N.S.S.C. ~см. neutral sulfite semi-chemical pulp

oxygen-bleached kraft ~отбелённая кислородом крафт-целлюлоза

oxygen-delignified sulfate ~делигнифицированная кислородом сульфат­ная целлюлоза

oxygen-prebleached kraft ~предва­рительно отбелённая кислородом крафт-целлюлоза

paper ~ 1.бумажная масса 2. целлю­лоза; волокнистое сырьё

paper grade ~бумажная масса

paper machine ~целлюлоза для вы­работки бумаги

powdered ~порошкообразная целлю­лоза

premium grade ~первосортная цел­люлоза

prime ~свежая первичная масса

processed ~облагороженная целлю­лоза

rag ~тряпичная полумасса

rayon ~вискозная целлюлоза

reclaimed ~уловленное волокно

reel ~ролевая целлюлоза

refined ~облагороженная целлюлоза

refined groundwood ~рафинирован­ная древесная масса

refiner mechanical ~древесная масса из щепы

roofing ~масса для кровельного кар­тона

screen(ings) ~сучковая масса

semibleached kraft ~полубеленая крафт-целлюлоза

semichemical ~полуцеллюлоза; по­луцеллюлозная масса

sheet ~листовая целлюлоза

shiny ~жирная масса

short-fibered ~коротковолокнистая масса

slime ~мелкое волокно, ноль-волок­но

slow (-draining) ~ жирная масса

slow groundwood ~древесная масса жирного помола

slow-wetting ~медленногидратирующая масса

slush ~ жидкая, масса

soda ~натронная целлюлоза

soda-chlorine ~хлорнощелочная целлюлоза

soda-semichemical ~натронная по­луцеллюлоза

softwood ~целлюлозаиз хвойной древесины

steamed ~бурая древеснаямасса

strained ~очищенная масса

straw ~соломенная целлюлоза

strong ~жёсткая целлюлоза

sulfate ~сульфатная целлюлоза

sulfate wood ~сульфатная древесная целлюлоза

sulfite ~сульфитная целлюлоза

synthetic ~синтетическая имитация целлюлозы

textile ~целлюлоза для искусствен­ного волокна

thermomechanical ~термомеханиче­ская целлюлоза

thin ~разбавленная масса

unbleached ~небелёная целлюлоза

unbleached semichemical ~небеленая полуцеллюлоза

undercooked ~непровар

unstrained ~неочищенная целлюло­за

virgin ~целлюлозаиз первичного сырья

viscose ~вискозная целлюлоза

wet ~жирная масса

wood ~древесная целлюлоза

yellow ~небелёная соломенная цел­люлоза

pulpability провариваемость

pulpboard 1. листовая целлюлоза, древесномассная папка 2. белый или цветной многослойный поделочный картон

pulpchips технологическая щепа

pulp-colored окрашенный в массе

pulper 1. разрыватель [разбиватель] целлюлозы или бумажногобрака,бракомолка 2. бракомол

aqua ~гидроразбиватель

bale ~разрыватель целлюлозыкипа­ми

broke ~бракомолка

Hi-lo ~разбиватель листовых полу­фабрикатов Хи-ло

hydrobrushing ~гидроразбиватель

kneader ~бракомолка

pulphook крюк для окучивания (шта­белевки, подъёма при чокеровке и т.п.) балансов вручную

pulping варка (целлюлозы);превраще­ниев волокнистую массу; дефибри­рование

acid ~кислотный способ варки; кис­лая варка

alkaline ~щелочной способ варки; щелочная варка

ammonia base sulfite ~сульфитная варка с аммонийным основанием

batch ~периодическая варка

bisulfite ~бисульфитная варка

caustic-chlorine ~хлорно-щелочной способ получения целлюлозы

chemimechanical ~химико-механи­ческая обработка

chip groundwood ~полухимическая варка

cold soda ~получение полуцеллюло­зы щелочной обработкой на холоде

countercurrent ~варка с противото­ком, противоточная варка

double disk ~получение волокни­стой массы в двудисковом рафинёре

effluent free kraft ~бессточная [зам­кнутая] сульфатная варка, сульфат­ная варка, свободная от сбросов

hardwood semichemical ~варка по­луцеллюлозы из древесины листвен­ных пород

hydrotropic ~гидротропный способ получения целлюлозы

kraft ~сульфатная варка

magnesium bisulfite ~варка с би­сульфитом магния

monosulfite ~нейтральная сульфит­ная варка

multistage ~многоступенчатая варка

neutral sulfite ~нейтральная суль­фитная варка

nitrate ~азотнокислый способполу­чения целлюлозы

nitric acid ~азотнокислая варка

oxygen-alkali ~кислородно-щелоч­ная варка

semichemical ~варка полуцеллюло­зы

soda ~натронная варка

sodium base sulfite ~сульфитная варка с натриевым основанием

sodium bisulfite ~бисульфитная вар­ка

sulfate ~сульфатная варка

sulfite ~сульфитная варка

sulfite-sulfate ~сульфит-сульфатная варка

thermomechanical ~термомеханиче­ская варка

two-stage soda-oxygen ~двухступен­чатая натронно-кислородная варка

vapor-phase ~варка в парогазовой фазе; парогазовая варка

pulpmachine пресспат, сушильная ма­шина

pulpsaver массоловушка

pulpstone дефибрерный камень

pulpwater оборотная вода

pulpwood балансовая древесина, ба­лансы

short(-length) ~ короткомерные ба­лансы, коротьё

tree length ~хлысты для выработки балансов; балансовое долготьё

pulverization 1. измельчение, превра­щение в порошок2.распыление3.рыхление

pulverize 1. тонко измельчать; измель­чать в порошок 2. распылять, раз­брызгивать 3. рыхлить

