Несколько слов о старофранцузском языке, о французском языке средних веков и о моем переводе 5 страница
1 кЮ
Serpens' tranjmis dans la caige de fer, Гроб змеи помещен в железную клеть,
Ou les enfansjeptains2 du Roy lont pris: Где содержатся семь монарших детей:
Les vieux & pиres jortiront bas de l'enfer, Предки восстанут из глубин ада,
Ains mourir voir de fruict mort & crys. Умирая, восплачут, взирая на дела их рода.
1 Змея — а) sarpos — производное от греческого слова, означающего «гроб»: б) символ Екатерины Медичи.
2 Septeni (лат.) — семь.
После смерти супруга Генриха II в 1559 г. Екатерина Медичи изменила свой геральдический герб. Теперь в нем появилась змея, кусающая свой хвост. Искушенная в оккультизме, она хорошо знала, что кольцо змеи символизирует власть. Однако если сосредоточенная в руках огромная власть соседствует с рассудительностью и мудростью, змея изображается с поднятым хвостом, если же этот баланс нарушен, змея пожирает себя. Выбирая такой герб, Екатерина Медичи давала самой себе понять, что осознает, какие опасности могут поджидать ее, мать семерых печально известных детей.
Франциск II (1543—1560): Франциск умер за шесть недель до восемнадцатилетия.
Елизавета (1545—1568): вышла замуж за Филиппа II Испанского, показала себя доброй королевой, но умерла в возрасте 22 лет во время родов.
Клавдия (1547—1575): горбатая принцесса также умерла во время родов на 28-м году жизни.
Карл IX (1550—1574): король, развлекавшийся тем, что во время королевской охоты с одного удара срубал головы свиньям и мулам. Свою жестокость он передал и своим подданным, за два года до смерти санкционировав Варфоломеевскую ночь. Во время резни демонстрировал свою меткость, расстреливая убегающих протестантов.
Генрих III (1551—1589): стал королем французским и польским. Бисексуал, пользовавшийся всеобщей ненавистью. Убит в своей спальне монахом-францисканцем по имени Клеман.
Маргарита (1553—1615): «Маленькая Марго», как ее называли, росла в позоре. Ее муж, Генрих Наваррский, выгнал свою жену из-за ее безудержной нимфомании. Маргарита умерла бездетной, с ее смертью род Валуа прекратил свое существование.
Геркулес (1554—1584): кровавый герцог Алансонский стал посмешищем всей Европы, волочась за «девствующей» английской королевой Елизаветой I. Устроил заговор с целью убить своего брата Генриха, но, ко всеобщей радости, умер от внезапной болезни. После смерти Геркулеса даже мать его облегченно вздохнула.
1 1.11
Le mouuement de jens, cњur, pieds & mы|ns Движение чувств, сердец, ног и рук,
Seront d''accord Naples, Lyon, Sicille: Совпадут [у] Неаполя, Леона и Сицилии:
blames, jeux, eaux puis aux nobles Romains, Мечи, пожары и ВОДЬІ' затем благородные Римляне,
Plongez tue? mors par cerueau debile. тонущие, убитые, умершие из-за слабого ума.
Современная трактовка катрена такова — Неаполь, Леон и Сицилия входили в Испанскую империю Габсбургов. Испанские и сицилийские войска, воспользовавшись слабостью Папы Римского, напали на Рим. Данный катрен — прекрасный пример абсолютной точности пророчества Нострадамуса, правда, слегка эмоционально приукрашенный. Герцог Альба проделал демонстративный марш на Рим через год после опубликования этого катрена, однако не было такой степени бедствий и разрушений. Наш меланхоличный, задумчивый пророк здесь явно перестарался.
Лично я согласен с комментарием Фонбрюна (Fontbrune), который утверждает, что в данном катрене Нострадамус имел в виду не показательный поход на Рим герцога Альбы, а нападение на Рим отрядов Гарибальди, движущихся через Неаполь в 1867 г. В битве под Ментоной отряды Гарибальди были разбиты соединенной франко-папской армией, то есть благородными римлянами. Фонбрюн полагает, что Lyon означает здесь бри-ганского «Льва», поддержавшего демарш Гарибальди. Слабоумным Нострадамус называет изгнанного в 1860 г. из Неаполя Франциска II, последнего короля двух Сицилии (королевства, включающего в себя Неаполь и Сицилию). После того как незадачливый монарх был отправлен в ссылку, Итальянское королевство немедленно аннексировало Королевство обеих Сицилии.
