Несколько слов о старофранцузском языке, о французском языке средних веков и о моем переводе 9 страница
1к62
Le grand perte las que feront les lettres, Auant le cicle de Latona1 parfaict: Feu grand deluge plus par ignares sceptres,
Que de long siecle ne se verra refaict.
Великая потеря, увы! будет наукой, Пред тем, как будет цикл Латоны [Луны] завершен: Огонь, великое наводнение более из-за невежественных правителей, Как долго лунный цикл не увидит себя восстановленным.
1 Латона — мать Аполлона и Дианы, олицетворяющей луну. Цикл ее основан на лунное календаре и длится 354 года.
Общество, которое отринуло высокое искусство, подобно дереву, стряхнувшему с себя собственную листву. Такое дерево неминуемо погибнет, с общество обнищает. Закат почти всех великих цивилизаций начался имени с того, что они стали метать жемчуга высших знаний на потребу свинского коллективного разума, убогого и агрессивного. По своей природе он и-только не обладает способностью оценить что-либо по достоинству, но;: более того — низводит все до своего ничтожно низкого умственного уровн:; Сегодня Паке американа раскинула щупальца своего материализма по всем} миру, заразил его болезнью почитания рыночных ценностей и заставил поверить, что менталитет Микки-Мауса — это и есть истинный интеллект На высшем пьедестале почета — шельмовство, качество всеми почитаемо, и уважаемое. Неординарность личности стала заложницей мажоритарно;: системы голосования. Пройдет немного времени и мир забудет о существовании «Journal American», все свое внимание устремив на низкопробное изданьице «American Journal». Искусство, музыка и литература станут демократичными. Моду будет диктовать не эстетика, а популярность. Самым;: престижными премиями станут «Грэмми» и «Оскар». Воспитанием и образованием наших детей займутся «корифеи» из MTV. Все, что не буде: вписываться в рамки жесткого материализма, все, что будет расшатыватг устои погрязшего в материализме общества, сначала заклеймят как явлені и антисоциальное, а потом о нем и вовсе забудут. Как пишет в своем письме в журнал «Тайме» Аинда Клари из города Бетесда, штат Мэриленд, «чем ниже государственное финансирование культуры сегодня, тем безграмотнее завтрашнее поколение, тем сильнее будет ощущаться в нем эстетический и духовный дефицит. Сокращая ассигнования на культуру, мы включаем мину замедленного действия, значительно более мощную, чем любо;: нынешний финансовый кризис».
Американское общество не только отринуло мудрость коренных жителем: континента (вместе с самими коренными жителями), по скоро перестане і обращать внимание и на те суровые уроки, что преподала ему его история, ведь лишается финансирования и историческая наука. Вследствие этого она теряет свое интеллектуальное превосходство и деградирует до уровня понимания ее студентами. Каковы последствия? Каждое последующее поколение будет глупее предыдущего. Управлять ими станут личности, выбранные тол-пократией по двум критериям: предсказуемость и убогий интеллектуальный уровень, много ниже, чем у выбравшей их толпы.
Если мы снова не обратимся к ценности исключительности и превосходства, то текущий лунный цикл, начавшийся в 1889 г. с первым клубом угольной пыли, поднятой индустриальной революцией, вызовет экологическую катастрофу апокалиптического масштаба еще до завершения в 2243 г. Аатонианского цикла.
Окно в астрологическое время: отсчет лунных циклов ведется не по солнечным, а по лунным месяцам, и длятся они приблизительно 354 года. Тот лунный цикл, о котором говорится здесь, начался в 1889 г. и закончится в 2243-м. Это означает, что потеря уважения к знаниям и урокам прошлого приведет, помимо увеличения загрязнения окружающей среды и всплеска рождаемости, к взрыву бездарности. Таким нашему обществу предстоит встретить зарю XXIII в., время, когда климатические изменения приведут к подъему морей. Эта дата ближе к тому времени, которое возвестит о полном влиянии Века Водолея, когда снова вернется почитание превосходства и здравомыслия.
1 кбЗ
Les /leurs' pallйs diminue le monde,
Long temps la paix terres inhabitйes:
Seur marchera par Ciel, terre, mer & onde:
Puis de nouueau les guerres jujcite'es.