pulverizer 1. измельчитель 2. распыли­тель

pulverulent порошкообразный, пыле­видный

pump насос || качать насосом, нагне­тать

centrifugal stock ~ центробежный массный насос

circulating propeller ~ циркуляцион­ный пропеллерный насос

cold blow ~насос холодной выдувки

drain ~насос для отвода конденсата

glue ~насос для подачи клея

magma ~насос для сгущённого щё­лока

metering feed ~дозирующий подаю­щий насос

paper stock ~массный насос

proportioning ~дозирующий насос

pulp ~массный насос

sealbox white water ~насос для обо­ротной воды с гидравлическим за­твором

settling tank ~насос отстойного ре­зервуара

stock ~массный насос

strong acid ~насос для крепкой кис­лоты

stuff ~массный насос

sulfur ~насос для расплавленной се­ры

tail discharge ~насос для сгущённого щёлока

pumpability of stock способность массы перекачиваться насосом

punch 1. дыропробивной станок; про­бойник || пробивать отверстия 2.штамп || штамповать

embossing ~штамп для тиснения

punch-and-die вырубной штамп

puncher дыропробивнойстанок; про­бойник

purificationочистка, облагораживание

natural ~самоочистка (воды)

pulp ~облагораживание целлюлозы

stock ~очистка массы

purifier 1.очищающая машина 2.очи­щающее средство, очиститель

purifugeочиститель массы

purifyочищать

pyrolysis пиролиз

~ of alkali lignin пиролиз щелочного лигнина

bark ~пиролиз коры

exothermic ~экзотермический пиро­лиз

flash ~мгновенный пиролиз

kraft black liquor ~пиролизчёрных щёлоков сульфатной варки

rapid ~быстрый пиролиз

wood ~пиролиз древесины;сухая перегонка древесины

Q

quadrant 1. квадрант 2. четверть круга; выпуклый профиль калёвки в чет­верть круга 3. кронштейн веерооб­разногоокна, крепящийся горизон­тально

quality 1.качество, сорт 2. свойство 3. товарность (насаждения)

aging ~долговечность (бумаги)

bond ~прочность склеивания (слоев фанеры)

felting ~способность свойлачиваться

off ~низкое качество (лесоматериа­лов)

penetration ~проникающая способ­ность

rubbing ~способность к шлифова­нию, шлифуемость

wet rub ~сопротивление (бумаги) истиранию во влажном состоянии

written ~пригодность бумаги для письма

quantifierдозатор

quantity 1.количество 2. доля, часть

quarter 1. четверть || делить на четыре (равные) части2. четырёхгранный брус

quick-setting быстросохнущий, быстроотверждаемый

quire десть (единица счёта, равная 1120 стопы бумаги)

R

rack 1. стеллаж; подставка; рама; коз­лы; 2. решётка 3. зубчатая рейка 4. вешалка 5. просека [коридор] под несущий канат 6. англ. узкий волок, узкая лесная дорога (для транспор­тировки преимущественно тонко­мерных лесоматериалов) 7. этажер­ка; тележка

pallet ~ стеллаж для укладки рулонов

rag 1. утильсырьё 2. pl тряпьё

roofing ~sтряпьё для изготовления толевого картона

rail 1. рельс 2. перекладина; поручень || снабжать поручнями 3.поперечина, брус, направляющая 4. рейка, брусок 5. меб. царга 6. обозначение на чертеже детали из дерева с про­дольным расположением волокон

shake ~s цел.-бум. регистровые ши­ны

railing 1.кромочный материал; мате­риал для облицовывания кромок 2. pl рейки, планки

raisedвыпуклый, выступающий (за пределы основной поверхности); рельефный

raiser приспособлениедля подъёма; подъёмник

raising 1. подъём (барабана ролла) 2.выращивание, разведение 3. сморщивание (дефект отделки) 4. под­нятие (ворса)

ram 1. чугунная баба; таран 2. толка­тель 3. домкрат4.дор. подбойка, трамбовка

fluid-operated ~ гидродомкрат

hydraulic ~ гидравлический цилиндр (напр. в прессе)

ramp 1. скат, уклон; наклонная пло­скость; эстакада; наклонный въезд 2. место погрузки (лесоматериалов) || складировать, штабелевать (лесома­териалы) на погрузочной площадке

range 1. зона, сфера, область 2. ареал, область распространения 3. вариаци­онный размах 4. пастбище 5. часть лесничества 6. ряд; серия 7. ампли­туда, диапазон; радиус действия 8. протяжённость, расстояние (трелев­ки) 9. предел (измерений) 10. уча­сток 11. комплект, набор (мебели)

cooking ~ предел жёсткости при вар­ке

ecological ~ экологическая амплиту­да (приспосабливаемости вида или. сообщества)

forest ~ 1.лесной обход, лесной уча­сток; лесной массив, лесной район 2. pl лесные насаждения

rate 1.скорость, темп 2. отношение, масштаб, коэффициент 3. величина 4. расценка 5. тариф 6. доза, норма 7. присадка (ролла) 8. подсчиты­вать, измерять

