Способы словоупотребления
Сложнопроизводные слова или сращения представляют собой результат двух способов словообразования: словосложения и словопроизводства. Сращения обладают словообразовательной основой, которая заканчивается либо словообразовательным суффиксом, либо суффиксом инфинитива. Например:
der Auftrageber - ср. einen Auftrag geben
das Bücherlesen - ср. Bücher lesen
die Gesunderhaltung - ср. sich gesund erhalten
blauäugig - ср.blаuе Augen
achtzehnjährig - ср. achtzehn Jahre
Следует различать два типа сращений по их принадлежности к частям речи: сложнопроизводные существительные и сложнопроизводные прилагательные.
Сложнопроизводные существительные представлены двумя основными семантическими группами: имен лиц и имен действия. В первом случае используются суффиксы существительных мужского рода -er (ler) и женского рода -in (-erin), ср.:
der Allerwisser, der Besserwissen, der Bittsteller, der Machthaber, der Lärmmacher, der Tausendkünstler, die Offensitzerin.
Во втором случае словообразовательные слова образуются при помощи суффиксов -ung, -е, -ei, -erei и субстантивации инфинитива.
Ср. die Inbetriebnahme, die Bekanntmachung, die Inkrafttretung, die Sterneguckerei, das Bücherlesen, das Anderswerden.
Большинство сложнопроизводных существительных соотносимо со словосочетаниями, центром которого является глагол, зависимый член которого может формально соответствовать дополнению der Аllеrwissег, das Bücherlesen; - обстоятельству, напр.: diе Offensitzerin; - именной или глагольной части сложного сказуемого, напр.: das Anderswerden, das Gehenmissen.
Сложнопроизводные прилагательные представляют собой весьма продуктивную категорию словообразования. Они образуются на базе определенных словосочетаний при помощи суффиксов: -ig, напр. kaltblutig (ср. kaltes Blut), zwanzigjährig (ср. zwanzig Jahre); -напр.: grauseidig (ср. graue Seide); - isch, напр.: altmodisch (ср. alte Mode), aussereuropäisch (ср. ausser Europa); - lich, напр. vormärzlich (ср. vor März).
Сложнопроизводные прилагательные разнообразны по своей семантике, но среди них можно легко выделить некоторые наиболее распространенные семантические модели:
1) обозначение характера и других свойств человека: gut-, offen-, weich-treuherzig;
2) обозначения внешности человека: schwarz-, blau-, grauäugig; lang-, kurzbeinig;
3) обозначение срока и возраста: ein-, zwei-, drei-, zwanzigjährig;
4) обозначение цвета или качества материала: schwarz-, weiss-, grauseidig; gelb-, weissledern;
5) обозначения высоты здания: ein-, zwei-, viеlstöсkig.
Вторые компоненты сложнопроизводных прилагательных могут семантически побледнеть и даже превратиться в словообразовательные средства − полусуффиксы, например, -haltig: wasser-, sauerstoff-, stickstoffhaltig; -artig: -grossartig.
Образование сращений продуктивно в современном немецком языке. По характеру семантики и употребления они могут быть разделены на два типа.
К первому типу относятся цельнонаправленные сложнопроизводные слова, которые имеют целостные значения, выражая тот или иной признак, предмет, явление, напр.: altmodisch, die Inbetriebnahme.
Ко второму типу принадлежат характерные для немецкого языка окказиональные образования, используемые для выражения определенной контекстуальной ситуации.
z.B. Dieses An-den-Türen-Кleben ist für sie ganz selbstveгständlich geworden.
Такого рода сращения объединяют в грамматической форме существительного целое высказывание, состоящее из глагольной формы и дополняющих её слов.