Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 12 страница
direct ~ прямое действие
forest ~ влияние леса (на окружающую среду)
ingrain красить в густой цвет
inhibition 1. замедление, торможение, задержка
enzyme ~ замедление скорости выделения энзимов
growth ~ задержка [торможение] роста
initial 1. первоначальный
initiation 1. начало, основание 2. инициирование
injur/y 1. повреждение; вред; порча 2. авария 3. травма
mechanical ~ механическое повреждение
inlet впускное отверстие; впуск, ввод
air-cushioned ~ напускное устройство с воздушной подушкой (на бумагоделательной машине)
high-pressure stock ~ высоконапорный напуск массы (из напорного ящика высокого давления)
pressure ~ напуск массы под давлением
stock ~ 1. впускное отверстие для массы 2. слив массы (на сетку)
insert 1. вставка, вкладка 2. вставной резец 3. стяжка 4. заплата, заделка отверстий (от выпавших сучков и других дефектов) || вставлять заплату из шпона
inspection 1. проверка, осмотр; контроль, сортировка; приёмка 2. инспекция
~ of wood осмотр леса (при приёмке лесосечного фонда)
quality ~ проверка качества (при приёмке лесосечного фонда)
installation установка, устройство, оборудование; сборка, монтаж
drier ~ сушильная установка
solvent-recovery ~ схема рекуперации растворителя
twin-fourdrinier ~ бумагоделательная машина с двумя сетками
water sorting ~ установка для сортировки лесоматериалов на воде
institute:
forest research ~ лесной научно-исследовательский институт
in-stock выпускаемый постоянно; имеющийся в запасе
instrument прибор, устройство
sampling ~ пробоотборник, прибор для отбора проб
Schopper-Rieger ~ прибор для определения степени размола по Шопперу-Ригеру
insuliteинсулит (изоляционный картон из отходов сортирования древесной массы)
integration интеграция, объединение нескольких производств под одним началом
backward ~ обратная интеграция (присоединение предшествующих производств, напр. объединение лесозаготовок с питомниковым хозяйством и лесопосадками)
forward ~ прямая интеграция (присоединение последующих производств, напр. службы реализации к лесопильному производству)
horizontal ~ горизонтальная интеграция (простое расширение производства, напр. за счёт объединения нескольких аналогичных производств)
lateral ~ латеральная [боковая] интеграция (расширение ассортимента за счет выпуска дополнительной родственной продукции)
vertical ~ вертикальная интеграция (объединение в одном предприятии ряда последовательных производств)
intensity интенсивность
~ of cut амер. интенсивность рубки
~ of flow мощность потока
color ~ интенсивность [глубина] окраски
interchange обмен; смена, чередование || обменивать (ся), заменять (ся); чередовать (ся)
interfacing смежный
interfolder 1. прибор для испытания на излом 2. фальцовочный станок 3. папка, скоросшиватель
interlacement сплетение, переплетение
interlay промежуточный слой
intermediate 1. промежуточный, отставший в росте (о деревьях) 2. промежуточный вид 3. промежуточный продукт, полуфабрикат 4. согосподствующий (о деревьях)
interstage промежуточный
interval:
cutting ~ оборот рубки; интервал между рубками
interweave свойлачивать(ся)
inventor/y 1. инвентаризация || инвентаризировать 2. перечёт (деревьев) 3. запас лесоматериалов
available ~ эксплуатационный запас
yard ~ies запасы склада [биржи] лесоматериалов
inward(s) внутренний, обращённый внутрь || по направлению внутрь
ionometer ионометр (прибор для определения рН бумаги)
iron 1. струг 2. железко (напр. рубанка)
bark [barking, bark-peeling] ~ струг для сдирания коры, короочистка
isolation 1. изоляция, разобщение, отделение 2. прочистка, прореживание (деревьев при рубках ухода)
item 1. пункт, параграф 2. предмет, изделие
~ of care правила ухода
J
jacket 1. обшивка, кожух 2. цел.-бум. чулок, маншон
couch roll ~ чулок [маншон] гаучвала
record ~ бумажный конверт для пластинок
weaving-felted ~ ткановаляный чулок
Jacquards жаккардовый картон
jamming 1. защемление, заедание, зажимание 2. затор, пробка (при движении)
jar контейнер, банка