~ of aerationстепень воздухопрони­цаемости (почвы)

~ of cuttingскорость резания

~ of growth 1.процент прироста 2. скорость роста (дерева)

~ of productionпроизводительность, норма выработки

application ~ 1.норма высева 2. норма внесения (удобрений)

beating ~степень помола

day ~дневная ставка

delivery ~ 1. норма подачи 2. норма высева

drainage ~садкость, степень размола

flow ~скорость течения; скорость потока

furnish ~ скорость подачи массы на сетку

landing ~тариф за выгрузку на бе­рег

lapse ~ степень погрешности (прибо­ра)

output ~норма выработки

performance ~(удельные) трудозат­раты (на единицу продукции)

piece (work) ~ сдельная ставка

ratio соотношение, отношение; коэф­фициент

alkali ~процент активной щёлочи (от веса сухой древесины)

alkali-to-wood ~отношение активной щёлочи к древесине

available-total ~отношение доступ­ной формы к валовому содержанию (питательных веществ)

burst ~коэффициент сопротивления продавливанию

growth-cut ~соотношение объёмов прироста и рубки

material ~коэффициент использова­ния материала

percent bursting strength ~ относи­тельное сопротивление продавлива­нию в процентах

power/weight ~отношение мощности к массе

rattle звонкость (бумаги)

rawсырьё

rawwoodдревесное сырьё

rayonискусственное волокно, искусст­венный шёлк

supercord ~суперкордовая вискоза

rayophane фирм. гидратцеллюлозная плёнка

reach 1. длина (напр. каната) 2. про­странство, расстояние (напр. трелёвки) 3. тяговая балка 4. дышло при­цепа 5. выступающая часть (конст­рукции) 6. бьеф 7. достигать, про­стираться

reactivityреакционная способность, ре­активность

pulp ~реакционная способность цел­люлозы к вискозообразованию

reactor реактор; камера для сжигания в кипящем [в псевдоожиженном] слое

caustic ~ реактор для щелочения [для облагораживания]

readiness готовность

reagent:

flotation ~флотореагент

reamстопа (бумаги)

long ~стандартнаястопа (500 лис­тов)

mill ~ фабричная стопа бумаги руч­ного отлива

short ~ «короткая» стопа (480 лис­тов)

standard ~ амер. стандартная стопа (500 листов)

rear 1. задняя сторона 2. австрал. часть кромки пожара, продвигающа­яся навстречу ветру 3. кан. тыловая часть пожара 4. медленно продвига­ющаяся кромка пожара 5. выращи­вать, разводить

rebar заменить гарнитуру (размалыва­ющих агрегатов)

rebarkerстанок для доокорки балансов

rebarringсмена гарнитуры (размалы­вающих агрегатов)

rebladingзамена ножей

reboiler:

kettle ~испарительный котёл; котёл-испаритель

rebuilder завод по капитальному ре­монту (оборудования)

rebuildingкапитальный ремонт

reburn 1.повторный пал 2. площадь, пройденная повторным палом 3. по­вторно обжигать

reburningповторный обжиг

lime ~регенерация извести

receiver 1.накопитель 2. приёмный ре­зервуар 3. ловушка для волокна

condensate ~оборотник [приёмник] конденсата

cyclone ~сборник циклонного типа (для сульфата)

dummy ~ловушка для волокна (у диффузора)

receptacle 1. ёмкость, бак, ящик 2. приёмник для живицы 3. ложе, цве­толоже, цветоножка reception освидетельствованиемест ру­бок

receptivity 1. восприимчивость, рецептивность 2. поглотительная способ­ность

coating ~ восприимчивость к покры­тию

ink ~ впитываемость чернил

recess 1. выемка, выточка, прорезь; желобок, выкружка; углубление, ни­ша, впадина 2. pl поры (в бумаге)

rechipper 1. дезинтегратор, аппарат для измельчения щепы; измельчитель; машина второй ступени размо­ла 2. станок для повторной рубки (отходов шпона)

rechipping повторное дробление [по­вторное измельчение] щепы

reciprocator:

electrostatic spray ~электростатиче­ская распылительная установка с возвратно-поступательным движени­ем пистолета

reclaim 1. мелиорировать, осушать 2. регенерировать 3. восстанавливать, ремонтировать 4. утилизировать, ис­пользовать

reclaimer l. установка для регенерации 2. конвейер для обратного транспор­тирования; сбрасывающее устройст­во