1 к12
Dans peu dira'fauke brute fragile, И вскоре лживый, болезненный и жестокий станет править,
De bas en hault ejleuй promptement: Взлетевший быстро из низов наверх:
Puis enistamdesloyale& labile, Затем в мгновение предательство и вероломство.
Цш de Veronne aura gouuernement. Тот, кто власть имеет в Вероне.
°
1 Duire (старофр.) — вести, править.
Этот катрен явно касается Вероны. Если судить о деталях, они могут с большим успехом касаться любого момента, начиная с 1555 г. вплоть до Судного дня 3797 г. Однако нам известен некий Джакопо Сан-Себастьяни, который правил Вероной в период с 1539 по 1555 г. Не исключено, что Нострадамус знал его, так как путешествовал по Италии. В равной степени не исключено, что здесь мы имеем дело с мнением Нострадамуса-человека, а не пророка. Кто знает, не был ли правитель Вероны среди первых критиков Нострадамуса? Наш пророк не отличался добротой, когда дело касалось лично его. Известны факты, когда он предрекал глад и погибель тому, кто осмеливался усомниться в его даре; во всех подобных случаях злоба брала верх над рассудком. Ниже мы увидим, как он станет призывать кары небесные на Кальвина, человека, едва ли их заслуживавшего.
] к13
Les exilez par ire, haine in tel tine, Ссылки из-за ненависти и внутренней вражды
Feront au Roy grand coniuration: Вызовут великий заговор против Короля:
Secret mettront ennemis par la mine, Тайно определят они врагов как угрозу,
ht Jes vieux Jiens contre eux Jeaition. И его собственные старейшины, подстрекательство и недовольство против них.
1 Міпа (лот.) — угроза.
И это пророчество также исполнилось при жизни Нострадамуса, спустя пять лет после публикаций «Les Prophйties». В катрене говорится о заговоре 1560 г. в Амбуазе. Между тремя основными семейными кланами Франции — Бурбонами, Монморанси и Гизами — не было любви. Семейство Бурбонов, по знатности и древности не уступавшее Валуа, имело все права на трон. Внезапная кончина Генриха II и вступление на трон хилого Франциска II, которому шел всего второй десяток лет, открыли им реальную перспективу на власть во Франции. Менее знатный клан Монморанси вовсю интриговал с Бурбонами, а король, отвергнув их просьбу сделать главными советниками представителей любой из особо знатных фамилий, Валуа или честолюбивых Бурбонов, праздновал победу. И Бурбоны, и Монморанси дружно ненавидели наименее знатный род Гизов, который благодаря стечению обстоятельств, удаче и коварству в качестве советников и защитников короля оказывал на него огромное влияние. Гизы занимали высшие посты, но по крови менее всего могли бы рассчитывать на престол в случае кончины Франциска, страдавшего постоянными обмороками. Однако, все же опасаясь Гизов, известных своей хитростью, было решено уничтожить их физически.
Монморанси и Бурбоны решили послать несколько сотен отборных солдат в замок Амбуаз, захватить его, выкрасть Франциска и «ради спасения Франции» убить Гизов. Но произошла нежелательная утечка информации, и о готовящемся нападении узнал Франсуа де Гиз, генерал-лейтенант Франции. Он спешно собрал войска «для спасения короля от заговорщиков». Многих из участников заговора схватили и предали казни, а их трупами Франсуа де Гиз украсил стены Амбуаза.
Королева-регентша Екатерина Медичи также не питала дружеских чувств ни к Бурбонам, ни к Монморанси, но побаивалась все возрастающего влияния распоясавшихся Гизов. Решив приобрести себе союзников, она простила многих заговорщиков, таких, как Антуан де Бурбон, король На-варрский и принц Конде. С их помощью королева и отражала натиски рвущихся к власти Гизов.
1 к14
De gent elclaue' chanjons, chants &
requejtes, Captifs par Princes & Seigneur aux priions:
A l'aduenir par idiotz lans teltes, Seront receus par diuines orailons.
От народа порабощенного, песни, славословица и требования,
Принцы и лорды заключены в темницы:
В будущем подобными безголовыми идиотами
Эти [требования] воспримутся как божественный глас.