Эпидемии исчезли, мир становится маленьким местом,
Долгое время земли будут населены в мире:
Станет возможным безбоязненно путешествовать по воздуху,
[над] сушей, морем и волнами: А затем вновь разразятся войны.
1 Опечатка. Следует читать flйaux — воспалительное «кольцо» вокруг «розы» нарыва-болезни.
Никакое другое пророчество не может лучше изобразить эру холодной войны. К 1963 г. (кбЗ) благодаря развитию медицинской науки почти полностью уничтожены такие страшные болезни-убийцы, как желтая лихорадка, полиомиелит и оспа. После Второй мировой войны человечество вступило в новую эру — эру сверхзвуковых скоростей. Миллионы людей получили возможность быстро и безопасно перемещаться по воздуху с континента на континент, пролетая над морями и океанами. В 1995 г. авиационные компании перевезли 1,3 миллиарда пассажиров. Развитие коммуникационных технологий позволило миллионам людей, представителям разных народов и культур, живущим в разных концах света, общаться между собой.
Почти полвека страх перед ответным ядерным ударом останавливал одержимых властью безумцев от развязывания Третьей мировой войны. Борьба между сверхдержавами переместилась с поля боя на территории стран третьего мира.
Иногда возникшие после 1945 г. разногласия между сверхдержавами выплескивались на поверхность в виде войн: Корея, Суэцкий кризис, Вьетнам, а также десятки столкновений между арабами и Израилем, Индией и Пакистаном. С окончанием холодной войны центр тяжести кризисов переместился на территории стран третьего мира. Кроме того, мы становимся свидетелями многочисленных межэтнических конфликтов в странах бывшего коммунистического блока, в так называемом втором мире. В 1995 г. услугами авиакомпаний воспользовалось больше людей, чем в предыдущем году, но год этот ознаменовался также и увеличением вооруженных конфликтов во всем мире. В то время, когда я пишу эту книгу, в мире бушует от 30 до 32 войн, в основном гражданских, не выходящих за пределы одного государства.
Развитие науки, в том числе медицинской, предсказанное Нострадамусом, имеет свою оборотную сторону. Оно чревато страшными последствиями. Уменьшение детской смертности ведет к перенаселению. Рост промышленного производства улучшил качество жизни, но в то же время в результате загрязнения окружающей среды нарушается хрупкая экосистема Землн. что грозит обернуться катастрофой. Появление компьютеров — это подлинная революция в жизни человека. Щелчок клавиши — и сигнал мира и дружбы летит через все континенты. Правда, с такой же легкостью можно послать и другой сигнал — сигнал ядерной атаки.
Нумерация катрена указывает дату: кбЗ — 1963?
] к64
De nuict Soleil penjeront auoir veu,
Quand le pourceau demy Ьтте on verra:
Bruict, chant, bataille, au Liel battre
aperceu: Et bejtes brutes а parler Ion orra.
Они подумают, что ночью увидели Солнце,
когда увидят получеловека-полусвинью:
Шум, пение, увиденная в небе битва,
Слышатся голоса кровожадных зверей.
Аеони дает весьма нахальную, если не свинскую, трактовку данного катрена. Он утверждает, что слова получеловек-полусвинья относятся к Никите Хрущеву. Если судить по номеру катрена и соотнести его с датой (1964 г.), то интерпретация может показаться отчасти точной. Однако мне лично кажется, что в данном случае мы имеем дело с проявлением бесхитростной точности Нострадамуса в предсказании техники будущего. Пророк записал увиденную им картину воздушного боя, в котором участвовали армады воздушных флотов, пилотируемые людьми-полусвиньями (летчиками в кислородных масках). Он слышит их переговоры, разноязыкую речь, шифрованные сообщения: шум, пение... слышатся голоса кровожадных зверей.
В своих предыдущих книгах я говорил, что в катрене, скорее всего, описывается битва за Британию. Однако с таким же успехом можно сказать, что Нострадамус видит конфликт в Корее, Вьетнаме, на Синае, операцию «Буря в пустыне» или, что хуже, военные действия первых десятилетий XXI в.