reclaiming выгрузка

centrifuge ~регенерация центрифугованием (масляных эмульсий)

reclamation 1.мелиорация; (коренное) улучшение (почвы) 2. регенерация, восстановление, очистка

reconditioning 1.обработка древесины при высокой температуре и влажно­сти (для устранения коллапса) 2.выдержка фанеры после пресса (для равномерного распределения влаж­ности) 3. повторная насечка (дефибрерного камня)

reconstituteвосстанавливать, рекон­струировать

record 1. протокол (напр. испытания) 2. отмечать, регистрировать

recorder:

formation ~самопишущий прибор, ре­гистрирующий качество формования (бумаги)

recover 1. регенерировать, восстанав­ливать, извлекать 2. утилизировать (отходы) 3. улавливать (волокна)

recovery 1. регенерация, восстановле­ние, извлечение 2. утилизация (от­ходов) 3. улавливание (волокон)

black liquor ~рекуперация чёрного щёлока

blow heat ~регенерация тепла сдувочных газов

cold-acid ~холодная регенерация

growth ~восстановление роста

hot-acid ~горячая регенерация

lumber ~выход пиломатериалов

residue ~использование остатков (отходов)

skimming ~собирание пены

slash ~сбор [и измельчение] отхо­дов лесозаготовок

spent liquor ~регенерация химика­тов отработанного щёлока

sulfurous acid anhydride combined ~холодно-горячая регенерация серни­стого ангидрида

wastepaper ~облагораживание маку­латуры

recreation:

forest ~ возобновление леса

rectification 1.ректификация, очище­ние 2. дополнение (стопы бумаги) 3. трансформирование (аэроснимков)

vacuum ~вакуумная ректификация

rectify 1.ректифицировать, очищать 2. дополнять (стопу бумаги) 3. транс­формировать (аэроснимки)

recuperation рекуперация

recurved согнутый вниз; отогнутый на­зад

recut делительныйстанок; ребровыйстанок

recycling 1. повторное использование (напр. упаковок) 2. вторичная обра­ботка, переработка

wastepaper ~ переработка макулату­ры

reduce 1. восстанавливать2. лущить, строгать 3. измельчать, дробить 4. разбавлять, растворять

reducer 1. восстановитель 2. редуцент 3. редуцирующий фактор; редуктор

reductant восстановитель

reduction 1. восстановление 2. редук­ция 3. измельчение 4. уменьшение, снижение 5. сужение 6. разбавле­ние, растворение

final ~окончательное размельчение; окончательное дробление

reedтростник; камыш

fiber ~бумажный тростник; искусст­венный тростник из грубой жёсткой бумаги

reel 1. бобина; барабан;катушка; накат || наматывать; навивать; на­катывать 2. рулон (бумаги) uto ~ offразматывать; to ~ onна­матывать; to ~ upнаматывать, на­катывать

center ~накат с осевой намоткой

counter ~небольшой рулон (обёр­точной бумаги)

crossarm ~крестовинная катушка

delivery ~наматываемый рулон

drum ~барабанный накат

entering ~разматываемый рулон

surface-driven ~накат с поверхност­ным приводом

turnable ~поворотное мотовило (на­ката)

unwinding ~раскат

upright ~осевой накат; вертикаль­ный накат

reeler намоточный станок

reeling навивка в рулон (лущеного шпона, плёнки)

~ of wallpaperнакатка обоев

reeling-in наматывание (напр. каната)

reel-up накат

refine 1.рафинировать, очищать 2. размалывать

refiner рафинёр

ball-mill ~ шаровая мельница

brushing ~домалывающая мельница

double-D ~двухдисковый рафинёр

groundwood ~рафинёр

screenings ~рафинёр для отходов сортирования

refining 1. рафинирование, облагора­живание 2. размол 3. рубки ухода в тропических лесах

~ of rejected stock рафинирование отходов сортирования

batch ~периодический размол

free-discharge ~рафинирование со свободным выпуском

groundwood pulp ~рафинирование древесной массы

mechanical ~механическая очистка

post ~доводочное рафинирование

pulp ~облагораживание целлюлозы

pump-through ~рафинирование с подачей массы под давлением

wood ~рафинирование древесины

reflectivityотражательная способность

reflux 1. орошение (ректификацион­ной колонны), дефлегмация 2. на­гревать в сосуде с обратным холо­дильником 3. обратный поток

external ~дополнительное орошение (ректификационной колонны)

reforest восстанавливать лес, восста­навливать лесонасаждения

reforestation лесовосстановление

refuse 1. брак, отходы, отбросы, остат­ки || бракованный 2. срыв бумаги

barker ~отходыокорки

burnable (combustible) ~ сгораемые отходы

milled ~измельчённые отходы

plant ~растительные остатки

scutching ~трепальные отбросы

regaining:

waste ~переработка отходов; ис­пользование вторичного сырья

regeneration англ. возобновление (леса)

regular 1. нормальный; регулярный (о рубках) 2. равномерный, однород­ный (о полосе древостоя) 3. пра­вильный; точный; надежный; высо­кокачественный

regulating:

