ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ

Употребление артиклей

В этом разделе представлены правила и примеры употребления артиклей в технической литературе.

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль (indefinite article) употребляется только перед исчисляемыми существительными в единственном числе в случае, если соответствующее существительное употреблено как неопределенное.

1. С неопределенным артиклем употребляются существительные, обозначающие новую информацию:

This section is a primer of fluid pumping theory.	Этот раздел представляет основы теории жидкостных насосов.
The new design of our web-site is meant to be a marketing tool to the outside audience.	Новый дизайн нашего веб-сайта – это маркетинговый инструмент воздействия на внешнюю аудиторию.

2. Неопределенный артикль употребляется в случае, когда соответствующее существительное использовано с целью классификации:

She is a chemist.

Она – химик.

3. Неопределенный артикль употребляется с некоторыми неисчисляемыми существительными, в частности, со словами, обозначающими эмоции и умственную деятельность (knowledge, understanding, distrust, education и т.д.), если значение этих слов каким-либо образом ограничивается и уточняется (обычно с помощью прилагательного):

We should ensure that all goods are packed with a high caution in suitable containers to ensure delivery in good condition.

Нужно проверить, что товары упакованы с большой осторожностью в подходящие контейнеры для обеспечения их доставки в хорошем состоянии.

4. Неопределенный артикль ставится перед величиной, определением которой служит ее численное значение или численное значение с предлогом of:

A 1 percent pay raise.	Повышение зарплаты на 1 процент.
A bore of 2 mm in diameter.	Отверстие диаметром 2 мм.

5. После союза given (в смысле если дано, при условии):

Given a reasonable areal extent of the cavity.

При условии достаточной площади каверны.

6. Перед определением предмета, начинающегося с названия фирмы или марки:

A Dell computer.	Компьютер марки Dell.
An on-line HP9836A microcomputer.	Онлайновый микрокомпьютер марки HP9836A.
Covered with a CoCrAlY coating.	Покрытый сплавом кобальт-хром.

7. После as (в смысле в качестве):

This will serve as a statement of the problem.	Это послужит в качестве постановки задачи.
Use of ultrasonics as an examination tool. Ho: Mr. O.B.Oatley as Chairman (“as” как должность)	Используйте ультразвук как инструмент исследования.

8. В английском языке существуют устойчивые выражения, в которых существительное употребляется с неопределенным артиклем:

after a while	через некоторое время
as a consequence	в результате
as a matter of fact	фактически; на самом деле
as a result (as a rule, as a tool)	в результате (как правило, в качестве инструмента)
as an alternative	в качестве выбора
as a rule	как правило; обычно
as a whole	в целом
at a time	за раз
be in a position	быть в состоянии
by a factor of (eight)	в (восемь) раз
for a time	на некоторое время
given a (solid evidence)	если дано (веское доказательство); при условии
in a way	в некотором отношении; в известном смысле
in a poor state	в плохом состоянии
in a variety of ways	различными способами
in a sense	в известном смысле; до известной степени
in such a case	в этом случае
in a manner	до некоторой степени; в некотором смысле
over a period	на протяжении
to be a success	пользоваться успехом
to a certain (large) degree (extent)	до известной степени

3.1.2 Нулевой артикль (артикль отсутствует):

1. С нулевым артиклем (zero article) употребляются неисчисляемые существительные и существительными в форме множественного числа, если они используются как неопределенные:

He took a part and put it into oil.	Он взял деталь (неопр. исчисл. ед.) и положил ее в масло (неопр. неисчисл.)
Conclusions are made on the basis of a careful interviewing procedure that involves the submission of an interview in a group, and a solo interview.	Выводы (неопр. исчисл. мн.) получают на основе тщательной процедуры интервьюирования, которая включает групповое интервью и личное интервью с респондентом.

В технической литературе неопределенными существительными часто являются следующие: investigation, research, information, experience, maintenance, evidence, advice, production, caution, attention, control, performance. Если же такие существительные сопровождаются конкретизацией, то они используются с определенным артиклем:

It is hoped that the information herein presented will prove useful to the designers.

Надеемся, что представленная здесь информация окажется полезной для конструкторов.

2. Нулевой артикль используется перед существительным типа Figure (Fig.), Formula, Equation, Section, Table, Appendix, Exhibit, Division, publication, reference, item и т. п., если после них следует количественное числительное:

Illustrated in Fig.5	Показано на рис. 1
Shown in Table 1	Показано в табл. 1
Described in publications [4,5]	Описано в [4,5]
Using Formulas 13 through 16	Используя формулы (13-16)

3. Нулевой артикль используется перед названиями организаций, выраженными в виде аббревиатуры:

The future of ASME technical publications

Будущее технических публикаций Американского общества инженеров-механиков (ASME – American Society of Mechanical Engineers)

4. Перед символами, обозначающими переменные и другие величины:

It is clear, that F should be independent of U.

