Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам
[1] Фильм британского режиссера Гая Ричи, получивший несколько наград как худший фильм года. — Здесь и далее примеч. перев.
[2] Ирландский актер и телеведущий. Не скрывает своей гомосексуальности.
[3] Тринни Вудолл и Сюзанна Константайн — ведущие популярной программы "Одевайтесь правильно!" на Би-би-си и авторы книги "Одевайтесь правильно" (М.: Фантом Пресс, 2006).
[4] Главное блюдо, гвоздь программы (фр.).
[5] В Великобритании и странах Британского содружества 25 лет правления монарха. Серебряная годовщина Елизаветы Второй отмечалась в 1977 году.
[6] Анни Лейбовиц последние 30 лет является культовой фигурой в мире фотографии, ей одинаково хорошо удаются как портреты знаменитостей, так и репортажи из горячих точек.
[7] В Великобритании двойной желтой линией отмечаются места, где парковка строго запрещена в любое время суток.
[8] Сеть супермаркетов средней ценовой категории.
[9] Марка дизайнерской одежды в классическом стиле.
[10] Роман канадского писателя Яна Мартела (Букеровская премия в 2002 г.).
[11] Жилой район на северо-западе Лондона.
[12] Le Creuset — марка французской чугунной эмалированной посуды.
[13] Сеть британских обувных магазинов класса "люкс".
[14] Знаменитый британский стилист, за свои достижения удостоен ордена Британской империи.
[15] Знаменитый американский актер, певец, танцор. Одна из самых известных его ролей — в фильме "Поющие под дождем", который он сам режиссировал.
[16] Имя главной героини Хизер (Heather) переводится с английского как "вереск"
[17] Область на северо-западе Англии, славится своей живописной природой, которая, как считается, вдохновляла поэтов "озерной школы".
[18] Один из самых известных представителей "озерной школы".
[19] Рыбацкая деревушка в Корнуолле на юге Англии, популярный курорт.
[20] Алкогольный напиток на основе джина.
[21] Трагедия английского драматурга Джона Уэбстера, современника Шекспира.
[22] Солист группы "Дюран Дюран".
[23] Кулинарная телепередача производства Би-би-си, в эфире с 1994 г.
[24] Знаменитый британский парикмахер. Выпускает под своим именем серию средств для ухода за волосами.
[25] Британский сценарист и режиссер. По его сценариям сняты фильмы "Четыре свадьбы и одни похороны" и "Ноттинг-Хилл".
[26] Блошиный рынок в лондонском районе Ист-Энд.
[27] Американский сериал 80-х гг. о группе "солдат удачи". Мистер Ти — актер, исполнитель одной из главных ролей.
[28] Курортный городок на североатлантическом побережье Великобритании.
[29] Ирландская группа, популярная в конце 1970-х — начале 80-х. Их главный хит — песня I Don't Like Mondays ("Не люблю понедельники"). Солист группы — Боб Гелдоф.
[30] В 1986 г. Гелдоф был удостоен рыцарского звания за благотворительную деятельность. Но называть его сэром — неправильно, поскольку этот титул могут носить только англичане, а Гелдоф — ирландец.
[31] Британский актер, певец.
[32] Книга американского психиатра Моргана Скотта Пека о поисках счастья и духовном развитии (1978).
[33] Индийский врач и писатель.
[34] Британский актер, певец, знаменитый ролями в мюзиклах "Отверженные", "Лак для волос" и др.
[35] Чарльз Миллз Мэнсон — знаменитый американский преступник, лидер коммуны хиппи "Семья", члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт; отбывает пожизненное заключение.
[36] Одна из ипостасей британского комика Саши Барона Коэна (другой его знаменитый образ — Борат).
[37] Район в западной части Лос-Анджелеса.
[38] Пес Снупи — герой комиксов и мультфильмов, созданный американским художником Чарльзом Шульцем.
[39] Американская марка дизайнерской обуви.
[40] Международная сеть магазинов недорогой модной одежды.
[41] Размер 5 соответствует нашему 38-му; 7-40,5.
[42] Знаменитый оздоровительный центр на восточном побережье Таиланда.
[43] Район в центре Лондона.
[44] "Миссис Даутфайр" — знаменитая комедия, в которой Робин Уильямс играет отца, проникающего к собственным детям в образе строгой няни; "Морк и Минди" — культовый американский комедийный сериал (1978-1982), где Робин Уильяме сыграл инопланетянина; именно после этой роли карьера актера резко пошла вверх.
[45] Знаменитый американский комик, актер, сценарист.
[46] Известный американский комик, склонен к агрессии и черному юмору.
[47] Награда "Перье" вручается комикам на Эдинбургском фестивале.
[48] Кантри-певица, популярная в семидесятые годы.
[49] Стиль "новых романтиков" появился в Великобритании в начале 80-х. В музыке его представляли такие группы, как "Дюран Дюран", "Рокси Мьюзик", "Спандау Бэлли". Одевались "новые романтики" ярко, вычурно, мужчины активно использовали декоративную косметику.
[50] В данном случае — ванная, смежная со спальней (фр.).
[51] Музей современного искусства в Лондоне, основанный Чарлзом Саатчи — коллекционером и арт-дилером, который начинай свою карьеру как рекламист.
[52] Имеются в виду работы Дэмиена Херста — скандального британского деятеля современного искусства. Целая серия его произведений — это части тел коров и других животных в формальдегиде.
[53] Британский актер. Известен ролями обаятельных авантюристов и соблазнителей.
[54] Престижный район на севере Лондона.
[55] Триша Годдард — популярная британская телеведущая. В ее утреннем шоу обсуждаются в основном проблемы семьи и брака.
[56] Популярный британский мюзикл, впервые поставленный в Лондоне в 1973 г.
[57] Wet Wet Wet — шотландская поп-группа. Их самый известный хит — "Love Is All Around" ("Любовь повсюду"), перепетый, в частности, в фильме "Реальная любовь". Солист группы — Марти Пеллоу.
[58] Уотерфорд — город на юго-востоке Ирландии, знаменит хрусталем, который производится там с XVIII века.
[59] Американская актриса и телеведущая, не скрывает своего пристрастия к пластической хирургии.
[60] Набор холодных закусок, традиционно подаваемый в пабах. В его состав обязательно входят кусок сыра, ломоть хлеба с маслом, маринованный лук и огурцы. Иногда добавляются кусок ветчины, яблоко, салат.
[61] Популярный мюзикл, впервые поставленный в 1986 г. Музыку написали бывшие участники группы "Абба" Бьерн Ульвеус и Бенни Андерссон.
[62] Песня "Я так хорошо его знаю" из мюзикла "Шахматы" в исполнении британских певиц Элейн Пейдж и Барбары Диксон занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая запись женского дуэта в истории.
[63] Главные герои мюзикла "Шоу ужасов Рокки Хоррора" — молодожены Брэд и Дженет, которые попадают в замок эксцентричного доктора Франкенфуртера и оказываются в эпицентре безумной вечеринки. Мюзикл предполагает активное участие зрителей — выкрики, танцы, хлопки и т.п. Танец "Петля времени" — один из ключевых эпизодов.
[64] Невысокие бесформенные сапожки из овчины на плоской подошве. Подходят для ношения на босу ногу.
[65] Солист американской группы "Перл Джем".
[66] Британская марка женской и детской одежды.
[67] Космический корабль из сериала "Стар трек".
[68] "Never Mind The Bollocks" — альбом панк-группы "Секс Пистолз".
[69] Серкус (circus) одновременно означает и "площадь", и "цирк".