1 Esclave (старофр.) — а) порабощенный; б) Esclavonia или Slavonia — древнее название России, земли славян.
Этьен Жобер (Etienne Jaubert) (1656) считал, что данное пророчество относится к событиям ближайшего будущего, а конкретно, к попытке гугенотов революционизировать католические ритуалы, что и привело к их массовому уничтожению. Случилось это, как мы знаем, еще при жизни Нострадамуса. Анатоль Ле Пеллетье (Anatole le Pelletier) первым в 1867 г. отнес этот катрен ко времени Французской революции. Аеони и более поздние исследователи, равно как и я, считали, что это пророчество двойного характера, оно относится и к Французской революции, и к революции в России.
Нострадамус словно видит и слышит орущую парижскую голытьбу, марширующую сквозь века по тесным парижским улочкам, надрывая глотки популярными лозунгами и «Марсельезой». Противники революции называли Дантона и Робеспьера маньяками. Для Нострадамуса они всего лишь безголовые идиоты, и в этом определении содержится издевательская насмешка над их характером и над их печальной судьбой. Кроме того, номер катрена вполне может указывать на 14 июля 1789 г., дату штурма Бастилии.
В бурлящих водах пророческой чаши Нострадамус видел, как в разных частях Европы повторяется история. Узкие парижские улочки и аллеи сменились покрытыми снегом, замерзшими московскими бульварами. Вместо «Марсельезы» гремит «Интернационал», но с тем же горячечным надрывом. Революционный вихрь подхвачен славянами. Снова под угрозой оказалась и аристократия, и сама монархия, новое «племя» безголовых идиотов бросает в тюрьмы, сжигает, расстреливает. Погибла царская семья. Явлены новые революционные лидеры: Ленин, Троцкий и иже с ними. Впоследствии они установят в стране царство террора, которое отточит, отшлифует и доведет до совершенства Иосиф Сталин, Наполеон и Робеспьер в одном лице.
Нумерация катрена указывает дату: иногда номер катрена может указывать на несколько дат. Событием 14 июля, штурмом Бастилии, началась Французская революция 1787—1799 гг. И в (19)14 г. императорская Россия вступила в Первую мировую войну, дав тем самым толчок революционному брожению в стране.
1 к15
| Марс, ты угрожаешь силой войны, Семьдесят раз прольет он кровь: Возвышение и падение духовенства, А более для тех, кто не хочет его слышать. |
Mars nous menajje par la force bellique, Septante foys Jera le Jang ejpandre: Auge2 & ruyne de l'Ecckjialtique, Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
1 Bellicus (лат.) — военный, боевой.
2 Auge (лат.) от augere — умножать, увеличивать.
В начале 1995 г. Институт мировых проблем сообщил, что со времени окончания Второй мировой войны на планете произошло 148 военных конфликтов, о самом 1995 г. одновременно шло 34—36 локальных воин, число которых с каждым годом увеличивается. Нострадамус предсказывает, что скоро наступит год, в котором одновременно будет вестись 70 войн. Они окажут огромное давление на католическое духовенство. В последней строке катрена содержится предсказание о том, что наибольшая помощь потребуется протестантским миссиям, находящимся в России и в развивающихся странах. Гонениям, наравне с благотворительными религиозными организациями, подвергнутся и представители других религиозных конфессий нехристианского толка: индуисты, буддисты и мусульмане.
Окно в астрологическое время: войны на Земле возникают, как правило, тогда, когда Марс находится в созвездии Овна (год войн) или Льва (в отрицательном значении — бог мегаломании). Наиболее вероятными для возникновения Третьей мировой войны как следствия 70 локальных конфликтов являются:
• Вероятность начала Третьей мировой войны в период 1990- х годов до конца тысячелетия: (Овен) апрель — май 1996 (Китай угрожал Тайваню, Израиль атаковал Ливан); (Лев) октябрь 1996; (Овен) март — апрель 1998 [с Сатурном!]; (Лев) август — октябрь 1998; (Овен) февраль — март 2000; август — сентябрь 2000 и так далее.
