозки щепы
dump ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом
express freight ~ быстроходный грузовик
flat ~ грузовик-платформа
freight ~ 1. грузовой [товарный] вагон 2. грузовой автомобиль
hopper ~ вагон-хоппер, вагон с саморазгружающимся кузовом
hopper-bottom rail ~ ж.-д. вагон для перевозки щепы с саморазгрузкой вниз
manual transfer ~ ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением
open-top chip ~ открытый вагон для перевозки щепы
open-top gondola ~ открытый железнодорожный вагон
power transfer ~ приводная подающая тележка
pulpwood ~ вагон для перевозки балансов
rail (way) ~ железнодорожный нагон
tank ~ 1. вагон-цистерна 2. автоцистерна
tipping ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом
trail ~ прицепной вагон; прицеп
transfer ~ подающая тележка; погрузочная тележка; внутрицеховая тележка; вагонетка-транспортер; траверсная тележка
tripping ~ самосвал
carbon:
cement ~ углерод, углерод карбида, связанный углерод
carbonaceous углистый, содержащий углерод
carbonhydrates углеводы
carbonization сухая перегонка древесины, обугливание
carboxymethylcellulose карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ
carburizator карбюризатор
card 1. карта 2. карточка 3. диаграмма
button ~ основа пуговичного картона
swatch ~ образец, образчик
tally ~ лист учёта (лесоматериалов)
time ~ 1. хронометражный лист 2. карточка табельного учёта
cardboard плотная бумага; тонкий картон (для коробок и картотек) ► ~ in reels спич. рулонный картон
bookkeeping machines ~ картон для счётных машин
corrugated ~ гофрированный картон
division cards ~ картотечный картон
fitting ~ прокладочный картон
folder ~ картон для папок
Hollerith ~ картон для статистических карт
intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати
lithograph ~ литографский картон
painter’s ~ трафаретный картон
punching ~ картон для перфокарт
sample ~ картон для наклейки образцов
tinted ~ цветной картон
velvet ~ велюровый картон
carding прочёсывание древесноволокнистой массы
cargo судовой груз
~ of limber груз лесоматериалов
clean ~ груз из пиломатериалов стандартных размеров
nice ~ груз из высокосортных пиломатериалов
carriage 1. трелёвочная каретка 2. базовый механизм; шасси 3. тележка (ленточнопильной или круглопильной установки) 4. вагонетка 5. вагон
carrier 1. транспортное средство 2. базовый механизм (напр. лесозаготовительной машины) 3. транспортёр 4. кронштейн, держатель; рl захваты 5. материал, смешиваемый с семенами (при транспортировке) 6. заполнитель (в пестицидах) 7. носитель, переносчик (болезни) 8. стержень бобины 9. тара 10. ножевая коробка (циклевочного станка)
load ~ грузовая тележка
log ~ судно для транспортировки брёвен; лесовозное судно
carry 1. перевозка || перевозить; везти, тащить 2. тележка
carrying-away вывозка
carry-over 1. вынос (элементов) 2. лесохим. унос 3. цел.-бум. переброс (массы)
carton 1. тонкий картон 2. картонная коробка 3. весовая единица бумаги при отгрузке (56,3 кг)
aroma-tight detergent ~ запахонепроницаемая коробка для моющих средств
carrying ~s картонная тара для перевозок
compartmented ~ картонная коробка с делениями (для бутылок или другой стеклянной посуды)
dispensing ~ картонная коробка с делениями (для розничной торговли)
siftproof ~ коробка для сыпучих материалов
tuck-in flap-type ~ картонная коробка с клапанной крышкой
cartridge 1. прочная бумага разного назначения 2. патронная бумага 3. патрон, гильза, втулка
case 1. ящик, тара, коробка, контейнер || упаковывать в ящики 2. горка; книжный шкаф 3. коробка (оконная, дверная) 4. кипа
dispatch ~ картонная тара
nesting ~s ящики, устанавливаемые один на другой
packing ~ ящик дли упаковки, тара
woodpulp ~ кипа целлюлозы
casegoods 1. ящики 2. корпусные изделия 3. грузы в ящичной таре
casing 1. обмуровка, облицовка, обшивка 2. pl бумага для упаковки мануфактуры 3. рl обивочная бумага для ящиков
glazed ~s «канатная» оберточная бумага
cast 1. крыловатость, коробление по длине доски || коробиться 2. сбрасывание, опадение || сбрасывать, опадать
caster 1. меб. ролик, колесико 2. разбрасыватель
leach ~ устройство для равномерной выгрузки спаренной щепы (из бассейна после варочного котла)
casting 1. коробление (древесины) 2. литье (пластмасс в мебельном производстве) ► ~ into molds литье в формы
paper pulp ~s бумизы
catch-all цел.-бум. ловушка, пеноотделитель (выпарной батареи)
catcher:
button ~ песочница (в ролле)
pin ~ металлоловушка, металлоулавливатель
stuff ~ массоловущка
wire ~ металлоловушка, металлоулавливатель
catching о ~ fire загорание, воспламенение
cave полость, впадина
cavity полость, пустота; углубление
cellophane фирм. целлофан; регенерированная целлюлоза
cellolate фирм. ацетат целлюлозы
Cellucotton фирм. крепированная медицинская бумага
cellular 1. состоящий из клеток 2. пористый, вспененный, ячеистый
celluloid фирм. целлулоид (пластик из нитроцеллюлозы)
cellulosans целлюлозаны
