NSSC ~ см. neutral sulfite semichemical process

off-the-machine ~ процесс, производимый вне бумагоделательной машины

pocket-charging ~ процесс загрузки в прессовые коробки (дефибрера)

precipitation ~ процесс с осаждением

pulping ~ способ варки целлюлозы

pulp-making ~ процесс получения волокнистого полуфабриката

reversible ~ обратимый процесс

semibatch ~ полунепрерывный процесс

silk screen ~ процесс шёлкотрафаретной печати; сетчатая печать

skimming ~ процесс сбора мыла

slurry steeping ~ процесс мерсеризации целлюлозы в виде жидкой массы

soda ~ 1. натронный процесс 2. натронный способ (варки, целлюлозы)

solvent ~ процесс с растворителем

steamed groundwood ~ процесс дефибрирования пропаренной древесины

sulfate ~ сульфатный способ варки

white groundwood ~ процесс дефибрирования белой древесины

processing 1. обработка, (химическая) переработка 2. обработка деревьев (обрезка сучьев, раскряжёвка у пня, на верхнем или нижнем складе)

chemical ~ of turpentinsхимическая переработка скипидара

paper ~облагораживание бумаги

waste ~переработка [использование] отходов

wastepaper ~ переработка макулату­ры

producer 1. изготовитель, производи­тель (предприятие) 2. поставщик древесины, лесозаготовитель-постав­щик (осуществляющий заготовку и. поставку потребителю древесины или занимающийся производством лесоматериалов) 3. продуцент (автотрофный организм) 4. газогене­ратор

product продукт, продукция; изделие

bark ~sпродукты переработки коры

bulk forest ~sосновные лесоматери­алы

classified ~s виды продукции с ука­занием фирм-изготовителей

conversion ~продукт переработки

decomposition ~продукция распада

degradation ~продукт деструкции (целлюлозы)

disposable paper ~sбумажные изде­лия одноразового пользования

forest ~sлесная продукция; лесома­териалы; древесные материалы; из­делия из древесины

half-finished ~ полуфабрикат, заго­товка

half-way ~ полуфабрикат; заготовка

hardwood distillation ~продукт пи­ролиза лиственной древесины

intermediate ~полупродукт

molded pulp ~s бумизы, литые изде­лия из бумажной массы

overhead unsaponifiable ~верхний погон неомыляемых веществ

parchmentizing ~продукт пергаментирования

tail ~хвостовая фракция

thermal decomposition ~sпродукты пиролиза

production 1. производство; производ­ственный процесс 2. производитель­ность, выработка; выход продукции 3. продукт, продукция

digester ~выход (целлюлозы) из ва­рочного котла; съём (целлюлозы) с варочного котла; производительность варочного котла

gross primary ~общая первичная продукция

net primary ~ 1.первичная нетто-продуктивность (насаждений) 2. чис­тая [полезная] первичная продукция

package ~производство бумажной и картонной тары

primary ~ 1. первичная продуктив­ность (насаждений) 2. первичная продукция

quantity ~массовое производство

secondary ~ 1.вторичная продуктивность (насаждений)2.вторичная продукция

productivity продуктивность, произво­дительностьu ~per man-day произ­водительность в человеко-день

gross ~общая продуктивность

low ~низкая продуктивность

net ~чистая продуктивность

system ~производительность систе­мы машин

profile l. профиль || профилировать; обрабатывать по шаблону; копиро­вать (на станке) 2. контур, очерта­ния 3. вертикальный разрез || изо­бражать в разрезе

profiler фрезерный станок; фрезерно-копировальный станок

basis weight ~профилометрический массомер квадратного метра бумаги

propert/y 1. свойство, способность 2. собственность

bending ~ способность подвергаться гнутью

bleaching ~ белимость

bulk ~объёмные свойства

chemical pulp strength ~iesмехани­ческие свойства целлюлозы

directional ~анизотропность, анизот­ропия

drainage ~способность к обезвожи­ванию (массы)

film-forming ~плёнкообразование

gap-filling ~ укрывистость; заполня­ющая способность (клея, лака)

gelling ~свойство желатинизации

glueing ~клеящее свойство

groundwood pulp strength ~iesмеха­нические свойства древесной массы

mechanical ~ies of chemical pulp ме­ханические свойства целлюлозы

nonblocking ~свойство неслипаемости (картона с термопластически­ми покрытиями)