• Вероятность возникновения Третьей мировой войны в начале следующего столетия: в XXI в. мировая война наиболее вероятна в период входа Марса в созвездие Овна с одновременным двухлетним прохождением Сатурном созвездия Льва (2005—2007), затем нахождения Марса во Льве в июне — июле 2006 и потом снова нахождения его в созвездии Овна с одновременным выходом Сатурна из Льва в мае — июне 2007 г.
• Вероятность возникновения Третьей мировой войны в период 2020-2030 годов: в августе 2034 — октябре 2036 г. Марс в очередной раз будет находиться в созвездиях Овна и Льва при одновременном переходе Сатурном Льва. В то же время Нептун будет выходить из созвездия Овна. По моему убеждению, это — наиболее опасное для человечества время, поскольку именно тогда Третья мировая война может разразиться в любой момент. Кроме того, к тому времени в результате локальных экологических катастроф и перенаселения начнут возникать кризисы с продовольствием и питьевой водой. Человечество сможет избежать пожара Третьей мировой войны только в том случае, если заранее позаботится об ужесточении мер по охране окружающей среды и снизит рождаемость, доведя прирост населения до нуля. См. 4 к67, 4 к84, 5 к14, 5 к25, 5 к91.
I КІ6
F aulx а l'eltang1 ioinct vers le Sagitaire, Сатурн соединяется со Скорпионом, направляясь к Стрельцу,
En Jon hault AVGE2 de lexabtion,
Pelte, famine, mort de main militaire, & в его наивысшей точке,
le iiecle} approche de renouation. мop, чума' голод' смерть от Р>'к воен№
Ьек, равно как и эпоха, подходят к своему обновлению.
1 Etang (старофр.)— пруд.
2AUGE от лат. augere — умножать, увеличивать.
3 Век, эра, эпоха.
Тема чумы и голода, засухи и войн, а также возрождения часто повторяется в пророчествах. Этот катрен — первый из четырнадцати, где в одной или нескольких строках повторяются апокалиптические бедствия, которые в равной степени могут относиться и к дням нынешним, и к недалекому будущему.
Данным катреном, а также катренами 4 к67 и 2 к62, словно начинается обратный отсчет времени до грандиозных финальных бедствий перед началом Новой Эры мира и спокойствия. Отсчет начат одновременным возникновением трех факторов, дата которых предсказывается со всей ясностью:
• переход Сатурна из созвездия Скорпиона в созвездие Стрельца, знак огня (см. 1 к16);
• одновременно с этим переход Марса через знак огня (Овен, Лев и Стрелец) (см. 4 к67);
• и Сатурн, и Марс начнут переход, когда в конце тысячелетия появится громадная комета или когда астрологическая эпоха подойдет к своему обновлению, что произойдет с началом новой Эры Водолея (см. 2 к62).
Сатурн переходит через какое-либо созвездие раз в 29,5 лет, а Марс каждые два года. Комета, о которой говорит Нострадамус, является здесь основным звеном, связывающим все указанные катрены в единое целое. Сатурн вошел в созвездие Стрельца 17 ноября 1985 г., комета Галлея появилась на небе несколькими днями позже. Марс соединялся с Сатурном в Стрельце начиная от 2 февраля по 29 марта 1986 г., в то самое время, когда комета была видна ярче всего. Правда, все сказанное не исключает появления неизвестной нам кометы во время следующего перехода Сатурна из Скорпиона, что произойдет 24 декабря 2014 г. и снова повторится 22 февраля 2044 г.
Нострадамус напоминает нам, что обратный отсчет времени начался, и призывает нас внимательно следить за появлением апокалиптических знамений. Нам предстоит стать свидетелями небывалых бедствий — мир захлестнут эпидемии, голод и засуха достигнут небывалых масштабов. Повсюду на Земле будут греметь локальные военные конфликты, активизируется терроризм. Вспыхнут скрытые доселе огни и заговорят вулканы, невидимый огонь, следствие парникового эффекта, прокатится по громадным площадям (см. жаркий ветер в 4 к67). И нам с вами предстоит стать свидетелями всех этих несчастий, которые начнутся в период с конца 1985 до весны 1986 г. Именно тогда мы ощутили смертельное дыхание кометы Галлея — доводящий до безумия голод в Эфиопии, ошеломляющая засуха по всей Африке и Азии. Пострадали посевы в Южной Европе и Северной Америке. Пятьдесят войн одновременно велось в то время, из которых особой жестокостью отличалась война между Ираком и Ираном. В тот же год СПИД был признан болезнью, угрожающей самому существованию человечества. 1985 и 1986 гг. поразили всплеском терроризма. Дважды в международных аэропортах под пулями террористов умирали ни в чем не повинные люди. В ответ на акты насилия Соединенные Штаты были вынуждены ответить двумя ударами возмездия (см. 4 к67) по Ливии.