Нумерация катрена указывает дату: к64 — 1964. Возможно, в катрене говорится о Хрущеве или о воздушных боях над Вьетнамом.
1 к65
En/ans Jans mams1 iamais veu Ji grand Дитя без [власти] столь великую молнию
(оиаsге никогда не видели,
Королевское дитя, в игре мести, ранено:
L enfant гашiauieudњteuf biejse: ц
На трещинах вершины, блистание молнии
Au puf Mes*fulgures allant mouldre, переходит в звучный удар,
Trois joui les chaines6 par le milieu Трое в цепях связаны посредине.
troujlйs.
1 Manus (лат.) — сила, власть.
2 Eteuf (старофр.) —либо мяч (для тенниса), либо (иносказ.) «игра мести».
3 Вершина, гора (старофр.).
4 Изломы, трещины, разломы (старофр.).
5 Fulgur (лат.) —блистание молнии, зарница.
6 Chкne — «дуб»; однако возможно и «цепь».
Во время своего заключения в тюрьме Тампль Людовик XVII, наследник трона по линии Бурбонов, был отнят у своей матери и отдан в грязные руки Симона Башмачника. От многочисленных побоев, ударов кнутом он испытывал вспышки боли. Симону приказали унижать дофина, и тот, выполняя приказ, видимо, испытывал от этого особое наслаждение. Все происходящее казалось ему своего рода игрой. Контекст, в котором Нострадамус использует слово oesteuf, предполагает, что в катрене иносказательно рассказывается об игре мести.
Обстоятельные свидетельства говорят о том, что причиной смерти дофина в 1795 г. послужили многочисленные травмы. Последняя строка либо рисует картину шествия связанных аристократов на гильотину, либо говорит об осо-бо известных жертвах кровавого террора среди аристократов: Людовике XVI, Людовике XVII и королеве Марии Антуанетте. В этом случае описание, скорее всего, поэтическое, а не фактическое — ни король, ни королева не были связаны именно таким образом, то есть посредине, дофин же умер в тюрьме.
1 кбб
Celuy qui lors portera les nouuelles, Тот, кто затем принесет эту новость,
Apres vn peu il vendra refcirer Вскорости он уйдет на отдых
... . „ \, r о Вивьер (Viviers), 1 урнон ( 1 ournon),
Viuiers, Tournon, Mont/errant or tsn и js п
' ' Монферран (Montrenand) и І Ірадель
Pradelles, (Pradelles).
Grefie & tempeftes les fera souspirer. Град и бури удивят и задушат их.
Катрен представляет собой правдивое, но личное послание. Однако поскольку и посланник и получатель уже давно превратились в пыль, расшифровывать катрен бесполезно. Можно сказать только, что Прадель находится в Верхней Луаре, в восточной части центральной Франции, Монферран— в департаменте Пьюи-де-Дом (Puy-de-Dome), Вивьер расположен на западном берегу реки Роны в Лангедоке, там же, в семи километрах вверх по течению, в семи километрах от Баланса, находится и Турнон.
1 к67
La grand famine que ie lens approcher,
Souuent tourner, puis estre vniuerlelle:
Si grande & longue qu'on viendra
arracher, Du bois racine, & l'enfant de mammelle.
Великий голод, приближение которого я ощущаю
Будет случаться часто [во многих местах],
затем же станет всеобщим:
Он будет таким обширным и столь долгим, что люди станут отрывать,
Корни от деревьев и младенцев от грудей.
Однажды мне довелось посмотреть документальный фильм под названием «Рождение Европы». В одной из частей его рассказывалось об ужасах XIII в., времени, когда население Европы страдало от войн и страшны* эпидемий, поскольку численность его превышала воспроизводство сельскохозяйственных продуктов. Первая половина XIII в. ознаменовалась рядом прекрасных урожаев и хорошей погодой, что привело к быстрому росту населения. Затем, в результате внезапных климатических изменений, в Европе начался непродолжительный ледниковый период. Небо потемнело, и начались дожди, продолжавшиеся три полных года. Вследствие- неурожаен по всей Европе начался великий голод, который привел к вспышке «черной смерти», бубонной чумы. Все устои общества оказались подорванными. На авансцену политики вышли религиозные экстремисты. Начались войны за сокращающиеся ресурсы. Доведенные до отчаяния люди считали, что приближается конец света. Один эмпирический факт подтверждает видения святого Иоанна Богослова: только «черная смерть» унесла треть населения Европы, половина же оставшихся в живых умерла в результате войн.