~ of felt правка сукна; регулирова­ниедвижения сукна

~ of stock consistencyрегулирова­ние концентрации массы

~ of stock quantityколичественное регулирование массы; количествен­ная дозировка массы

~ of wireправка сетки; регулирова­ние движения сетки

regulation 1. регулирование, упорядо­чение 2. pl правила, инструкция

grinder ~регулирование работы де­фибрера

regulator регулятор

felt run ~ регулятор движениясукна

in-line-tyre consistency ~регулятор концентрации для установки на на­порной линии

stock consistency ~регулятор кон­центрации (бумажной) массы

sure ~регулятор давления воздуха

wire tension ~регулятор натяжения сетки

reinforcement 1.амер. обогащение (со­става древесных пород путём уве­личения доли участия ценных по­род) 2. армирование

~ of paper армирование бумаги

reject 1. лесоматериал, не отвечающий стандарту; брак 2. браковать

screen ~sотходы сортирования

rejection 1. отсортированные отходы; брак 2.браковка

release 1.освобождение; метод осво­бождения (при рубках ухода) 2.разъединение, размыкание; выклю­чение 3. механизм расцепления

~ of formaldehydeдер.-об. выделе­ние формальдегида

initial heat ~первоначальный само­разогрев (щепы в кучах)

relief 1. рельеф (местности) 2. рель­еф, выпуклый рисунок 3. сдувка 4. перепуск (варочной кислоты) 5. за­дний угол заточки

continuous ~непрерывная сдувка

digester side ~ боковая сдувка

digester top ~верхняя сдувка

final ~конечная сдувка

side ~оттяжка щёлока

turpentine ~терпентинная сдувка

relieve 1. делать рельефным 2. делать сдувку

relish 1. проушина || зарезать проуши­ну 2. облагораживать, отделывать; обрабатывать окончательно

relishing облагораживание, отделка; окончательная обработка

reload перегружать (напр. с автомо­биля в вагон)

removal 1.перемещение 2. удаление, устранение 3. трелёвка, вывозка (ле­са)

remover 1. перевозчик 2. средство или инструмент для удаления чего-л.

finish ~средство для удаления отде­лочного покрытия

junk ~жгутоизвлекатель (вгидроразбивателе)

liquor ~щёлокоотделитель

staple ~ 1. устройство для переноски штабеля 2.инструмент для удаления скрепок

varnish ~ средство для снятиялака

repellency:

water ~гидрофобность

repellent 1. репеллент 2. водоотталки­вающий состав

report отчёт

reprocessing переработка (напр. бу­мажного брака); повторная обработ­ка

repulp распускать, превращать в во­локнистую массу (бумажный брак)

repulper шнек-разрыватель; гидроразбиватель

repulping 1. роспуск; превращение в волокнистую массу (бумажного бра­ка) 2.пл. вторичное использование отходов; вторичный размол отходов

requirement потребность, нужда, тре­бование

bleaching ~потребное количество бе­лящего реагента

rereelerперемотчик, перемотнорезательный станок

rescreen 1.вторично сортировать 2. повторно очищать (щепу)

resenes резены (не омыляемыеспиртово-щелочным раствором компо­ненты канифоли, содержащие в своей молекуле углерод, водород и кислород)

reserve 1. резерв, запас || сберегать, запасать 2. маячное [семенное] де­рево 3. резервное насаждение 4. за­поведник 5. резервировать лесную площадь для лесопользования

reservoirрезервуар, хранилище

detention ~водохранилище (для за­держания паводковых вод)

pressure ~ 1.регенерационная цис­терна (работающая под давлением) 2. напорный бак

rafting ~сплавной бассейн

storage ~водосборный бассейн; водо­хранилище

resetting перемонтаж, перестановка (напр. канатной установки)

residual 1. остаточная величина 2. ос­таточная вариация;показатель ста­тистической ошибки

residue 1. осадок, остаток, отстой; шлам 2. отходы

bark ~отходы окорки, корьё

black-ash ~остаток после выщелачивания подзола

distillation ~остаток при разгонке; кубовой остаток

fixed ~прокалённыйостаток

nondistillable ~остаток, не поддаю­щийся дальнейшей разгонке

pot ~кубовой остаток

still ~кубовой остаток

wood ~древесные отходы

wood carbonization ~древесноугольные отходы

resin 1. смола; канифоль || смолить 2. камедь 3. сырой каучук 4. живица

alkali-soluble ~ смола, растворимая в щёлочи

balsam ~бальзамическая смола

cast ~литьевая смола

cation-exchange ~катионит, катионообменная смола

common ~канифоль

ероху ~эпоксидная смола

gum ~смолистая камедь

hot press ~смола для клеёв горячего прессования; смола для клеёв горя­чего склеивания

pyrolysis ~пиролизная смола

reinforced ~усиленная смола; смола с усиливающими добавками

rosin-based ~смола на канифольной основе

soft ~живица

tall oil ~смола на основе таллового масла

thermoplastic ~термопластическая смола

thermosetting ~термореактивная смола

urea-formaldehyde ~мочевиноформальдегидная смола

resinaceous смолистый

resinate резинат, соль абиетиновой кислоты

calcium ~ резинат кальция

zinc ~резинат цинка

zinc ~ of formaldehyde modified ros­inрезинат цинка, модифицирован­ный формальдегидом