1 к17
Par quarante ans l'Iris napparoijtra. B течение соРока лет не появится на небе радуга
Par quarante ans tous les lours jera veu: . В течение сорока лет будет видна:
La terre aride en jiccitй croijtra, Бесплодная земля будет становиться все суше и суше,
Et grans deluges quand jera aperceu. И страшные потопы при ее появлении
Этот катрен — более сильный перепев библейской метафоры из книги Бытие. На ум сразу приходит длившийся сорок дней и сорок ночей потоп и одинокий Ноев Ковчег. Нострадамус предсказывает 40 лет засухи, после чего 40 лет будут лить страшные дожди. Вероятнее всего, пророчество касается Франции, а более точно — милого Нострадамусу Прованса. Две последние строки катрена очень напоминают климатические изменения, ожидаемые в XXI столетии в результате глобального потепления.
1 к18
Par la dijeorde negligence Gauloije, Из-за противоречий и неосмотрительности
Sera pajjaige а Mahommet ouuert: французов
De jang trempй la terre & mer Откроется дорога для Магомета:
Senoije Кровь пропитает землю и прольется в море
Le port' Phocen de willes & л л „ Сьенское,
nef" couuert Марсельскии порт сокрыт за парусами судов.
1 Phocen — a) Phoceans — фокидяне, основатели Марселя; б) Phocis — Фокида, область в Средней Греции; в) Phocaea — Фокея, греческая колония на западе Анатолии, в Турции; г) Phoenician — финикийцы, общее название жителей побережья Северной Африки и Ближнего Востока.
Жобер считает, что пророчество относится ко временам итальянских войн между Габсбургами и Валуа в 1555—1556 гг. В катрене содержится намек на неумелые действия французов. И действительно, Генрих II, сблизившись со своим «союзником» Сулейманом Великолепным, уговорил того направить берберских корсаров на Эльбу, дабы отвлечь войска Габсбургов, а самому в это время продолжить захват северной Италии. Правда, скорее всего корсары напали на Эльбу именно потому, что не боялись ответного удара — европейские монархи были слишком увлечены устроенной ими бойней.
Но, каковы бы ни были мотивы, нападение состоялось, корсары захватили расположенный недалеко от Сиены Пьомбино, союзника Франции. Французский же гарнизон Сиены сдался флорентийцам 22 апреля 1555 г., меньше чем за месяц до выхода в свет «Les Prophйties». Жобер дает весьма неубедительную трактовку четвертой строки катрена. Он говорит, что весь флот собрался возле марсельских доков с простой целью — получить продовольствие и отправиться на помощь французам, зажатым на Корсике.
Целая плеяда поздних комментаторов Нострадамуса, продираясь сквозь грамматические неясности, смогла разглядеть в строках этого катрена намек на будущее завоевание Марселя, Тулона и всей Французской Ривьеры в целом многомиллионной армией мусульман. Дорога для Магомета привела таких известных ученых, как Андре Аамонт (Andre Lamont), Петер Ле-месурье (Peter Lemesurier), Фонбрюн (Fontbrune), а также разного рода дилетантов от науки и просто любителей помечтать над катренами Нострадамуса к мысли прослыть знатоками пророчеств. Они выдвинули идею, которая, по моему мнению, привела бы в недоумение и самих берберских корсаров. Согласно историческим данным, для высадки многочисленного десанта в долине Роны и взятия Франции, Испании, Италии и западной части Германии у султана в то время не было достаточного количества галер. Кстати сказать, что и позже во всей Оттоманской империи не нашлось бы флота для транспортировки столь мощной армии.
