Grain-size ~гранулометрическая шкала 1 страница

gross ~ грубо определённый объём брёвен (без скидки на дефекты)

measuring ~мерная линейка

net ~точно определённый объём брёвен (за вычетом объёма дефект­ных отрезков)

representative ~условный масштаб

sheet ~sквадрантные весы (для кон­троля массы одного квадратного метра бумаги)

truck ~sвесы для взвешивания авто­мобиля

variable ~переменный масштаб

water ~объём лесоматериалов, опре­делённый на воде

sealer 1. сортировщик; рабочийна сор­тировке 2. счётчик 3. учётчик

scaling 1. определение [измерение] объёма; обмер (древесины) 2. сорти­ровка 3. образование накипи или корки 4. отслойка, расслаивание

scan сканировать

scanner сканирующее устройство

optical mechanical ~ оптико-механи­ческое развёртывающее устройство

safety paper ~сканирующее устрой­ство для испытания бумаги

scanning сканирование (оценка, изме­рение; учёт лесоматериалов с ис­пользованием сканирующих уст­ройств)

scape 1.стержень, ствол 2. стрелка, безлистный стебель

scar рубец, шрам (напр. на дереве); повреждение коры

scarf 1. скос (на комле дерева или пне от подпила); австрал. подпил, подруб; косой рез 2. косая кромка, ко­сой срез || резать вкось, скашивать 3. соединение внахлёстку; сплотка; замок с зубом || соединять внахлёст­ку; сращивать для сплотки

schedule 1.режим (работы); парамет­ры 2. график, план 3. схема; специ­фикация

beating ~режим размола

cooking temperature ~температур­ный график варки

detail ~деталировка, спецификация

drying ~технология сушки; режим сушки; параметры сушки

vatting ~режим теплообработки дре­весины

scheme l. план, программа; схема 2. структура; сочетание (напр. цве­тов); система

color ~цветовая гамма

floating basins ~бассейновая схема лесосплава

management ~схема развития лесно­го хозяйства (составляемая лесо­устройством)

wood labeling ~система маркировки древесных пород и деревянных изде­лий

working ~ 1. укрупнённый план про­изводства; укрупнённая схема произ­водства 2. схема развития лесного хозяйства (составляемая лесоуст­ройством)

sclerosisодревеснение (оболочек кле­ток)

sclerotic содержащий лигнин, одревес­невший

scobs опилки; стружки

scoop 1. размыв; эрозия 2. ковш 3. долбить, высверливать 4. вычерпы­вать; выкапыватьu to ~ up подби­рать, собирать; поднимать

air ~воздушная задвижка (сушилки. лесоматериалов)

score зарубка, бороздка; след, отметка, метка || отмечать, наносить отметки

scoreability способность к перегибу (без нарушения свойств)

scored рифлёный

scorer рифлёвочный станок, маркёр

scoring 1. нанесение отметок или зару­бок; разметка, надпил 2. рилевание, рилёвка 3. фальцевание (толстой бумаги или картона) 4. царапина

scotch 1. надрез, зарубка2.клин для торможения (на лесоспуске)

scotching 1. окорка 2. подрумянивание (при подсочке)

scouring 1. обезжиривание (сукна) 2. очистка, промывка

scow баржа (напр. для перевозки ще­пы)

scrag 1. захват (бревна) 2. станок для разделки брёвен на брусья, брусовочный станок 3. зажимать

scrap отходы; обрезки

wood ~опилки, древесные отходы

scrape 1. скобление || скоблить, скре­сти 2. строгать; шлифовать3.баррас(подсочка леса)

scraper 1. скрепер; грейдер 2. скребок, струг; цикля; циклевальный станок 3. рабочий, очищающий брёвна (пе­ред подачей на распиловку) 4. бар­раскит (для снятия живицы)

box ~регулируемый скребок

disk ~чистик диска

sweeping ~съёмный шабер

scrapings обрезки

scrapwood отходы древесной продук­ции (обломки, зданий, проволочные катушки, разбитые ящики и т.п.)