resin-bonded склеенныйс помощьюсинтетической смолы

resinosis смолотечение

resinous смолистый

resin-tapping осмолоподсочка

resin-treated пропитанныйсмолой; об­работанный смолой

resistance сопротивление, противо­действие, устойчивость, невоспри­имчивость u ~ to liftingсопротив­ление отслаиванию (волокна от поверхности бумаги); ~to pluck­ingсопротивление отслаиванию (во­локна от поверхности бумаги); ~to ply separationсопротивление расслаиванию

alkali staining ~цветоустойчивость (при щелочной варке)

bleeding ~сопротивление выпотеванию (битуминизированной бумаги)

block(ing) ~сопротивление слипанию (бумага с покровным слоем)

blood ~сопротивление выпотеванию (битуминизированной бумаги)

buckling ~сопротивление продольно­му изгибу, прочность на продольный изгиб

crack ~сопротивление растрескиванию

crease ~стойкость при сгибании

crumpling ~сопротивление смятию

curling ~сопротивление скручива­нию

cutting ~сопротивление резанию

delamination ~сопротивление рас­слаиванию

edge-tearing ~сопротивление кром­ки надрыву (при испытании бумаги по Финчу)

fading ~сопротивление выцветанию

fat ~жиронепроницаемость, жироустойчивость

fatigue ~усталостная прочность

folding ~сопротивление излому

freeze-thaw ~сопротивляемость пе­репадам температур

frost ~морозостойкость

fungus ~стойкость к поражению или разрушению грибами

grip ~сопротивление скольжению; сила трения при скольжении

hydraulic ~сопротивление гидравли­ческому удару; гидравлическое со­противление

impact ~ударопрочность

ink(-rub) ~сопротивляемость расплыванию чернил

low fluffing ~склонность к пылению

low pick ~выщипываемость

perforation ~сопротивление перфо­рации

pick ~сопротивление выщипыванию (покровного слоя)

pulp tear ~сопротивление волокни­стого полуфабриката раздиранию

puncture ~сопротивление проколу; сопротивление пробиванию

ring crush ~прочность на сжатие

scuff ~сопротивление истиранию; сопротивление пылению (бумаги)

size ~степень проклейки

splitting ~сопротивление расщепле­нию; сопротивление раскалыванию

surface oil ~поверхностная маслонепроницаемость

termite ~стойкость к повреждению термитами

wet-rub ~ сопротивление истиранию во влажном состоянии

reslushповторно обезвоживать

resolveрастворяться, пептизировать

resource:

forest ~sлесные ресурсы

perpetual ~sвозобновляемые, восполнимые (лесные) ресурсы

renewable natural ~sвозобновляе­мые, восполнимые природные ресур­сы

timber ~sзапасы спелой древесины

responseреакция

rest упор, опора

restrictionограничение

~ of stockограничение густоты дре­востоя, разреживание

cutting ~ in protective forestsрубки с ограничением в защитных лесах

size ~ограничение по размеру

weight ~ограничение по массе

resurfacing повторное шлифование; повторное калибрование; повторное строгание

retardant агент, замедляющий реак­цию; замедлитель

decay ~замедлитель гниения

fire ~ 1. ингибитор горения 2. огне­стойкая плита 3. огнестойкая краска; огнестойкая добавка; антипирен

flame ~ 1. ингибитор горения 2. ог­нестойкая добавка (при производст­ве ДСП и ДВП)

growth ~ замедлитель[ингибитор]роста

moisture ~водоотталкивающая до­бавка, гидрофобное средство (при производстве ДСП и ДВП)

water absorption ~водоотталкиваю­щая добавка; гидрофобное средство (при производстве ДСП и ДВП)

retardation замедление, задерживание

retarder замедлитель

blush ~ средство против побеления или помутнения; замедлитель побе­ления или помутнения (лаковой плёнки)

retention 1. удержание, удерживание 2. выдерживание 3. задержание (напр. снега)

~ of fillerудержание наполнителя

~ of rosin on paperудерживание канифоли на бумаге

size ~удерживание клея

water ~задержание влаги, водоудержание

retreeвторой разбор (бумаги)

retrievalвосстановление; исправление; возвращение в прежнее положение или в прежнее состояние

return 1.возвращение 2.задний ход 3. торцевая рейка, торцевой брусок 4. поворот под прямым углом (при сое­динении профильных погонажных де­талей)

returnable подлежащий возврату (о таре)

reuse повторное использование || по­вторно использовать

revampисправлять; переоборудовать

reversion 1. возвращение в прежнее состояние 2.понижение растворимо­сти (элементов питания) 3. ревер­сия, атавизм

brightness ~пожелтение (целлюло­зы)

rewasherаппарат для повторной про­мывки '

rewaterоборотная вода

rewetting повторное увлажнение (бу­мажного полотна)

press-nip ~ повторное увлажнение (бумаги) на выходной стороне зоны контакта валов пресса