Тем не менее Фонбрюн полагает, что в недалеком будущем исламский мир исхитрится построить требуемое количество кораблей, после чего орды арабов устремятся на север и завоюют не только всю Европу, но и сделают то, о чем в свое время мечтал Гитлер,— пересекут Ла-Манш и подойдут к Лондону. Непонятно, правда, куда в тот момент денутся Европейский союз, США и НАТО со своим сверхмощным арсеналом ядерных и химических вооружений. Возможно ли, чтобы полмира «не заметили» или отнеслись индифферентно к нашествию арабской армады? Однако популяризаторы этой идеи верят, что подобное произойдет в конце второго или в начале третьего тысячелетия.
Куда вероятней, что все эти паруса, скрывающие Марсель, относятся к более раннему времени. Кроме того, флот, на который делается намек в строке 4, может быть как мусульманским, так и немусульманским. Все зависит от настроения и фантазии интерпретатора. Какой стране ему вздумается приписать флот, таким он и станет. Вопреки моим коллегам мне кажется, что в данном катрене, как и во множестве других, делается зарисовка времен и событий давно прошедших. И не следует исключать, что сам Нострадамус в пророческом азарте кое-что и преувеличил. Кстати, для того, чтобы ввергнуть Европу в панику, совсем не нужно громадного флота, достаточно немногочисленной группки террористов и одной подводной лодки, начиненной ядерным оружием.
1 к19
Lors que serpens viendront circuit l'are,1 Когда змеи выползают, чтобы окружить алтарь,
Le sащ Troyen2 vexй par les Espaignes:
Par eux grand nombre en jera faicte tare. Троянская кровь взволнована испанцами ;
Chef fruict, cachй aux mares'dans les Из-за них многих заставят пострадать.
saignes4 Глава бежит, прячась в болотах среди топей.
1 Ага (лат.) — алтарь.
2 Sang Troyen — французы. В XVI в. во Франции пользовался большой популярностью миф о том, что якобы французские короли являются потомками троянских царей.
3 Болото (старофр.).
4 Болото, топь (старофр.).
Жобер (Jaubert) считает, что Колиньи сбежал из охваченного пламенем осажденного Сен-Кантена, города, находящегося под его командованием, и спрятался в близлежащих болотах, откуда победоносной испанской армией вскоре был выкурен и взят в плен.
На самом же деле Колиньи был пленен в городе. Во главе крошечного гарнизона в тысячу человек он до последнего момента сдерживал натиск испанской армии, насчитывающей в своих рядах 64 ООО солдат. После ужасающего артиллерийского обстрела захватчики ворвались в пылающий город и устроили там резню. За 17 дней до взятия города, а именно 10 августа 1557 г., под Сен-Кантеном разыгралась жесточайшая битва между испанцами и французской освободительной армией, в которой последняя потерпела сокрушительное поражение. Остатки ее через топи ушли в Сен-Кантсн и составили тот самый малочисленный гарнизон, защищавший город. Уцелевшие после взятия города французы, среди которых был и заместитель начальника гарнизона, храбрый брат Анделот, спасаясь от пленения, снова ушли в топи.
1 к20
Tours, Orleans, Dlois, Angiers & Reims, hlвtes,
Cites vexйes par subit changement:
Par langues estranges seront tendues tentes,
Fleuues, dards Renйs, terre & mer tremblement.
Тур, Орлеан, Блуа, Анже, Реймс и Нант,
Города сотрясаются от внезапных перемен:
Шатры расставлены иноязычными,
Реки- копья У Рена- земля и море вздрогнут.
Пророк видит в медной чаше отражения городов, расположенных на Луаре (если не считать Реймса). Снова войны, снова оккупация и смерть. Впервые по вымощенным камнем улицам названных городов прогремели сапоги прусских завоевателей в 1815 г., сразу после падения Наполеона. Их внуки вторгнутся во Францию в 1871 г., после поражения ее во франко-прусской войне. В начале двадцатого столетия голубые мундиры пруссаков исчезнут, их заменит серо-зеленая форма американцев. Лай прусских команд сменится клекотом орлов, прилетевших с дикого Запада. Наступает год
1917-й и города на берегах Луары, а также Реймс открывают ворота колоннам розовощеких американцев, прибывших на выручку терпящей бедствие Франции. Заканчивается Первая мировая война. Но не пройдет и четверти века, как пруссаки вновь вернутся на французскую землю — в 1940 г. И снова Луара и Реймс окажутся под сапогом германских захватчиков, на этот раз на четыре года.