Фильм оставил у меня чувство удивления. Не повторится ли та же история? Не произойдет ли в XXI в. то, что случилось в веке XIII? Небольшое потепление климата может иметь столь же отрицательный эффект, что и оледенение, он подорвет всю нашу сельскохозяйственную промышленность. Не грозит ли к 2020 г. половине из предполагаемых 8 миллиардов жителей Земли смерть в результате эпидемий, голода и войн?
Сейчас, когда мы подходим к XXI в., ежедневно рождается 250 ООО детей. Каждый день на дорогах появляются 90 ООО автомашин, а 160 квадратных миль тропических лесов исчезает. В воздух ежесуточно выбрасывается 57 000 000 метрических тонн двуокиси углерода, а 40 000 детей умирают от голода и плохой питьевой воды, не достигнув пятилетнего возраста.
С окончанием холодной войны американский образ жизни, разорительный для планеты, начал расползаться по всему миру. Повсеместно мы видим очарование рыночной экономикой, но исключительно в той ее части, которая стимулирует потребление. Однако современные глобальные технологии, инфраструктура и восполнимость продуктов питания позволяют только двум с половиной миллиардам людей жить по американской мечте. К 1997 г. население Земли увеличится до 5—7 миллиардов человек. Каждый год рождаются девяносто миллионов новых голодных и жаждущих потребителей, к началу же нового тысячелетия число таковых увеличится до ста миллионов. Через 20 лет численность населения Земли достигнет 8 миллиардов, через 50 — 14. Согласно статистике, представленной организацией «За нулевой прирост населения», в США, стране трех тысяч калорий на душу населения, отмечается такой всплеск рождаемости, перед которым меркнет взрывной прирост населения, отмечавшийся после Второй мировой войны. Страна, которая потребляет больше всех энергии и выбрасывает больше всех отходов (одна шестая часть населения Земли потребляет четверть мирового производства энергии), к 2050 г. увеличит свою численность минимум до полумиллиарда человек и станет потреблять половину произведенной на земном шаре энергии. К 2030 г. один только Китай может истощить все продуктовые склады, поскольку ему потребуется весь нынешний мировой экспорт зерна. К 2025 г. мы будем вынуждены вводить в действие по одной атомной электростанции еженедельно, иначе нам не удовлетворить потребности в энергии.
Полагаю, что кошмар XIII в. покажется детской забавой по сравнению с тем, что уготовано нам в веке XXI. Если, конечно, мы не прислушаемся к гласу Нострадамуса и к речам нынешних ученых мужей.
Болезни, моры, голод и засуха, предсказанные Нострадамусом, уже начались и идут точно по астрологическому расписанию. Об этом я уже говорил в своей книге, изданной в 1986 г. Увеличение засушливых земель и голод, поразивший Африку в 1990-х годах,— это очередное грозное напоминание о надвигающемся парниковом эффекте. Да не ослепит нас призрачный блеск нового мирового порядка!
Нумерация катрена указывает дату: к67 — 1967, год начала будущего голода. С 1967 г. производство зерна в Африке начало неуклонно и опасно снижаться.
1 к68
О quel horrible & malheureux tourment, Trois innocent qu'on viendra а liurer: Poison Jujpecte, mal garde' tradiment, Mis en horreur par bourreaux enyurez.
О, что за страшная и злосчастная мука1, Трое невинных, которых предадут: Яд подозревается, подлое предательство сохранено, Ужасом объят от опьяненных палачей.