jet 1. струя спрыск || бить струей, брызгать 2. сопло, распыливатель, распыливающий наконечник 3. опрыскиватель
air ~ воздушная отсечка
deckle strap ~ спрыск декельного ремня
fishtail ~ раздвоенный спрыск
knock off ~ снимающий спрыск
light edge ~ спрыск для отсечки кромки
size (water) ~ форматная отсечка
wetting edge ~ спрыск для увлажнения кромки (сукна), увлажняющий спрыск
jogging of paper сталкивание бумаги
joint соединение; стык; шов; врубка || соединенный
jordan жордан (коническая мельница) || размалывать в конической мельнице
lava-filled ~ жордан с базальтовой гарнитурой
jumbled смешанный, спуганный
junk 1. комок; глыба 2. колода; обрубок 3. отходы, утиль; макулатура; бумажный брак 4. выбрасывать за ненадобностью
K
kibbler дробилка
kick 1. отдача 2. сбрасывать, опрокидывать
kickoff толкатель; сбрасыватель
kickout сбрасывающий рычаг
kickup разбрызгивание массы
kier:
boiling ~ тряпковарочный котел
killer:
foam ~ пеногаситель
lime ~ печь для обжига извести
kiln печь
dry ~ сушилка (для лесоматериалов)
fluosolids ~ печь для сжигания в «кипящем слое»
gas-fired hot-air heated drying ~ сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой
natural draft ~ камера естественной сушки
progressive ~ непрерывная камера принудительной сушки; сушильная камера непрерывного действия
kiln-dried 1. обожжённый 2. высушенный в сушилке (о пиломатериалах)
kind 1. род, copт, вид, порода 2. отличительный признак 3. природа, качество
~ of wood древесная порода
«kindliness of feel» мягкость бумаги (на ощупь)
kink 1. петля, изгиб, перекручивание, перегиб (каната) || перекручивать, изгибать (канат) 2. вмятина (напр. сетки)
kinked покоробленный, изогнутый
kit 1. набор инструментов 2. кадушка, чан
kite-mark этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта
kneader 1. бракомолка, месильная машина 2. клеемешалка
knife нож; струг; резец; скребок; шабер; ракля; режущий аппарат || резать ножом
air ~ воздушный шабер
bed ~ 1. неподвижный [упорный] нож; контрнож 2. р1 планка ролла
chipper ~ нож стружечного станка; нож рубильной машины
clamp-type ~ нож (рубильной машины), крепящийся с помощью зажима
coating ~ шабер для нанесения покрытия
covering ~ загортач
dead ~ неподвижный нож (саморезки)
dish-type slitting ~ тарельчатый нож (перемотно-разрезного станка)
draw ~ струг, скобель; окорочный нож
drum ~ нож корообдирочного барабана
fly ~ 1. дисковый окорочный нож 2. вращающийся нож (тряпкорубки)
hog ~ нож дробилки
inverted coating ~ меловальное устройство шаберного типа (для второй стороны бумаги)
marking ~ нож для размегки
milled-to-pattern ~ профильный [фасонный] нож
oscillating cutting ~ балансирный режущий нож
palette ~ шпатель, ракля
paring ~ струг, скобель; окорочный нож
perforating ~ перфораторный нож
plane ~ струг
plug ~ нож ротора (конической мельницы)
punching ~ штанцевальный [высекальный] нож
rag ~ 1. нож для резки тряпья 2. нож полумассного ролла
ripping ~ нож продольной саморезки (для тонких бумаг)
scythe-like ~ нож для резания тряпья
shell ~ нож статора (конической мельницы)
slitter~ тарельчатый нож (перемотно-разрезного станка)
striking ~ нож для разметки
knockoff снимающий спрыск
knot 1. сучок, узелок || очищать (массу) от сучков или узелков 2. нарост, кап 3. свилеватость
kraft 1. крафт-бумага 2. крафт-целлюлоза
bleached ~ белёная крафт-бумага
core ~ for laminates основа для внутренних слоев пластика
creped ~ крепированная крафт-бумага
imitation ~ имитация крафт-бумаги
spinning ~ прядильная крафт-бумага
waxed ~ парафинированная крафт-бумага
kraftliner оклеечная крафт-бумага
L
laces кружевная бумага; бумажные кружева
Lacker см. lacquer
lacquer лак || лакировать
laid бумага верже || вержированный
antique ~ матовая бумага верже
duplicator ~ копийная бумага верже
medieval ~ печатая бумага — имитация бумаги ручного черпания
laminant клеящее вещество
laminate 1. слоистый пластик, ламинат, слоистый материал || расслаивать || слоистый, пластинчатый 2. формовать многослойный картон
backed paper-based ~ бумажнослоистый пластик на основе или подложке (фанерной, ДСП и т.п.)
