Grain-size ~гранулометрическая шкала 5 страница

Bekk smoothness ~пневматический измеритель гладкости (бумаги)

bending stiffness ~измеритель жёст­кости (бумаги) при изгибе

blotting paper ~измеритель относи­тельной впитываемости бюварной бумаги

board puncture ~прибор для испы­тания картона на прокол

capillary ~измеритель капиллярной впитываемости (бумаги)

chapman smoothness ~фотоэлектри­ческий измеритель гладкости (бума­ги)

Cobb sizing ~измеритель впитывае­мости (бумаги) при одностороннем смачивании

curl sizing ~измеритель скручиваемости (бумаги) при одностороннем смачивании

expansion ~измеритель линейной деформации (бумаги)

fatigue ~прибор для испытания на усталость

flour ~прибор для определения ме­лочи

fluff ~измеритель пыления (бумаги)

folding ~измеритель сопротивления излому, фальцер

formation ~измеритель качества формования (бумаги)

freeness ~измеритель степени помо­ла (бумажной массы)

galvanic sizing ~кондуктометрический измеритель влагопроницаемости (бумаги)

grease-resistance ~измерительжиронепроницаемости (бумаги)

initial folding ~прибор для испыта­ния (картона) на надлом

mullen (burst) ~ прибор для испыта­ния (бумаги) на продавливание

permeability ~прибор для испытания проницаемости (бумаги)

pick ~прибор для испытания (бума­ги) на выщипываемость

plunger ~прибор для испытания на сопротивление продавливанию

porosity ~измеритель пористости (бумаги)

Potts ~прибор для испытания возду­хопроницаемости (бумаги)

probe-tack ~прибор для определения липкости

puncture strength ~прибор для ис­пытания на прокол

sedimentation ~ прибор дляиспыта­ния осаждаемости

sheet-former dewatering force ~при­бор для испытания дегидратационной способности бумагоделательной машины

size [sizing] ~ прибор для определе­ния степени проклейки

smoothness ~измеритель гладкости; прибор для определения гладкости (бумаги)

stretch ~измеритель растяжимости (бумаги)

tearing ~прибор для испытания (бу­маги) на раздирание

water penetration ~измеритель влагопроницаемости (бумаги)

testlinerцеллюлозно-макулатурная бу­мага (для наружных слоев гофриро­ванного картона)

texture 1. текстура, строение, структу­ра (напр. древесины) 2. ткань 3. гра­нулометрический состав (почвы) 4. характеристика деталей аэроснимка

~ of grainтекстура волокон; тек­стурный рисунок (древесины)

cellular ~строение клетки

coarse ~ 1.текстура (древесины} с крупными элементами (сосудами, годичными кольцами) 2. грубый ме­ханический состав (почвы) 3. широкослойная древесина 4. крупный текстурный рисунок 5. грубая ткань

damascened ~меб. дамасковая [вплетённая, арабесковая] структура

even ~текстура, равномерная по ок­раске и рисунку; равнослойная тек­стура (с малой разницей между лет­ней и осенней древесиной)

fine ~ 1.текстура (древесины) с мел­кими элементами (сосудами, годич­ными кольцами) 2. тонкая структу­ра; тяжёлый механический состав (почвы) 3. мелкослойная древесина 4. мелкий текстурный рисунок 5. тонкая ткань

heavy ~тонкая структура; тяжёлый механический состав (почвы)

open ~ 1.грубый механический со­став (почвы) 2. широкослойная дре­весина

wood-like ~текстура, имитирующая древесину

texturedтекстурированный, тиснёный

theory:

~ of forest management 1. теория ведения лесного хозяйства; теория управления лесами; учение о лесе 2. теория лесоустройства

thermal-fused термореактивный (о сло­исто-бумажных пластиках, смоле)

thermosetsтермореактивные смолы

thermosetting термореактивный

thick 1.частый, густой 2. толстый, мощный

thicken сгущать, сгущаться, загустевать

thickener сгустительu ~with couch roll сгуститель с прессовым валиком; ~ with doctorшаберный сгуститель

belt ~фильтр-сгуститель

thickening 1. сгущение (массы) 2. утолщение, утолщённая часть 3. смыкание крон (деревьев)