scratch царапина

scratcher инструментдля маркировкидеревьев

scratching 1. циклование 2. цел.-бум. рицовка

screen 1. экран || экранировать 2. гро­хот, сито || просеивать, сортировать 3. сортировочная установка (для ще­пы) 4. узлоловитель 5. pl цел.-бум. пояса 6. оконная сетка u ~ with ro­tating and vibrating drum ~ вибраци­онное сито

acoustic ~ звукопоглощающая пере­городка

bar ~плоская сортировка

biffar ~сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи

brokes ~сортировка для бегунной массы

brown stock ~сортировка для суль­фатной целлюлозы

bull ~щепколовка, грубая сортиров­ка

chip ~сортировочная установка для щепы

circulation ~sциркуляционные сет­чатые пояса (в варочном котле)

coarse (mesh) ~сито для грубого сортирования; сито с крупными от­верстиями

cooking ~s сетчатые пояса варочного котла

diaphragm ~ диафрагмовая [мемб­ранная, плоская] сортировка

disk ~ дисковая сортировка (для ще­пы)

fine (mesh) ~тонкаясетка; тонкаясортировка

flowing-through ~проточная сорти­ровка

gyratory ~вращающаяся коническая сортировка

inward-flow ~узлоловитель с движе­нием массы вовнутрь

knot ~сучколовитель

monofilament ~сетка из мононити

multifilament ~сетка из комплекс­ной нити

outward-flow ~узлоловитель с дви­жением массы наружу

refined rejects ~сортировка рафи­нёрной массы

rotary sliver ~вращающаяся щепко­ловка

scalping ~грубая сортировка

selectifier ~вертикальная сортировка

shaker knot ~плоский качающийся сучколовитель

sliver ~щепколовка

slotted ~сетка с ячейками (в соот­ветствии с размером стружки)

submerged centrifugal ~центробеж­ная сортировка погружённого типа

suction ~всасывающий [мембран­ный] узлоловитель

swing ~вибрационная сортировка

vortex ~вихревой очиститель

screenbackследы сетки (на поверхно­сти ДВП)

screening 1. сортирование; просеива­ние 2. защита; экранирование 3. очистка массы 4. pl отходы сортиро­вания; сучковая масса

bogus ~sнизкосортная упаковочная бумага из макулатуры

bull ~грубое сортирование

coarse ~грубое сортирование

fine ~тонкое сортирование

fragment ~ пл. 1.сортировка древес­ных частиц (на ситах) 2. pl отходы сортировки древесных частиц (на си­тах)

groundwood pulp ~ сортирование древесной массы

mechanical ~s отходы сортирования древесной массы

wastewater ~механическая очистка сточной воды

screw 1. винт; шнек; червяк 2. резьба || нарезать резьбу

clamping ~установочный винт; за­жимной винт

endless ~шнек, винтовой транспор­тёр

feed ~ 1.ходовой винт 2. подающий [питающий] шнек; шнековый пита­тель

set ~зажимный винт; установочный винт

screwdriver отвёртка, шуруповёрт

screwing 1.свинчивание, сболчивание 2. винтовое соединение

scribe инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериа­лов

scriber 1. чертилка, скрайбер; разме­точная пластинка 2. инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов

scribing подгонка, пригонка

scrim грубый холст, мешковина

script писчая бумага низкого качества

scroll 1. разгонный валик со спиралью 2. свиток (бумаги, пергамента) 3. обитый подлокотник, спереди напо­минающий спираль4.меб. завиток

scuff (ing) 1. истирание; шлифование 2. ворсистость, пылимость (бумаги)

scuffled шероховатый (о необработан­ной поверхности доски)

scumming пена

scutch костра

seal 1. уплотнитель; сальник; затвор 2. наружный слой (верхнего покрытия дороги) 3. склеивание 4. запечаты­вать, заклеивать, плотно закрывать

scalability склеиваемость (бумаги, со специальными покрытиями)

sealer 1. заделывающий орган, загортач 2. запечатывающее устройство (для картонных коробок) 3. грунто­вочное покрытие, первый слой лака

sealing 1. уплотнение 2. укупоривание, герметизация 3. упаковка (бумаги) в закрытые контейнеры 4. pl обёрточ­ная бумага односторонней гладкости 5. грунтование; порозаполнение, лакирование, запечатывание (пор)

seam 1. шов (напр. сетки) 2. пласт 3. рубец, шрам

season 1.сезон, время года, период 2. выдерживать, кондиционировать (бумагу, древесину); сушить (лесо­материал) на воздухе 3.пропиты­вать

seasoning выдерживание, кондициони­рование (бумаги, древесины); сушка (лесоматериалов) на воздухе air ~ воздушная [атмосферная] суш­ка