base ~ слоистый пластик на основе тяжёлой коричневой крафт-бумаги
cored structural paper-based ~ конструкционный бумажно-слоистый пластик с полой серединкой
decorative surfacing ~ декоративный слоистый облицовочный пластик
densified wood ~ древеснослоистый пластик
fabric-based ~ слоистый пластик на тканевой основе
foil paper ~ фольговый ламинат
light-duty ~ слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации (для облицовывания вертикальных поверхностей)
paper(-based) ~ бумажнослоистый пластик
polyester/fiberglass ~ ламинированный пластик, состоящий из полиэфира, усиленного стекловолокном
postformed [postforming] ~ слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу «постформинг»
textured ~ слоистый пластик с тисненой поверхностью и текстурным рисунком
laminated слоистый, пластинчатый
laminating производство слоистых бумажных материалов; формование многослойного картона
~ of paper каширование бумаги
lamination 1. ламинирование, облицовывание 2. расслоение, слоистость 3. пластинчатое [слоистое] строение
dry ~ сухое ламинирование; облицовывание сухим способом; ламинирование под действием давления с заранее нанесённым клееным покрытием
laminator 1. пресс для ламинирования 2. пресс для изготовления слоистых конструкций 3. машина для производства слоистых бумажных материалов, ламинатор
land 1. земля; местность 2. фаска (по верху зуба); верхняя узкая грань (зуба) 3. режущая кромка (сверла)
backlog ~ лесная площадь; вырубка
barren ~ пустошь; земля, лишённая древесной растительности
commercial forest ~ площадь коммерческих [промышленных] лесов; доступная для освоения лесная территория; эксплуатационная лесная площадь
cut-over ~ вырубка
forest ~ лесная площадь
inaccesible forest - недоступная для освоения (лесозаготовок) лесная территория
logged ~ вырубка
marginal ~s окраинные земли
marshy ~ заболоченная [болотистая] местность
nonreserved ~ лесная площадь (на которой разрешены лесозаготовки)
nonstocked forest ~ не покрытая лесом площадь
productive forest ~ продуктивная лесная площадь
regenerating forest ~ возобновившаяся лесная площадь
restocking forest ~ возобновившаяся лесная площадь
stumpy ~ вырубка
timber ~ лесная площадь
unproductive (forest) ~ непродуктивная площадь лесов (болото, скалы и т. п.)
unstocked forest ~ не покрытая лесом площадь
urban ~ урбанизированная территория
landfilling засыпка (заполнение) территории (отходами); ссыпание отходов в отвал
landing 1. погрузочная площадка, склад; (лесо) погрузочный пункт 2. выгрузка на берег
bottom timber ~ нижний склад; расположенная внизу склона погрузочная площадка
final ~ 1. основной (конечный) склад; нижний склад; заводской склад лесоматериалов 2. окончательная выгрузка
primary ~ промежуточный склад; промежуточная (погрузочная) площадка
upper ~ верхний склад
landownership землевладение
landscape ландшафт
anthropogenic ~ антропогенный ландшафт
forest ~ лесной ландшафт
lap 1. нахлёстка, перекрытие 2. потёк, след от кисти 3. полировальный [шлифовальный] круг || полировать, шлифовать 4. пл. пачка древесной массы 5. вершины деревьев, оставляемые на лесосеке при заготовке леса 6. лист (влажной массы); папка (древесной массы)
pulp ~ лист влажной целлюлозы; целлюлозная папка
lapmanсъёмщик массы, съёмщик папки
lapped внакрой, внахлёстку, кромка на кромку
lapping 1. нахлёстывание, напуск 2. сбегание (приводного ремня) 3. отжим на папочной машине
lapwood лесосечные отходы
latch запор; затвор; защёлка; упорный штифт, собачка || запирать
latent 1. скрытый, латентный 2. бот. спящий
latex латекс, млечный сок (растений)