1 Torment (англ.) — мука, мученье; tournament (англ.) — турнир.
Я согласен с Аамонтом в том, что на первый взгляд катрен содержит пророчество о зверской расправе, учиненной красногвардейцами над царем Николаем Романовым и его семьей под Екатеринбургом, в Сибири, в 1917 г. То же слово, содержащее намек на отравление, есть и в других катренах, рассказывающих о казни Романовых, например, в 4 к71. Но, полагаю, что иногда имеет смысл отказаться от свойственной историкам привычки приписывать пророчество своему веку. Не исключено, что в катрене повествуется о событиях века XVI.
В строке 1 Нострадамус, возможно, играет словами, намекает на несколько событий. Если мы вставим в слово tourment несколько букв, возможно, сознательно выброшенных Нострадамусом, то получим несколько иное значение. Вставив в слово tourment буквы n и а, получим строку: «О, что за страшный и злосчастный турнир». В 1559 г. на турнире Генрих II получил мучительную смертельную рану (см. 1 к35). Стоит только добавить две буквы, как туман рассеивается, и катрен приобретает смысл. Трое невинных — это юные сыновья Генриха II, Франсуа, Карл и
Генрих, па которых слишком рано взваливается непомерная ответственность за судьбу страны. Романисты не без удовольствия любят повторять о том. что Карл IX был отравлен, но доказательств тому нет; Франциск II, страдавший постоянными обмороками, умер вскоре после смерти отца; Генрих III был убит.
Две последние строки, как это частенько случается, могут внезапно изменить весь смысл катрена. От трех королей из рода Валуа Нострадамус перескакивает на заговор Генриха III против своего давнишнего соперника Гиза. Возможно, в последней строке описывается вход Гиза в королевскую спальню, где он видит телохранителей короля, поджидающих его с обнаженными шпагами в руках. Он слышит тяжелое прерывистое дыхание своих палачей, опьяненных вином и отравленных жаждой убийства.
Но даже и теперь волны чаши Пселла вновь приносят меня в наш век. Я снова вижу императоров XX столетия, Романовых. Документальный факт, что пока царь, его семья и остальные задержанные ждали в подвале, их палачи заряжали оружие и напивались водкой, придавая себе смелости. До последней секунды тюремщики держали царя в неведении относительно его судьбы. А незадолго до расстрела они сказали Романовым, что перевозят их в другое место. Тюремщики понимали, что совершают подлый поступок, выполняя приказ о расстреле царской семьи, и до самого последнего момента они хранили свою тайну. Только появившись в подвале с оружием на изготовку, они сообщили о полученном приказе.
I к69
U grand mmtaigne ronde аe leptstaаs,1 Великая гора окружностью в 4247 срутов,
Apres paix, guerre, faim, inondation: После мира, войны, голод, наводнения:
Удар распространится далеко, топя великие страны
Roulera loin abijmant grans comrades,
Mefmes antiques, & grand fondations. Даже и древности с их мощными основаниями.
1 Стадий равен 606 футам и 9 дюймам, следовательно, 7 стадиев — это 4247 футов и 3 дюйма. Мы можем полагать, что здесь идет речь об астероиде диаметром от 500 до 1000 футов, что соответствует диаметру Астероида 1989FC, который в течение ближайших 30 лет раз в 13 месяцев будет пролетать на опасно близком расстоянии от Земли.
2 Contrada (прованс.) — страна.
За туманными строками нескольких катренов скрывается падение на Землю гигантского астероида, события, которое произойдет не в каком-то отдаленном будущем, а, возможно, в самом ближайшем. Опасность для нас будет возникать каждые тринадцать месяцев в течение ближайших 30 лет. Нежелательный гость, представляющий собой глыбу космического мусора, обрисован Джейн Блосвелд в журнале «Omni» как «каменная плацента, оставшаяся после рождения Солнечной системы». С каждым годом орбита астероида приближается к Земле, и когда-нибудь он столкнется либо с Луной, либо с Землей.
В марте 1989 г. бывший геолог, а после выхода на пенсию — охотник за астероидами доктор Генри Холт, изучая фотографии, сделанные в калифорнийской лаборатории Поломарес при помощью 18-дюймового телескопа
Шмидта, обнаружил астероид диаметром 500—1000 футов и обозначил его как 1989FC. Астероид пронесется на расстоянии в 450 000 миль от Земли, по космическим меркам, расстоянии микроскопическом. Доктор Холт считает, что «рано или поздно он обязательно куда-нибудь врежется».