artificial ~искусственная сушка

natural ~выдержка в естественных условиях

seat 1.сиденье, стул, кресло, диван 2. опора, подставка; опорная поверх­ность; площадь опоры; основание; седло, гнездо (клапана); паз 3. мес­тонахождение; местоположение 4. сидеть, опираться 5. устанавливать

secondary 1.вторичный 2. второсте­пенный, придаточный

seconds 1. пиломатериалы второго сор­та 2. отбросы, брак 3. второй разбор (бумаги)

section 1.секция; раздел; часть, уча­сток || секционный, составной 2. сортимент; бревно; откряжёванная часть (ствола дерева) 3. площадь 4. секция (единица площади, равная 640 акрам) 5. англ. обход (лесника) 6. бумажный блок 7. часть бумагоде­лательной машины 8. срез, разрез, сечение, профиль

afterdrying ~ дополнительная су­шильная часть бумагоделательной машины

cross ~поперечное сечение, попе­речный разрез

cutoff ~s обрезки лесоматериалов

end-grain ~поперечное сечение, по­перечный разрез (древесины)

extruded ~экструдированная деталь

forming ~ 1. участок формирования пружин (пружинонавивочного стан­ка) 2. формующая часть бумагодела­тельной машины

fourdrinier ~сеточная часть бумаго­делательной машины

lateral ~ поперечное сечение, попе­речный разрез

no-draw press ~безобрывная прессо­вая часть

paper cross ~ поперечное направле­ние бумаги

predrier ~ цилиндр для предвари­тельной сушки

preheat ~ зона подогрева; камера предварительного разогрева\

radial ~радиальное сечение, ради­альный разрез

receiving ~загрузочное устройство

skate wheel accumulation ~накопи­тельная секция с направляющими секторами (сортировочного устрой­ства для пиломатериалов)

table roll ~ регистровая часть бума­годелательной машины

transverse ~поперечное сечение, по­перечный разрез

vat ~сеточная часть

wood receiving ~устройство для за­грузки древесного сырья

sediment:

bottom ~донный осадок

sedimentation осаждение

segment 1. часть; доля 2.сектор

segregate отделять; сортировать

segregation 1. отделение; разделение, сортировка 2. сегрегация, изоляция 3. расщепление (в генетике) 4. рас­хождение

chip-bark ~ разделение коры и щепы

selectхвойные пиломатериалы высше­го сорта без дефектов

selectifier цел.-бум. вертикальная сор­тировка

self-adhesive самоприклеивающийся

self-aligning саморегулирующийся, са­моустанавливающийся

self-blue синяя обёрточная бумага

self-bonding самоприклеивающийся

self-contained 1. автономный, незави­симый; самозагружающийся 2. за­конченный конструктивно

self-loading самопогрузка, самозагруз­ка || самозагружающийся

self-supported уравновешенный; сво­бодно стоящий, свободно опираю­щийся (напр. об изделии мебели)

self-unloadingсаморазгружающийся

selvedge кромка, кайма

semibleached полубелёный

semibleaching полуотбелка

semigloss 1. незначительный блеск 2. полуматовый, полуглянцевый

semihardboard полутвёрдая древесноволокнистая плита

semimat полуматовый, полуглянцевый

seminary рассадник, питомник

semiopaque полупрозрачный

semiportable полустационарный, полу­передвижной

semipro полупрофессиональный

separationсепарирование, отделение, фракционирование

baffle ~разделение в аппарате с от­бойными перегородками

chip-bark ~разделение коры и щепы

fibers ~расслаивание волокон

particle ~сепарация стружки

pulp ~сепарирование массы

tar ~отделение смолы или дёгтя

separator 1. ловушка 2. сепаратор, от­делитель 3. сортировочный аппарат

dirt ~устройство для отделения за­грязняющих (щепу) примесей

felt-water ~сосун мокрого сукна

iron ~магнитный сепаратор; сепара­тор железных частиц

magnetic ~магнитный сепаратор; се­паратор железных частиц

shaving ~циклон (для стружек и опилок)

steam ~конденсационный горшок

tar ~дёгтеотделитель

vertical gravity ~вертикальный ос­ветлитель

vorvac ~фирм. вихревой вакуумный очиститель

sequenceпоследовательность; ряд

series 1.ряд 2. последовательный (о со­единении) uby ~в несколько при­ёмов

service 1. эксплуатация, обслужива­ние; техническое обслуживание; надзор, уход 2.действие, функция 3.учреждение, служба