~ of groundwood screeningsсгуще­ние отходов сортирования древесной массы

thickness 1.толщина, мощность (по­чвы, горизонта) 2. плотность, густо­та (посева, посадки) 3. слой 4. тол­щина, диаметр

thin 1.тонкий, маломощный 2. среднесомкнутый (о древостое) 3. редкий (о посадке) 4. вырубать, прорежи­вать 5. осуществлять рубки ухода

thinner 1.прореживатель 2. разжижитель, разбавитель, растворитель

forest ~sтонкомер; тонкомерные ба­лансы; тонкомерный лес

thinning 1. прореживание; проход­ные рубки; рубки ухода, рубки промежуточного пользования 2. pl лесоматериалы, заготовленные при рубках ухода 3. раскрой по тол­щине 4. разбавление, растворение, разжижение

throw 1.валка (леса) 2. ход (поршня) 3. размах, радиус 4. среднее рассто­яние (эффективной обработки рас­тений пестицидами)

thioligninсульфатный лигнин

thrashотпыливать (тряпьё)

thrasher 1.дрешер (для отпыловки тряпья) 2. вращающееся било (для очистки мокрых сукон)

rag ~дрешер, волк-машина

thrashingдрешеровка (предварительная отпыловка)

thrawnпокоробленный, изогнутый

thread 1.нить 2. резьба, нарезка

adhesive ~клеевая нить (для ребросклейки шпона)

machine ruler ~нитка для линовальной машины

wadding ~дополнительная нить основы ткани (для упрочнения, увеличения веса или плотности)

threadingзаправка бумаги

throat 1.горловина (напр. варочного котла); шейка, пазуха, проход 2. впадина (пилы) 3. начало канатной петли (место схождения прядей канатной петли) 4. новозел. подпил, подруб 5. сток, жёлоб, вырез through-dryingсушка продувкой горячим воздухом

throwaway одноразового пользования (о таре, упаковке)

throwouts отбракованные листы (бума­ги)

ticket:

wood ~лесорубочный билет

tide 1.прилив и отлив 2. поток, тече­ние; направление

tie 1. шпала; поперечина; связь; пере­кладина, лежень 2. затяжка, анкер 3. привязка || привязывать (на мес­тности)

tie-barстяжка; соединительный стер­жень; поперечина

tie-coat связующее [промежуточное] покрытие

tier 1. ряд, штабель, слой 2. бухта(каната)

~ of logs ряд брёвен

tightenerнатяжной ролик; натяжное устройство

timber 1.лес на корню, древостой, на­саждение 2. деловые лесоматериалы; древесина, лесоматериал; брёвна, доски, пиломатериалы 3. строить из лесных материалов 4. плотничать, столярничать u ~ broughtколотый лесоматериал; ~ in the roughсырой [необработанный] лесоматериал; to season ~ выдер­живать лесоматериалы; to stack the ~ укладывать лесоматериалы в штабель, штабелевать лесоматериа­лы

bolt ~пиловочник

box ~тарный лесоматериал, тарный кряж

branch ~1. сучья, ветви 2.сучковатая древесина 3. древесина сучьев

case ~тарный лесоматериал, тарный кряж

clean [clear] ~пиломатериалы вы­сшего качества; бессучковые [чистые] пиломатериалы

commercial ~промышленные [ком­мерческие] лесоматериалы

coniferous ~лесоматериалы хвойных пород

construction ~строительные лесома­териалы; строительные брёвна

converted ~распиленный лесомате­риал; пиломатериал

dark coniferous ~темнохвойный лес

dense ~плотная древесина

dimension ~ 1.мерное дерево; сорто­вой лес 2. стандартный лесоматери­ал; лесоматериал стандартного раз­мера 3. толстомерный лесоматериал

fallen ~валежник, поваленный лес

float ~сплошной лесоматериал

green ~ 1.растущий лес 2. свеже­распиленные пиломатериалы

high grade ~высокосортные лесома­териалы

large ~крупномерный лес; крупно­мерные лесоматериалы

long ~длинномерные лесоматериалы

long-tailed ~длинное бревно; долготьё, хлыст

mature ~спелый древостой

old-growth ~перестойный лес, перестойное насаждение

regular-sized ~стандартные пилома­териалы

round ~ 1. круглые лесоматериалы 2. неподсоченные деревья

saw(n) ~пилёный лесоматериал, брус

secondary ~древесина второстепен­ного значения (в отличие от тра­диционной, применяющейся в произ­водстве мебели)