Ясно, что F не должно зависеть от U.

5. С нулевым артиклем употребляются существительные в выражениях, обозначающих способ передвижения или передачи (обычно с предлогом by): by bus, on foot, by letter, by radio, by sea, via email. Но: via the Internet.

6. Нулевой артикль используются для существительных, входящие в состав устойчивых выражений:

end to end	один за другим; непрерывной цепью
inch by inch	мало-помалу
dayby day	день за днём
from top to bottom	сверху донизу
by day	днем
at sunset	на закате

7. Сквозные термины, т.е. термины, используемые на протяжении всей статьи или главы книги, употребляются без артиклей:

The area of investigation was the radial clearance between stationary housing and rotating shaft collar.

Областью исследования был радиальный зазор между неподвижной станиной и манжетой вращающегося вала.

Определенный артикль

1. Существительное требует определенного артикля (definite article), когда оно определено в этом же предложении или в предыдущих предложениях:

I have a computer in my office. The computer often crashes.	В первом предложении computer не является определенным, поэтому используется артикль a. Во втором предложении говорится об определенном computer, поэтому используется the.
The equipment in our plant is new.	In our plant определяет, какое оборудование имеется ввиду, поэтому equipment здесь является определенным существительным.
Give me the manual that you read yesterday.	Дай мне документацию, которую ты читал вчера.
Monday, I had to call the technician to fix it.	Здесь речь идет об определенном технике, поэтому используется the technician.

Такое определение существительного может быть выражено следующими словами, стоящими за существительным: used, at hand, involved, described, considered, required, desired, of interest, in question, under study, under consideration, under investigation.

2. Существительное является определенным и требует определенного артикля, когда оно обозначает что-либо уникальное, общеизвестное или единственное:

The ship Savannah was the first steam vessel to cross the Atlantic Ocean.	Savannah обозначает определенное судно.
The sun has risen above the horizon.	Существует только одно солнце и только один горизонт, поэтому используются определенные артикли.
The Internet is a way of connecting computers together.	Существует только один Интернет.

Превосходная степень прилагательного предполагает уникальность предмета в контексте:

At the age of 17, he was the youngest member of the expedition.	В возрасте 17-ти лет от был самым молодым членом экспедиции.
The maximum time to process an alarm signal.	Максимальное время обработки сигнала тревоги.

С определенным артиклем употребляются и существительные, обозначающие предметы и явления, типичные для окружения любого человека и считающиеся общеизвестными: the weather (погода), the police (полиция), the sea (море, водное пространство).

3. Если существительное в единственном числе употреблено для обозначения всего класса соответствующих предметов как целого или любого представителя этого класса, то при нем ставится определенный артикль. В частности, существительное в единственном числе с определенным артиклем может называть вид растений, животных, машин и т.д.:

At the century’s beginning the telephone was new and the computer not even invented.	В начале столетия телефон был в новинку, а компьютер еще не был изобретен.
Windows 7 is Microsoft’s operating system for the personal computer.	Windows 7 – это операционная система компании Майкрософт для персонального компьютера.

4. Существительное обычно употребляется с определенным артиклем, если за ним следует конструкция с предлогом of, служащая для ограничения и уточнения значения, даже если вся именная группа имеет неопределенное значение:

The study of coal by type is known as coal petrography.

Изучение типов угля называется угольной петрографией.

5. Определенный артикль используется перед словами coefficient (коэффициент), value (значение), curve (кривая), point (точка) и др., имеющими буквенное обозначение, или перед определением, выраженным сочетанием букв и цифр: the K factor, the ROI value, the GM motor.

6. Определенный артикль ставится перед определением, представляющим собой имя собственное: the Kolmogorov equation, the Sobolev Theorem (но: Sobolev’s Theorem).

7. Перед определением параметра:

The design pressure.	Расчетное давление.
The operating temperature	Рабочая температура.

8. В пояснениях к формуле:

P = 2S(t–0.1)/D, where P is the working pressure, lb/in²; t is the thickness of wall, in.

P = 2S(t–0,1)/D, где P – рабочее давление в фунтах на квадратный дюйм; t – толщина стенки в дюймах.

9. В английском языке порядковые числительные (ordinal numerals), как правило, употребляются с определенным артиклем:

The two hundred and fifty-sixth day.

The fifth question was tricky.

10. В случае однородных членов предложения определенный артикль не повторяется:

⇐ Назад