forest ~лесная служба, лесная охра­на, лесное управление, лесная инс­пекция

initial ~подготовка (механизма) к работе

serviceability эксплуатационная на­дёжность, исправность

sesquioxide полуторные окислы

set 1. агрегат; комплект; набор 2. ряд, серия 3. группа, звено, бригада 4. развод зубьев (пилы) || разводить зубья 5. длинный тонкий черенок 6. размножение черенками 7. побег 8. завязь (плода) || завязываться 9. са­жать (растения) 10. ставить, уста­навливать, монтировать 11. править (инструмент) u to ~ goingзапу­стить, пустить в ход; to ~ in(to) mo­tionприводить в движение;

~ of definitionsсвод обозначений

lock ~узел замка

permanent ~остаточная деформация

set-asides бракованная бумага

setoff прокладочная бумага

setting 1.место временной установки оборудования 2. площадь, отводимая в рубку; лесосека 3. площадь, осваи­ваемая канатной установкой с одной стоянки 4. развод зубьев (пилы) 5.схватывание (цемента); сгущение, затвердевание 6. установка, сборка, монтаж 7. завязывание (плодов) u ~in clumpsгрупповое расположение (ножей барабана ролла)

centrifugal ~осаждение взвешенных частиц под действием центробежных сил

cluster ~групповое расположение (ножей барабана ролла)

cold ~холодное отверждение; холод­ное формование

fast ~быстросхватывающийся, быст-роотверждаемый

knife ~установка [настройка] ножа

partial ~частичное отверждение (смолы, клея)

roll ~присадка барабана ролла

settle 1. длинный диван со спинкой, подлокотниками и ящиком под си­деньем 2. скамья-ларь 3. осаждаться

settler отстойник

settling осаждение, отстаивание

stock ~застой массы (в песочнице); осаждение массы

setup 1. система, структура 2. подпил, подруб 3. лесоучасток; делянка; уча­сток 4. стоянка (канатной установ­ки) 5. монтаж (канатной установ­ки)

setwork 1.настройка 2. pl установоч­ный механизм; механизм зажима (брёвен на тележке лесопильной ра­мы)

sever отделять, отрубать, откалывать

sewageсточная вода

crude ~неочищенная сточная вода

neutral fiber ~волокносодержащая сточная вода

settled ~отстоенная [осветлённая] сточная вода

shaft 1.вал; ось; стержень 2. оглобля 3.ствол; стебель

core ~накатный стержень; гильза, патрон '

hog ~мешалка (в распускной маши­не)

propeller ~пропеллерный вал (ме­шалки)

rewind ~вал намотки (плёнки)

rocker ~ось качающегося рычага (центробежной сортировки)

separating ~спич. вал для разделения полос картона (при его разрезке)

winding ~вал намотки

shake 1.тряска, вибрация 2. цел.-бум. тряска, вибрационный механизм || встряхивать, взбалтывать 3. (продольная) трещина (в древесине) 4.кровельный гонт

arc ~ отлуп, отлупная трещина

cup ~отлуп, отлупная трещина

vatman's ~распределение массы по всей поверхности отливной формы

wind ~отлуп, отлупная трещина

shaker 1. стряхиватель (плодов) 2.виброустановка (для отряхивания семян) 3. вибратор

car ~вибратор, ускоряющий раз­грузку щепы из вагона

hydraulic boom ~штановый стряхи­ватель с гидроприводом

shank 1. стержень; черенок; ствол 2.сошник 3. корпус сошника 4.хво­стовик (инструмента)

shaped фасонный, фигурный, проф­ильный

shaper 1.фрезерный станок 2. поперечно-строгальный станок

shaping формование, приданиефор­мы, профилирование

three-dimensional ~формование объ­ёмных изделий

sharpen 1.точить, заострять 2. насе­кать, ковать (дефибрерный камень)

sharpening 1. заточка (режущего инс­трумента) 2. насечка, ковка (дефибрерного камня)

deep ~глубокая насечка

stone ~насечка дефибрерного камня

shave 1. скобель || скоблить; сдирать кору, окорять (вручную) 2. щепка; стружка

shaving 1. обдирка коры; (ручная) окорка 2. pl стружки; щепки3.pl бумажные обрезки, кромка, макула­тура