small-dimension ~тонкомерные ле­соматериалы

small-sized ~тонкомерные лесомате­риалы

soft ~лесоматериалы мягких пород; хвойные лесоматериалы

solid ~массивная древесина

sound ~здоровый лес, здоровая дре­весина

square-edged ~ 1.чистообрезные пи­ломатериалы 2. четырёхкантный брус

square-sawn ~ 1.чистообрезные пи­ломатериалы 2.четырёхкантный брус

standing ~лес на корню, древостой, насаждение

surfaced ~строганые пиломатериалы

unbarked ~неокоренные лесоматериалы

usable ~товарная древесина

timberland лесной участок; лесная площадь

timberman 1.лесопромышленник 2.рабочий в лесу

timberwoodстроительные лесоматериалы, строительные брёвна

time 1.время, срок || определять или устанавливать время 2. темп

exessive inventory ~время простоя машины (из-за задержки в уборке древесины на последующей операции)

nonproductive ~непроизводительное время (часть сменного времени, когда машина не работает по орга­низационным причинам)

no work ~время простоя машины (при ожидании завершения работы других машин в системе)

outhaul ~время холостого хода

setting ~время отстаивания

setup ~время на монтаж (канатной установки); установочное [наладоч­ное] время

steaming ~время пропарки

terminal ~время нахождения на по­грузочной площадке склада (напр. трактора); время на погрузку или разгрузку

turnaround ~время полного рейса (с грузом и порожняком); затраты вре­мени на рейс

unavoidable delay ~неизбежные простои; время на неизбежные про­стои

unproductive ~нерабочее [непродук­тивное] время

waiting ~время простоя по организа­ционным причинам

wetting ~продолжительность смачи­вания

working ~рабочее время; время, от­водимое для выполнения данной ра­боты (включая установленные пере­рывы на отдых)

timing хронометраж; затраты времени

detailed ~ 1.поэлементный хрономет­раж; поэлементные затраты времени 2. ведомость [таблица] с поэлемент­ными затратами времени

tincture оттенок, примесь (цвета)

tint цвет, оттенок, преобладающий тон, колорит || оттенять, слегка рас­крашивать

mechanical ~s дешёвая тонкая бума­га ярких цветов

tinting подкраска, подцветка paper ~ грунтование бумаги

tintometer колориметр

tip 1. верхушка (дерева) || срезать вер­хушку 2. тонкий конец (бревна) 3.головка (спички) 4. насадка (режу­щего инструмента); наконечник, тонкий конец, остриё 5. наклонять, опрокидывать, вываливать 6. откид­ной, опрокидывающийся, наклоняю­щийся

safety ~s информация потехнике безопасности

tipping опрокидывание || опрокидыва­ющий (ся), наклоняющий (ся)

tissue 1.тонкая бумага 2. ткань (рас­тения), тисью бумага

carbon (izing) ~основа для копиро­вальных бумаг

cleansing ~ 1.мягкая крепированная туалетная бумага 2. бумага для носо­вых платков

creping ~тонкая бумага для крепирования

envelope lining ~тонкая бумага для внутренней оклейки конвертов

excelsior ~бумажная шерсть (упако­вочный материал)

fruit ~фруктовая бумага (для упа­ковки)

goldbeater's ~тонкая упаковочная бумага для ювелирных изделий

grass-bleached ~тонкая бумага бело­го цвета без содержания химикатов (для упаковки металлических изде­лий)

hankie ~бумага для носовых платков

lens ~обёрточная бумага для линз и оптических стёкол

lignified ~лигнифицированная [од­ревесневшая] ткань; лигноцеллюлоза

napkin ~салфеточная бумага

national ~бумага для флагов

sanitary ~тонкая гигиеническая бу­мага

serviette ~тонкая салфеточная бума­га

soap ~мыльная бумага, обёртка для мыла

splicing ~тонкая бумага для склейки

technical ~тонкая техническая бумага

woody ~древесное волокно

tolerance 1.допуск, допускаемое от­клонение; предел, зазор 2. толерант­ность, устойчивость, выносливость

tool 1.(ручной) инструмент; резец; штамп; станок 2. оснащать (станок) инструментами

bark-peeling ~окорочный инстру­мент

cutting ~ 1.режущий инструмент 2.резец

felling ~валочный инструмент

mould ~пресс-форма

tooled 1. обработанный (инструмен­том) 2. налаженный (о станке)

tooling 1. обработка ручным способом 2. совокупность инструментов 3. на­ладка станка

tooth 1.зуб пилы (пильной цепи); зу­бец, кулак || нарезать зубцы 2. бот. зубец 3. культиваторная лапа 4. зуб, гребок (колчеданной печи) 5. шеро­ховатая поверхность (бумаги)