Как заявил Кларк Чэпмэн, исследователь из Planetary Science Institute в Таксоне, штат Аризона: «Никогда еще ни одна комета или астероид не проходили на столь малом расстоянии от Земли». К счастью, вероятность попадания на Землю астероида, размером равного Астероиду 1989FC, и исполнение таким образом мрачного пророчества Нострадамуса составляет всего 1:20000. И тем не менее ученые полагают, что какому-либо космическому объекту подобного диаметра, будь то сам Астероид 1989FC или какой иной, все-таки удастся попасть на Землю. И если такое случится, то, по словам Бивана Френча, ученого-программиста из НАСА, произойдет взрыв, равный по силе взрыву 2000-мегатонной бомбы. Как следствие, огненные смерчи и цунами сотрут с лица земли и уничтожат все в радиусе 50 миль.
1 к70
Pluie, /aim, guerre en Per|e non cessйe,
cry trop grand trahira le monarque:
Par к finie en Gaule commencйe,
Secret augure pour а vn estre parque.
Дождь, голод, война в Персии не прекратятся,
Слишком великая вера предаст монарха:
Ибо конец был спланирован и зачат во франции,
Тайный знак ему сделаться умереннее
Аятолла Хомейни привлек к себе внимание всего мира в 1963 г. после того, как его сторонники устроили серию мощных демонстраций против шаха Ирана. В результате их Хомейни выслали. Он обосновался в Ираке, где в течение 15 лет выковывал свое фундаменталистское движение. После высылки из Ирака в 1978 г. Хомейни переехал в Париж, откуда руководил иранской революцией (был спланирован и зачат во Франции). Он призывал своих сторонников «не медлить и не жалеть своей крови для свержения в Иране тирании». Вера, которую шах Ирана питал к Америке и к ЦРУ, помогавшим ему десятилетия назад взять власть, была в самом деле слишком велика. Президент Картер не только не помог, но и отвернулся от шаха, отказав тому в военной помощи. Президент не захотел спасать разваливающийся режим. Возможно, что последовавшая затем исламская революция была для шаха своего рода знаком, показавшим, что он слишком жестко и торопливо вталкивал свой народ в лоно современного мира.
С начала 1979 г. иранский народ терпит лишения. Природные бедствия и войны унесли миллионы жизней. В результате землетрясения 1995 г. 45 000 человек погибло, а 100 000 получили увечья. Без крова осталось около полумиллиона человек.
Нумерация катрена указывает дату: к70 — 1970, год, когда шах Ирана был на гребне власти и, безусловно, верил своим американским союзникам. Но вера его, взлелеянная администрацией президента Никсона, оказалась слишком велика в годы правления Картера.
1 к71
La tour marine trois fois prije & reprije, Par Hejpagnols, Barbares, Ligurins: Marjeilte & Aix, Arles par ceux de Pije, Vajt,1 feu, fer, pillй Auignon des Thurins.
Морская башня трижды захвачена и возвращена Испанцами, берберскими набегами, лигурийцами: Марсель и Экс, Арль — теми, кто из Пизы, Разрушение огнем и сталью, Авиньон разграблен туринцами.
1 Vastus (лат.) — опустошенный, разоренный.
Читэм раздражена невразумительностью данного катрена. Аемезурье и Фонбрюн записали это пророчество, как и великое множество других, к графу «азиатско-мусульманское вторжение во Французскую Ривьеру». Полагаю, что они правы лишь частично. Вне всякого сомнения, в катрене говорится о вторжении на южное побережье Франции. Однако очень маловероятно, чтобы исламским нациям удалось собрать достаточное количество флота и войск, и устроить в будущем на южном побережье Франции нечто подобное тому, что случилось в Нормандии в годы Второй мировой войны. Такая мысль столь же смешна, как и пророчество христианских евангелистов о том, что 200 миллионов китайских всадников ринутся покорять Запад.