shear 1. срез 2. срезающее усилие || резать, срезать 3. pl ножницы 4. нож для безопилочного резания (древесины); ножевое срезающее устройство (для валки деревьев) 5.расклиниватель; расклинивающий нож (лесопильной рамы)

shearerмеханические ножницы; ноже­вой режущий механизм

sheathing 1.обшивка досками 2.стро­ительный изоляционный картон 3. шпунтованные доски для опалубки под гонтовую кровлю

sheave 1.шкив, блок; ролик 2. сколь­зящая накладка (дверного замка) 3. костра

sheet 1. пластина 2. лист (напр. бума­ги) 3. бумажное полотно 4. поверх­ность листоотливной формы 5. ре­зать бумажное полотно на листы

cap ~кровельный картон

crystal ~оконное листовое стекло

dyestuff test paper ~выкраска (об­разец окраски бумаги)

fast ~неподвижно установленный оконный переплёт; оконный пере­плёт без рамы

flow ~технологическая схема; карта технологического процесса

free ~s 1.бумага без содержания древесной массы 2. бумага из садкой массы

fully sized ~ 1. полностью проклеен­ный лист (бумаги) 2. деловой кусок (шпона)

odd ~нестандартныйлист (бумаги)

out-of-square ~косина листа (бума­ги)

rigid surfacing ~жёсткий облицо­вочный листовой материал

rubber ~резиновая прокладка (прес­са)

sample ~пробный лист (бумаги)

second ~s бумага для копий

self-supporting hand ~sпрочная бу­мага ручного отлива

slip ~sпрокладочная бумага

smut ~sпрокладочная бумага

trimmed paper ~ обработанный лист бумаги

unsized ~ непроклеенный лист (бумаги)

unsupported ~ листовой плёночный материал без основы

wild-looking ~ лист(бумаги) с пло­хим просветом

sheetage отношение площади поверх­ности бумаги или картона к весу

sheeter саморезка

sheeting 1. листовой материал; плёнка 2. обшивка (напр. фанерой) 3. каландрирование 4. нарезание листов из бумажного полотна

sheet-making отлив (бумажного) листа

shelf выступ, закраина; полка, уступ

shell 1.оболочка, обшивка 2. каркас (кресла) 3. пузырь, раковина (в шпоне); участок отлупа (ножевого шпона)

couch ~ камера [рубашка] гауч-вала

digester ~кожух варочного котла

molded chair ~каркас формованного кресла

press ~ камера фильтр-пресса

suction couch ~рубашка отсасываю­щего гауч-вала

shellac шеллак, шеллачная смола

garnet ~тёмно-красный шеллак

shellaced прошеллаченный, покрытый шеллаком

shell-and-core (-type) непрогибающий­ся (о вале)

shield 1. экран, щит 2. накладка двер­ного замка

shielding экранирование

shifting 1. переключение 2. перевод судна (с одного причала на другой)

shineлоск, глянец, блеск

shipperгрузоотправитель

shipping 1. погрузка; отправка; пере­возка 2. суда, флот || судовой 3. су­доходство

shiproom тоннаж

shive 1. костра 2.пучок волокон (в дре­весной массе) 3. лучина, щепка

flax ~льняная костра

shiver 1. осколок, обломок, щепа 2. клин, запирающий задвижку окна

shoe 1. башмак, колодка 2. окова (по­лоза), подкова 3. звено (гусеницы) 4. шлифовальный утюжок, шлифо­вальная колодка 5. сошник 6. р1 по­перечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра

furrow opening ~сошник

shoeboardобувной картон

shop 1.цех, мастерская; завод 2. мага­зин 3.pl белая обёрточная бумага 4. пиломатериал (для производства стройдеталей) с ограниченным ко­личеством дефектов

short-fiberedкоротковолокнистый

short-grainedкоротковолокнистый

shortwood(короткомерные) сортимен­ты; короткомерные балансы (длиной до 2 м)

manually-produced ~сортименты,заготовленные вручную (с примене­нием мотопил)

shoulder 1. плечо; уступ; кромка; заплечик, буртик 2. pl кромки карры (у последней подновки) 3. обочина (дороги)

shower 1.цел-бум. спрыск 2. ливень 3. поливать, орошать

cutoff ~отсечный спрыск