lath обшивка, обрешетка, дранка, рейка
insulating ~ изоляционный картон
law закон, правило
forest conservation ~ закон об охране лесов
forest protection ~ закон об охране лесов
layer 1. слой 2.нижний ряд (тары в вагоне) 3. горизонт, пласт 4. ярус 5. сортировщик бумаги (ручного черпания)
primary ~ цел.-бум. основной слой
secondary ~ цел.-бум. наливной слой
surface ~ цел.-бум. поверхностный слой
laying-up 1. формирование пакета (шпона) 2. погрузка; укладка в стопу; штабелирование
laystool укладочный стол (в производстве бумаги ручного черпания)
lead 1. путь; направление движения канатов 2. направляющий блок, направляющий ролик || вести, направлять 3. передний угол (зуба пилы) u to ~ the web заправлять полотно бумаги
lead-over:
automatic ~ автоматическая заправка (бумаги)
leaf 1. лист || покрываться листьями 2. откидная крышка (стола) 3. створка (окна или двери) 4. рама (фильтр-пресса)
loose ~ цел.-бум. вкладной лист
leakproof герметичный
lease 1. сдача в наем 2. договор об аренде
leatherboard кожевенный картон
leathercloth ледерин, искусственная кожа
leatheroid летероид (вид тонкой фибры)
ledge 1. выступ, уступ, карниз, консоль, планка 2. pl конторская бумага
mixed ~s смешанная конторская бумага
leftovers отходы, остатки
length 1. длина, отрезок (каната) 2. сортимент, лесоматериал
clamping ~ зажимная длина (длина образца бумаги между зажимами прибора)
extra ~ припуск по длине
fiber ~ длина волокна
oil ~ of varnish жирность лака
punching breaking ~ разрывная длина при штамповании
staple ~ 1. длина волокна оцениваемая визуально 2. длина скобки, длина скрепки
total ~ of cuts/second секундная режущая длина ролла
zero(-span) breaking ~ нулевая разрывная длина
level 1. уровень, горизонт 2. поверхность 3. нивелир || нивелировать
headbox ~ уровень массы в напорном ящике
inventory ~ объем запаса (лесоматериала, сырья)
tall oil-brine interface ~ граница поверхности раздела между талловым маслом и солевым раствором
leveling 1. выравнивание 2. нивелирование 3. рихтовка
lever 1. рычаг || поднимать рычагом 2. рукоятка, балансир 3. вылет, вынос 4. ручка двери
liberation 1. освобождение, выделение 2. прочистки (рубки ухода)
licence:
felling ~ лесорубочный билет
timber ~ лицензия на заготовку и продажу древесины
licking отставание покровного слоя (мелованной или крашенной бумаги во время печатания)
lick-up автоматический съем (бумажного полотна с сетки)
lid крышка, колпак, покрышка
lift 1. высота подъема (груза над землей) 2. грузоподъемность 3. подъемный механизм 4. разбирать на листы (стопу сырой бумаги при ручном черпании)
disposable ~ полезная подъемная сила, полная грузоподъемность (без веса тары)
lifting 1. подъем, погрузка 2.сморщивание пленки (дефект отделки, возникающий при несовместимости разных слоев покрытия) 3. выкопка посадочного материала 4. отставание покровного слоя бумаги (во время печатания)
surface ~ выщипывание [выдергивание] волокон с поверхности бумаги
ligament связь (волокон)
light-duty легкий, предназначенный для легкой работы, маломощный, обладающий малой грузоподъемностью
lightening 1. вылегчивание (барабана ролла) 2. выщелачивание
lighter 1. лихтер, баржа 2. вылегчивающсе устройство (ролла)
ligneous древесный
lignification лигнификация, одревеснение
lignin лигнин
alcohol ~ лигнин, осажденный спиртом
alkali ~ щелочной лигнин
chlorinated ~ хлорлигнин
chlorohydin ~ хлоргидринный лигнин
cuproxam ~ медно-аммиачпыи лигнин
dioxane ~ диоксанлигнин
Klassen ~ сернокислый лигнин
mercapto ~ меркаптановый [сульфатный] лигнин
neutral semisulfite cellulose ~ нейтральный сульфитцеллюлозный лигнин