Исследователи Нострадамуса ошибочно думают, что в последней строке пророк намекает на землетрясение, которое сотрясет Реймс. Не исключено, что провидец слышал грохот гусениц сотен американских танков и рев моторизованной артиллерии, выбившей немецких захватчиков и остановившейся лагерем на берегах Луары. Не исключено, что в последней строке катрена говорится о Третьей армии Паттона, которая в 1944 г., стремительным маршем выйдя из Нормандии, нанесла ошеломляющий удар по нацистам и освободила район Луары и Реймс. С того года начинается новая эра в истории Франции, хотя бы потому, что впервые французы от всего сердца приветствовали оккупацию. Ту, что принесли ей американские войска.
1 к21
Profonde argue blanche nourrit rochier,
Quid'vnabilmeiltralacticineule:
En mm troublez ne l'ojeront toucher,
Ignorans ejtre au fond terre argilleuie. u
Глубокая белая глина питает скалу,
Что из глубин выйдет молочно-белой:
С неуместным смущением они не посмеют дотронуться до нее,
Не догадываясь, что земля во дне ее — всего лишь глина.
Андре Ламонт (Andre Lamont) полагает, что в катрене речь идет о будущем открытии метода получения фарфора. В 1704 г. саксонский алхимик Беттигер нашел способ изготовления фарфора, и с того времени кончилась зависимость Европы от китайского импорта.
1 к22
Ce que viura & ri ayant aucun sens, То, что будет жить, не имея никаких чувств,
Viendra leler а mort Jon artifice: Придет и хитростью разрушит себя:
Aultun, Chalon, Langres& les deux Шалон- Лангр и двс Сены град и лед причинят великие бедствия.
La grejle & glace fera grand malйfice.
Предметом, не имеющим чувств, может быть машина. Повинуясь заложенной в нее воле, она уничтожается сама и приносит громадные разрушения, превращая в пыль города, обозначенные в строке 3. Живые частички умершей машины становятся причиной серьезных климатических изменений, возможно, нового оледенения.
Сделать это способны многие живые и в то же время мертвые предметы. Строго говоря, речь идет о неживом с нашей точки зрения предмете, но обладающем определенным разумом, например о межконтинентальной баллистической ракете. Бездушная машина может самопроизвольно взлететь и приземлиться в любой непредсказуемой точке. Несколько ракет подобной мощности способны взметнуть в стратосферу такое количество грязи и пыли, которого окажется достаточно для того, чтобы на планете на долгие годы воцарилась ядерная зима.
Аналогичный результат возникнет и в случае, если, повинуясь хитрости земного притяжения, в планету на огромной скорости врежется метеорит.
Среди катренов множество таких, что намекают на метеоритный или ракетный удар.
1 к23
Au moys troijiejme je huant le Soleil, В третьем месяце, восходит Солнце,
Sanglier, Liepard au champ Mars pour Вепрь и Леопард встречаются на поле брани:
cфbatre: Усталый Леопард смотрит на небеса
Liepard laijjй, au ciel extend jon њil, И видит Орла, играющего с Солнцем.
Vn Aigle autour du Soleil voit s'esbatre.
18 июня 1815 г., на третий месяц после возвращения к власти, Наполеон готовился вступить в битву с другим военным гением той эпохи, герцогом Веллингтоном. Поле боя, сырое после проливного дождя, находилось в Бельгии. Двумя днями раньше в битве при Линьи Наполеон разгромил прусскую армию под командованием фельдмаршала Блюхера. Послав треть своей армии в погоню за пруссаками, он надеялся, что тридцать тысяч его солдат во главе с Груши не дадут противнику внезапно появиться на его правом фланге.
Ночь перед битвой Наполеон провел ужасно — не давала покоя хроническая болезнь мочевого пузыря. Император был основательно измотан, сказывалось напряжение — кроме забот о судьбе империи в течение 20 лет ему пришлось участвовать в пятидесяти жесточайших сражениях. И несмотря ни на что он все-таки ожидал победы. Глядя на медленно встающее солнце и вымокшее поле боя, Наполеон почему-то вспоминал Аустерлиц. С того давнего осеннего дня рассвет над Ватерлоо был его 3480-м. Наполеон, первый из предсказанных Нострадамусом антихристов, во всем желал видеть предзнаменование победы. Он с нетерпением ждал появления того самого солнца, что взошло над Аустерлицем в декабре 1805 г.