top 1. вершина, верхушка, верхняя часть (напр. дерева) || отрезать вер­хнюю часть 2. крышка (стола, шка­фа) 3. pl надземная масса (расте­ния) 4. поверхность бумаги со сторо­ны сукна 5. покрытие 6. головка (бумажного блока)

black ~ 1.погибшее дерево (в резуль­тате нападения насекомых) 2. би­тумное покрытие

suction box ~цел.-бум. крышка со­суна, крышка отсасывающего ящика

topmostсамый верхний, наивысший

topped 1. усечённый; со срезанной вершиной 2. покрытый; с верхом (напр. о фургоне)

torch 1.сосна ладанная (Pinus taeda) 2. горелка

forestry ~зажигательный аппарат для отжига

torrentпаводок, бурный поток

torsel 1.шаблон 2. pl завитки; витой орнамент

tourвремя работы одной смены

tow 1.плот, буксируемый судном || буксировать 2. пакля, кудель, очёс; костра

towage 1.буксировка 2. оплата за бук­сировку

towelполотенце

rolled ~sрулонная бумага для поло­тенец

towelling материал для салфеток и по­лотенец

paper ~салфеточная бумага

tower 1.башня, вышка, опора; цел. бум. турма 2. искусственная передвижная трелёвочная мачта (стальная, с постоянной оснасткой); передвижная мачтовая канатная установка

absorbing [absorption] ~поглоти­тельная башня

acid ~кислотная башня

alkaline extraction ~башня для ще­лочной обработки

anhydrous calcium chloride drying ~сушильная башня с обезвоженным хлористым кальцием

baffle spray ~скруббер с отбойными перегородками и орошающими со­плами

bubble-type ~барботажная колонна (для укрепления кислоты)

caustic ~башня щелочения

caustic potash drying ~сушильная башня с едким калием

chimney (water) cooling ~закрытая градирня с естественной тягой

chlorination ~башня хлорирования

down-flow ~отбельная башня с на­правлением потока сверху вниз

foam ~башня для сгущения пены

high consistency storage ~бассейн для хранения массы высокой кон­центрации

high density bleaching ~башня для отбелки при высокой концентрации массы

hypochlorite ~башня гипохлоритной отбелки

leach ~башня выщелачивания

limestone ~кислотная башня с изве­стняком; поглотительная башня

"over gas" ~хвостовая регенерационная башня (для поглощения оста­точных газов)

reaction ~реакционная башня, башня поглощения

reclaiming ~регенерационная башня

recovery ~регенерационная башня

refining ~башня облагораживания

relief ~регенерационная башня

retention ~башня диффузии

spray ~ 1.скруббер с разбрызгиваю­щим устройством 2. башня, орошае­мая разбрызгиваемой жидкостью

stabilization ~стабилизационная башня; башня для окисления чёрного сульфатного щёлока

stone ~кислотная башня с известня­ком; поглотительная башня

stripping ~отпарная колонна

strong (acid) ~башня крепкой кис­лоты

tail gas ~поглотительная башня для остаточных газов регенерационной установки

tempering ~башня диффузии

upward-flow ~отбельная башня с на­правлением потока снизу вверх

washing ~промывная башня, скруб­бер

towerman 1. цел.-бум. турмовщик 2. пожарный наблюдатель

towing буксирование, буксировка

bag boom ~кошельный лесосплав

raft ~буксировка плота

towline буксир; буксирный канат

trace 1.след || следить, прослеживать; намечать, чертить 2. трассировать

tracing 1.трассировка 2. калькирова­ние; чертёж на кальке; копирова­ние, разметка, нанесение контура 3. запись (самописца)

track 1. след 2. колея, путь, трасса 3. звено гусеничной цепи 4. трелёвоч­ный волок 5. направляющая

trackage 1.путь 2. рельсы (проложен­ные в цехе)

tracking 1.набегание (ленты) 2. рель­совые пути 3. настил путей 4. сле­жение, регулирование

tracklessбезрельсовый; бездорожный

traction 1.тяга; тяговое усилие 2. сцепление; сила сцепления

trade:

timber ~ 1.торговля лесом 2. лесное дело 3. деревообработка

trail 1. волок, тропа 2. груз последова­тельно связанных брёвен 3. буксир­ный канат 4. прокладывать путь в лесу [тащить, волочить] 5. треле­вать груз последовательно связанных брёвен