rewind перематывать

rewinder перемотно-разрезной станок slitter ~ спич. станок для разрезания рулонов картона

rib 1. острый край; ребро; выступ 2. жилка (листа) 3. pl рёбра (черпаль­ной формы)

ribbing 1. рёбра 2. волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоев 3. неровность покры­тия

structural ~рёбра для усиления кон­струкции

ribbonsпучки волокон

ribwoodфирм. экструзионная древесностружечная плита высокой плот­ности

ricing неровный просвет (бумаги)

ridge 1.хребет, горный кряж 2. бороз­да || нарезать борозды 3. гребень (борозды) || нарезать гребни 4. кров­ля (штабеля) 5. рабатка (в озелене­нии)\

wire ~морщина на сетке (бумагоде­лательной машины)

rigid жёсткий, негибкий; устойчивый; неподвижно закреплённый

rigidity жёсткость

paper ~жёсткость бумаги

rim 1. обод; бандаж (обода); реборда (шкива блока); (опорное) кольцо; зубчатый венец 2. круглая царга стола или стула 3. боковые и задняя стенка выдвижного ящика 4. выпук­лый бордюр

ring 1. кольцо, круг; обод, обруч; фла­нец, обойма 2. годичное кольцо, го­дичный слой

collector ~защитная сетка (циркуля­ционная установка)

packing ~ прокладочное бумажное кольцо

splash ~диск для удаления массы (на валу ролла)

ripper 1. рыхлитель 2. дер.-об. много­пильный станок для продольной рас­пиловки 3. цел-бум. продольная са­морезка

ripping 1.рыхление 2. продольная рас­пиловка

rippling коробление, волнистость

rise 1. небольшая возвышенность; подъём 2. поднятие, повышение || поднимать (ся) 3. высота (крыши, фермы) 4. разностьвысот5.сбег(дерева)

chemical pulp capillary ~капилляр­ная впитываемость целлюлозы

paper capillary ~капиллярная впи­тываемость

rive раскалывать (ся), расщеплять(ся); выкалывать (напр. клёпку или гонт)

road дорога, путь; шоссе

roast обжигать, кальцинировать

roasterобжиговая печь

fluosolids ~печь для обжига в кипя­щем слое

Herreshoff ~полочная печь

multiple-hearth ~полочнаяпечь

pyrites flash ~печь дляобжига пы­левидного колчедана

turbulent layer ~печь для обжига в кипящем слое

rod 1. деревянная мерная рейка (ис­пользуемая при изысканиях в соче­тании с нивелиром) 2.стержень 3. шток; тяга 4. брандспойт (опрыски­вателя)

Мауег ~цел-бум. спиральный валиковый скребок

sight(ing) ~визирная рейка

surveying ~вешка; мерная рейка

target ~нивелирная рейка

wire wound equalizer ~спиральный валиковый скребок

roll 1.вал; валик; валец; каток; ролик (см. тж. roller) 2. барабан 3. скатка (брёвен) || катить(ся); переваливать­ся 4. рулон 5. каландрировать 6. список, реестр

adjustable wrap ~регулировочный разгонный валик

air (removing) ~пузырный валик

antideflection ~непрогибающийся вал

applicator ~ 1.валик для нанесения покровного слоя 2. вал для нанесе­ния клея

automatic guide ~автоматический сетковедущий валик

baby ~вал предварительного пресса (круглосеточный картоноделательной машины)

bandless beater ~безбандажный ба­рабан ролла

batch ~рулон бумаги, готовый для каландрироваиия или резки

beater [beating] ~барабан ролла

bed ~валик для поддержки рулона

belt-wrapped grooved ~желобчатый валик с чулком из сетки

bendable ~прогибаемый вал (калан­дра)

blow ~ 1. пузырный вал 2.промежу­точный бумаговедущий валик

bowed ~разгонный валик

break-back ~переломный вал

breaker ~барабан разбивного (полу­массового) ролла

breaking ~разделительныйвалик (пресса для резки папки)

breast ~грудной вал

brush ~щёточный валик

bush ~шарошка (для насечки дефибрерных камней)

calender ~вал каландра

casting ~обогреваемый валик (для распределения покровного слоя)

cellular suction ~ячейковый отсасы­вающий вал

chill ~охлаждаемый вал

chilled iron ~вал (каландра) с зака­лённой поверхностью

controlled crown ~вал с регулируе­мым прогибом

copper wash ~приспособление для промывки сетки (под сосунами бу­магоделательной машины)

corrugated ~желобчатый валик

cotton(-filled) ~вал каландра с на­бивкой из запрессованного хлопка

couch ~гауч-вал

counter ~забракованный рулон бу­маги; «возвратный» рулон

crushed ~деформированный рулон

crushing ~рубительный цилиндр

curb ~валик мансардной крышки

cutter backing ~вал саморезки с ди­сковыми ножами

dampening [damping] ~увлажняю­щий валик

dancing ~ 1.прижимный ролик 2. сетконатяжной валик; бумаговеду­щий валик

dandy ~ровнительный валик, ровни­тель

dandy ~ for wove paper веленевый (гладкий) ровнитель

deflocculating ~дефлокуляционный валик

design ~валик для водяных знаков

dip ~погружающий валик (при по­верхностной проклейке)