organosoluble ~органически pacтвoримый лигнин
penodate ~ периодатный лигнин
residual ~ остaточный лигнин (в волокнистом полуфабрикате)
lignocellulose лигноцеллюлоза
lignosulfonate соль лигносульфоновой кислоты
lime 1. известь 2. липа (Tilia)
burnt ~ негашеная известь
calcium ~ негашеная известь
caustic ~ гашеная известь
chlorinated ~ хлорная известь
dead ~ гашеная известь
reburned ~ регенерированная известь
unslaked ~ негашеная известь
limestone известняк
limit 1. предел, граница, допуск || oграничивать, ставить предел 2. pl площадь, участок
limitation ограничение
line 1. линия 2. канат 3. ряд (оборудования) 4. трубопровод 5. магистраль 6. происхождение, родословная
baling ~ упаковочное оборудование
barking ~ окорочная линия
break ~ линия разрыва
chain ~s маркировка or скрепляющих проволок (на бумаге ручного черпания)
chlorine blow-off ~ трубопровод для выдувки хлора
drying ~ сушилка (для бумаги ручного отлива)
glue ~ клеевой шов
laid ~ линия в бумаге верже
roll finishing ~ поточная линия резки и упаковки рулонов
sawing and debarking ~ линия раскряжевки и окорки
sheet finishing ~ поточная линия резки и упаковки листовой целлюлозы
stock ~ массопровод
waste ~ спускная труба
whitewater ~ трубопровод для оборотной воды
wire ~s маркировка от скрепляющих проволок (на бумаге ручного черпания)
lined 1. клееный, оклеенный (о картоне) 2. линованный (о бумаге) 3. обмурованный, облицованный
liner 1. наружный [покровный] слой (картона), покровная бумага 2. внутренний слой (бумажного многослойного мешка) 3. картонная коробка с делениями 4. влагостойкая прокладка из слоистой пропитанной асфальтом бумаги 5. мешок-вкладыш (для бочки)
bag ~ 1. мешок-вкладыш для бочки 2. pl бумага для усиления многослойных мешков
barrel ~ мешок-вкладыш для бочки
bottom ~ нижний слой (картона)
box ~ бумага для внутренней оклейки коробок
case ~ обивочная бумага для ящиков
container ~ 1. наружный [покровный] слой ящичного картона 2. гладкий картон для выстилания картонных ящиков
crate ~ 1. мягкий макулатурный прокладочный картон 2. плотная упаковочная бумага
crepe ~ фр. прокладка из креповой бумаги (для бочек)
kraft ~ 1. сульфатный наружный слой (гофрированного картона)2. оклеечная крафт-бумага
paper ~ бумажная прокладка, бумажный мешок-вкладыш (для бочки)
separate ~ съемный мешок-вкладыш (для бочки)
test ~ многослойный макулатурный картон
test jute ~ многослойный макулатурный картон с наружными слоями из сульфатной целлюлозы
wood chipper spout ~ облицовка патрона рубильной машины
linerboard облицовочный картон (для наружных слоев гофрированного картона)
jute ~ джутовый облицовочный картон
lining 1. футеровка, облицовка, обмуровка 2. нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями, отделка жилкой 3. pl обивочная бумага 4. pl вагонка (тонкие шпунтованные доски для внутрен ней обшивки стен)
book ~s форзацная бумага
digester ~ обмуровка варочного котла
paper ~s упаковочная бумага для вы-стилания ящиков
lint 1. бумажная пыль 2. пух 3. (хлопковый) линт
linter 1. линтер, пухоотделитель 2. pl (хлопковый) линт
linting пыление (бумаги)
liquefaction разжижение, плавление
liquefy разжижать, расплавлять
liquid жидкость; раствор || жидкий
liquidation:
forest ~ истребление [сведение] леса
liquor 1. жидкость, раствор 2. щелочной раствор, щёлок
acid ~ варочная кислота, варочный раствор
alkali ~ щелочной раствор, щёлок
alkaline bleach ~ щелочной белильный раствор
alum ~ раствор глинозёма
ammonia base ~ варочная кислота с аммонийным основанием
bisulfite ~ бисульфитный щёлок