train 1.поезд, состав, транспорт 2. зуб­чатая передача; трансмиссия 3. обу­чать, тренировать 4. формировать (деревья); направлять (рост расте­ний) 5. вывозить (лес) поездом

roll ~рольганг

tractor-trailer ~тракторный поезд; автопоезд

truck ~автопоезд

training 1. формирование (деревьев) 2. тренировка, обучение

on-the-job ~обучение на рабочем месте

transducerавтоматический прибор для измерения температуры сушильных цилиндров

transfer 1. перенос, передача, переме­щение 2. перегрузочная установка || переводить; перегружать (напр. ле­соматериалы с автомобиля на же­лезнодорожную платформу)

couch vacuum ~вакуум-пересасывающее устройство

cross ~ 1.поперечная передача 2. поперечный транспортёр (пильного станка)

liquor ~перепуск щёлока

log hauler ~ поперечный лесотранспортёр (для брёвен)

lumber ~ поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку

spring unit ~ станок для формирова­ния пружинных блоков

suction ~пересасывающее устройст­во (для передачи бумажного полот­на на прессовую часть)

transfering перегрузка (напр. лесома­териалов с автомобиля на железно­дорожную платформу)

transformation 1. трансформация, пре­вращение, преобразование 2. транс­формирование аэроснимков

transit 1. перевозка 2. проходнойu in ~при перевозке, при транспортиров­ке

transition переход

translucency просвечиваемость, свето­проницаемость

translucidity прозрачность

transmittance 1. коэффициент пропу­скания 2. прозрачность, светопрони­цаемость

transparency прозрачность, светопро­ницаемость

paper ~прозрачность [светопроница­емость] бумаги

transparent прозрачный (напр. о бума­ге)

glazed ~лощёная прозрачная обёрт­ка

transportтранспорт, перевозка || транспортировать, перевозить

ancillary road ~перевозка груза на собственных автомобилях

internal forest ~ 1.внутрилесосечный транспорт 2. трелёвка на корот­кие расстояния

inwood ~внутрилесосечный транс­порт

land ~наземный транспорт

long-distance ~ 1. магистральный лесотранспорт 2.трелёвка на большие расстояния

wood ~трелёвка [вывозка] леса

transporterтранспортёр; переместительный механизм

trар 1. ловушка, уловитель, захват || улавливать, захватывать 2. дренаж­ная труба; сифон 3. повозка, вагон

breaker ~разбиватель макулатурной массы; цилиндрическая мельница

button ~песочница (в ролле)

fiber ~массная ловушка

junk ~ловушка для посторонних предметов (в гидроразбивателе)

pin ~песочница (в ролле)

pulp ~ловушка для волокна (в диф­фузоре)

sand ~песочница (в ролле)

steam ~конденсационный горшок

tar ~ловушка (пиролизных) смол

trapping захватывание, улавливание

ink ~впитывание чернил или печат­ной краски

trash 1. отходы, обрезки; мусор, за­грязнения (волокна) 2. растительные остатки; кан. растительная мульча

travel 1. движение, перемещение || пе­редвигаться, перемещаться 2. ход, подача

~ of carriageход [длина хода] ка­ретки

traverse 1. перемещение, движение 2. ход; подача (продольная или попе­речная) 3. поперечина 4. теодолит­ный ход, теодолитная съёмка

tray 1.жёлоб; поддон, лоток, подставка 2. цел.-бум. подсеточная яма

accumulation ~карман-накопитель (сортировочного лесотранспортера)

couching ~цел.-бум. валяльная под­ставка

flat ~поддон (для прессования древесностружечной плиты)

saveall ~поддон для подсеточной во­ды

sorting ~карман сортировочного уст­ройства

tool ~лоток для инструмента

white-water ~подсеточный стол; под­дон для подсеточной воды

treat 1. обрабатывать; подвергать обра­ботке 2. протравливать (семена) 3. вносить, применять (удобрения, ядо­химикаты) 4. пропитывать (древе­сину)

treated обработанный

treatment 1.обработка 2. протравлива­ние (семян) 3. внесение, примене­ние (удобрений, ядохимикатов) 4.пропитка (древесины) 5. меб. обра­щение, условия эксплуатации

acid ~кисловка волокнистого полу­фабриката

alkali ~облагораживание (целлюло­зы); щелочная обработка волокни­стого полуфабриката

biological sewage ~биологическая очистка сточных вод

cold alkaline ~холодное облагоражи­вание (целлюлозы)

effluent ~ очистка сточных вод