dipping ~прижимный ролик

discharge ~собирающий валик

doctor ~ 1.цел.-бум. шаберный ва­лик; валик для удаления избытка покровного слоя 2. дозирующий ва­лец (клеенамазывательного станка)

double-shell drier ~сушильный ци­линдр с двойным кожухом

draw ~ 1.валик для передачи бу­мажного полотна 2. натяжной валик

drawing-in ~заправочный валик

drier ~сушильный цилиндр

dry ~скатка брёвен (при зачистке сплава)

dry left ~сукноведущий валик су­шильного сукна

embossing ~валик для тиснения

etched ~гравированный валик

evener ~выравнивательный валик (в напорном ящике)

expander ~разгонный валик; рас­правляющий валик

fabric table ~регистровыйвалик с синтетической рубашкой

feed(er) ~подающий валик

felt(-carrying) ~сукноведущий ва­лик; сукнонесущий вал

felt-covered ~вал с суконным чул­ком

felt guide ~сукноведущий валик

felt stretch(ing) ~сукнонатяжной вал

felt suction ~сосун мокрого сукна

felt wash (ing) ~вал сукномойки, сукномоечный вал

felt widening ~разгонный валик

felt-wrapped ~гладильный вал; вал с суконной обмоткой

fiber-filled ~вал (каландра) с бу­мажной набивкой

filled ~набивной вал

finger ~волнистый текстурный ри­сунок; текстурный рисунок в виде завитков

flat ~смятый рулон (бумаги)

floating ~поплавковый валик

flow ~распределительный валик (в напорном ящике)

fluted ~ 1.рубчатый каток (напр. для обработки почвы) 2. цел.-бум. рифлёный валик

fly ~пружинный валик; промежу­точный бумаговедущий валик

forming ~ 1.форматный вал 2. фор­мующий цилиндр (для фибры)

forward ~ведущий вал

forward drive ~сеткоприводной вал

fully wormed ~разгонный валик

furnish ~подающий вал

furrow table ~желобчатый регистро­вый валик

grooved table ~желобчатый регист­ровый валик

grooved-tube ~желобчатый регист­ровый валик

guide ~ 1. правильный валик 2. сетковедущий валик 3. направляющий валик

hitch ~сукнонатяжной валик

hold-down ~прижимной ролик (ва­лец)

holey ~перфорированный валик

Hollander ~барабан ролла

honeycomb ~вал ячеистой конструк­ции

hot air felt blowing ~сукнообдувной валик

hourglass-type ~двухконусный ро­лик

industrial ~кряж цилиндрической формы (в верхнем отрубе без коры диаметром 15 см)

Jumbo ~рулон бумаги машинной намотки

jump ~направляющий ролик (де­фибрера)

king ~главный вал

kiss ~ 1. валик для нанесения по­крытия 2. увлажнительный валик

knurled ~рифлёный валец

laid-dandy ~ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий

lava ~барабан ролла из базальтовой лавы

lead drier ~передний цилиндр су­шильной части

lead-in ~приёмный валик

lead-off ~отводящий валик

leveling ~цел--бум. между сосунный валик

licker-in ~приёмныйбарабан (че­сальной машины)

lick-up ~самосъёмное устройство

live ~приводной ролик

loosely wound ~слабо намотанный рулон

lump breaker ~прижимныйвалик над отсасывающим гауч-валом; ва­лик для разбивания комков; шаберный валик на верхнем гаучвале

making ~форматный вал

marking ~маркировочный валик

metering ~измерительный [мерный] валик

mill ~рулон бумаги после бумагоде­лательной машины

Mount Hope ~фирм. разгонный ва­лик

mount-type ~sизогнутыевалики с постоянной дугой кривизны

narrow ~бобина

nip ~ 1. направляющийролик 2.контактный валик; промежуточный каландровый вал 3.pl сырой глезер; полусухой каландр

open ~вал с перфорированной ру­башкой

outfeed ~s выводящие ролики

paddle ~вал с лопастями

paper ~ 1. бумаговедущийвалик 2.рулон бумаги

paper calender ~бумажный вал ка­ландра

paper-filled ~вал каландра с набив­кой из запрессованной бумаги

parent ~рулон машинной намотки, направляемый на перемотку и резку

paste ~валик для нанесения покров­ного слоя

pattern ~валик длятиснения

perforated distribution ~дырчатый распределительный валик (в напор­ном ящике)

perforated flow ~дырчатый распре­делительныйвалик (в напорном ящике)

picker ~вращающийся гребок с де­ревянными зубьями

pick-off ~приёмный вал

pick-up ~форматный вал

pin ~вал с зубьями

pinch ~ 1.цел.-бум. заправочный ва­лик 2.нажимный валец; нажимный ролик

plain peeler ~гладкий пресс

pocket ventilating ~сукноведущий валик с продувкой воздуха (типа Маделена)

pony ~ 1.бобина 2. предварительный сушильный цилиндр