cellulose 1. целлюлоза 2. клетчатка
acetyl ~ ацетилцеллюлоза, целон
alkali ~ алкалицеллюлоза
alkali-resistant ~ альфа-целлюлоза; целлюлоза, не растворимая в щёлоке
alpha ~ альфа-целлюлоза
benzyl ~ бензилцеллюлоза
beta ~ бета-целлюлоза
carboxymethyl ~ карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ
Cross-and-Bevan ~ целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена
cuto ~ целлюлоза лубяных волокон
dissolving ~ целлюлоза дли химической переработки
ethyl ~ этилцеллюлоза
gamma ~ гамма-целлюлоза
hydrated ~ гидратцеллюлоза
hydroxyalkyl ~ гидроксиалкилцеллюлоза
hydroxyethyl ~ гидроксиэтилцеллюлоза
inclusion ~ целлюлоза - компонент ацетилируемой смеси
methyl ~ метилцеллюлоза
modified ~ видоизменённая [модифицированная] целлюлоза
purified wood ~ облагороженная древесная целлюлоза
sodium-carboxymethyl ~ натрийкарбоксиметилцеллюлоза
sulfile ~ сульфитная целлюлоза
transparent ~ целлофановая пленка
wood ~ древесная целлюлоза
cellusuede фирм. бархатная бумага
celon целой, ацетилцеллюлоза
center 1. центр 2. шаблон, угольник 3. сердцевина (дерева); карандаш (после лущения) 4. гильза (для намотки бумаги) 5. pl средние слои многослойной фанеры (волокна которых параллельны волокнам наружных слоев)
reinforced concrete ~ цел.-бум. сердечник дефибрерного камня
centre см. center
centricleaner центриклинер, гидравлический центробежный очиститель массы
cenlriclone центриклон, вихревой очиститель массы
cenlrifiner фирм. центробежная сортировка
Bird ~ центробежный узлоловитель Берда
chalking мелование
chalky молодой, известковый
chamber 1. камера; помещение 2. пазуха, впадина (пилы)
baffle ~ камера с отбойными перегородками
concrete ~ бетонная камера
flash ~ камера мгновенного испарения
heat-treatment ~ камера термообработки
hot air plenum ~ камера подачи горячего воздуха (при сушке древесины)
humidifying ~ камера увлажнения
settling ~ отстойник
sludge-digestion ~ метантанк
sluice ~ шлюзовая камера
smelting ~ плавильная печь
straining ~ отстойный ящик, осадительный чан
surge ~ уравнительный резервуар
change изменение
channel сплавная трасса; канал, пролив
pulp ~ оборотный канал (ролла)
resin ~ смоляной канал, смоляной ход
roll side ~ канал для барабана ролла
stock ~ оборотный канал (ролла)
channeled гофрированный (о бумаге)
character признак, свойство, качество, характер
characteristic характерная черта, особенность, свойство
operating ~ эксплуатационная [рабочая] характеристика
charge 1. загрузка, зарядка || загружать 2. заряд 3. pl расходы
alkali ~ расход щёлочи
beater ~ зарядка ролла
digester (wood) ~ содержимое [наполнение] варочного котла
kiln ~s 1. загрузка печи 2. загруженная в печь порция древесины
landing ~s затраты на разгрузку
liquid beater ~ жидкая зарядка ролла
charger бункер
chip ~ бункер для щепы
charging зарядка; засыпка, загрузка (печи)
liquor ~ подача нарочного раствора
chart 1. таблица; диаграмма; схема 2. карта || наносить на карту 3. технологическая карта разработки лесосеки
flow ~ карта технологического процесса
process ~ карта технологического процесса
check 1. трещина (напр. в лесоматериале от усушки) 2. шотл. фальц; упор 3. задержка || задерживать (напр. рост растений) 4. контроль, проверка ]| контролировать || контрольный
checking 1. проверка; испытание 2. тонкие трещины (в древесине или на лаковой поверхности) 3. растрескивание (древесины)
chemigroundwood химическая древесная масса
chemi-pulper аппарат для непрерывной варки целлюлозы
chempump фирм. центробежный насос
chest 1. ящик; коробка 2. камера 3. чан, бассейн 4. на высоте груди (о диаметре дерева) 5. меб. сундук, комод 6. пл. бункер для стружечной массы
blend (ing) ~ смесительный бассейн, смеситель
broke-storage ~ бассейн для брака
chemical ~ бассейн дли целлюлозы
chlorinated stock ~ чан для хлорированной массы
decker ~ бассейн для сгущённой массы
double ~ сдвоенный барабан
drainage [drainer, draining] ~ сцежа
dump ~ массный бассейн
dyno ~ машина для роспуска бумажного брака
fine ~ массный бассейн
intermediate stock ~ промежуточный массный чан
midfeather decker ~ пропеллерный бассейн (для сгущённой массы)
pulp ~ массный бассейн
regulating ~ регулировочный ящик, дозатор
rough ~ бассейн для несортированной целлюлозы
service ~ смесительный бассейн, смеситель
stirring ~ мешальный бассейн
straining ~ сцежа
surge ~ уравнительный бассейн
thickening ~ сгустительный чан
top ~ массораспределительный ящик
whitewater ~ сборник оборотной воды
chintz бумага ситцевой отделки
chip 1. pl щепа, стружка 2. макулатурный картон 3. pl варочная щепа, технологическая щепа 4. тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке 5. pl частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке 6. рубить на щепу; снимать стружку ► ~s from the stem (of the tree) щепа из ствольной части дерева; ~s from the lop (of the tree) щепа из вершинной части дерева; ~s of splint кромка спичечного шпона