pressroom ~iesпечатные свойства (бумаги)

pulp strength ~iesмеханические свойства волокнистого полуфабрика­та

saturation ~ насыщаемость, пропитываемость (кровельного картона)

scoring ~способность к перегибу (без нарушения свойств)

semichemical pulp strength ~ies ме­ханические свойства полуцеллюлозы

water-repellent ~iesводоотталкиваю­щие свойства

wetting ~способность к пергамента-ции

proportionerдозатор

stock ~цел.-бум. дозатор [дозирую­щий аппарат] для массы

protectionограждение; защита, охрана

protector:

roll end ~приспособление для пре­дохранения кромок рулона

protolignin протолигнин, природный лигнин

proud 1. выпуклый, рельефный, вы­ступающий 2. набухший

provenance происхождение ~of planting stock происхождение посадочного материала seed ~ происхождение семян

pseudocellulose амер. гемицеллюлоза

pucker складка; морщина; фальц

pullover цел-бум. переброс (щелока при сдувке)

pulp волокнистый полуфабрикат; цел­люлоза, масса; волокнистая масса; целлюлозная масса || превращать в массу u ~ from annual plantsцел­люлоза из однолетних растений

acetate ~ацетатная целлюлоза

acetylation ~ацетатная целлюлоза

acid sulfite ~сульфитная целлюлоза

acid sulfite semichemical ~сульфит­ная полуцеллюлоза

air-dry ~воздушно-сухая целлюлоза

bag-grade pine kraft ~мешочная со­сновая крафт-целлюлоза

baled ~целлюлоза в кипах

beaten ~рафинированная масса

beech kraft ~буковая крафт-целлю­лоза

bisulfite ~бисульфитная целлюлоза

bleachable ~белимая целлюлоза

bleachable semichemical ~белимая полуцеллюлоза

bleached ~белёная целлюлоза

bleaching ~белимая целлюлоза

blown ~целлюлоза или масса после выдувки

broken ~брак с гауч-вала

brown ~ 1.небелёная целлюлоза 2. сульфатная целлюлоза до промывки

brown mechanical wood ~бурая дре­весная масса

chemical ~(техническая) целлюлоза

chemical grade ~целлюлоза для хи­мической переработки

chemico-mechanical ~химико-меха­ническая масса, полуцеллюлоза

cold caustic steep ~холоднощелочной волокнистый полуфабрикат

cold ground ~масса холодного де­фибрирования

cold soda ~холоднощелочной волок­нистый полуфабрикат

composite ~масса, полученнаяна разных дефибрерах

cord rayon ~кордная целлюлоза

curled ~обработанная в курлаторе масса

defibrator ~дефибраторная масса

dissolving ~целлюлоза для химиче­ской переработки

easy bleachable ~легкобелимая цел­люлоза

exploded ~масса, полученная взрыв­ным способом

fast-beaten ~древесная масса садко­го помола

fast-groundwood ~древесная масса садкого помола

felt ~масса для кровельного картона

filler ~масса для внутренних слоев картона

fluffed ~измельчённая целлюлоза

fodder ~кормовая целлюлоза

greaseproof grade ~основа для пер­гамента

greasy ~жирная масса

green ~трава эспарто, подготовлен­ная для варки

groundwood ~древесная масса; дефибрерная древесная масса

hard ~жёсткая целлюлоза

hard beating ~трудноразмалываемая целлюлоза

hard-to-size ~труднопроклеиваемая масса

hardwood ~целлюлоза из листвен­ной древесины

high alpha(-cellulose) ~целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлю­лозы

high yield ~целлюлоза с высоким выходом

hot ground ~ масса горячего дефиб­рирования

kraft ~крафт-целлюлоза

leather ~масса из отходовкожи (для производства кожкартона)

low-boiled ~жёсткая целлюлоза

low-yield ~целлюлоза с низким вы­ходом

mechanical (wood) ~древеснаямасса

Mitscherlich ~сульфитная целлюло­за, сваренная по методу Митчерлиха

molded ~масса для бумажного литья

neutral sulfite ~моносульфитная целлюлоза

neutral sulfite semichemical ~моно­сульфитная полуцеллюлоза

nitric acid-soda ~азотнокислая цел­люлоза

nodular ~целлюлозная масса в виде комков; несепарированная масса

nodulated ~масса с перевитыми во­локнами (после обработки в курлаторе)

noodle ~рыхлая целлюлоза «пушонка»