Скорее всего здесь мы имеем дело с не свершившимся пророчеством, альтернативным развитием будущего, не имевшим места в истории. Содержащееся в катрене пророчество относится ко времени, близкому к Нострадамусу, и говорит о вторжении турок. Пророк видел, как испанцы и генуэзцы, в союзе с турками или берберскими корсарами, высаживаются в Провансе. Я не сомневаюсь, что, вглядываясь сквозь туман и тени окутанной парами чаши с водой, пророк видел и корабли, подплывающие к Ривьере, и итальянских солдат, разрушающих Авиньон. Но когда это происходило? Полагаю, что Нострадамус по выходе из транса не совсем правильно понимал и истолковывал увиденное. В процессе перехода от субъективного опыта к объективному написанию ум его с легкостью облекал первое в более привычные одежды. Не исключено, что пророк действительно видел вторжение на юг Франции, но спроецировал на него и мусульман, и генуэзцев, и испанцев, хотя видение относится скорее всего ко времени оккупации Прованса войсками стран гитлеровской оси и высадки десанта стран антигитлеровской коалиции в период Второй мировой войны. Итальянцы, разрушавшие Авиньон, не являлись туринскими наемниками, это были солдаты Муссолини. Это они, помогая гитлеровским войскам оккупировать контролируемую Виши южную часть Франции, маршировали по улицам Авиньона, Экса и Арля в ноябре 1942 г. В следующем году итальянцы оккупировали часть Французских Альп, пройдя на запад вплоть до реки Роны и на юг до Авиньона. Позже, в августе 1944 г., ударный флот союзников действительно вышел с итальянских баз. В каком-то смысле, если воспользоваться синекдохой, его можно назвать пизанским. Экс. Арль и в особенности Марсель подверглись большим разрушениям огнем и сталью в результате уличных боев.
1 к72
De mut Uarkilk des habaans charge, Жители Марселя совершенно изменились,
Бегство и преследование до самых окраин
Lourje с? pourjuitte lujqu au pro de
Лиона.
Нарбонн, Тулуза осквернены Бордо;
Nahmjholoze par Bvurdeaux outragйe. Убитых, плененных почти миллион. Tue; captifs prelque d'vn million.
В 1940 г. французское правительство бежит из Парижа в Бордо, бросив столицу под гусеницы гитлеровских танков. Оскверненные города впоследствии попали под власть ненавистного марионеточного правительства Виши. Похоже, что Нострадамус видел, как мирные города и холмы его родного Прованса становятся ареной боев в далекой будущей войне. В 1944 г. громадные стальные монстры, изрыгая огонь и грохоча гусеницами, вышли на берега Прованса. Началась операция «Драгун». Отряды «Свободной Франции» выбили немцев не только из Марселя, но и дальше, вплоть до Лиона. Согласно официальной статистике, потери Франции во Второй мировой воине составляют 863 145 человек.
1 к73
France а cinq pars par neglect аЦаїІІіє, Tunys, Argel' ejmeuz par Perskns. Leon, Seuille, Barcelonne faillie, N'aura la clajje par les Vйnitiens.
Франция атакована с пяти фронтов из-за небрежности, Тунис, Алжир возмущены Персией: Леон, Севилья, Барселона поддались, [К ним] не придет флот из [или для] венецианцев.
1 Анаграмма Alger — Алжир.
Прежде всего давайте посмотрим, не к нашему ли времени относится данное пророчество. Предметом может являться нежелание Франции войти в Европейский союз. В этом случае в катрене скорее всего говорится о просчете Ширака, бесстыдно поправшего общественное мнение и продолжавшего сотрясать ядерными взрывами тихоокеанский атолл в середине 1990-х годов, в то самое время, когда забрезжила надежда на подписание всемирного соглашения о запрете ядерных испытаний. В строке 2 говорится об угрозе Франции со стороны исламского фундаментализма в форме поддерживаемых Ираном алжирских террористов, едва не взорвавших сверхзвуковой лайнер над Парижем. Строка 3 говорит об Испании, лишившейся своей индивидуальности (поддавшейся) после вхождения в Европейский союз. Строка 4 является либо довольно туманным намеком на Италию (дом венецианцев), возможно, на ее выход из НАТО, либо камнем преткновения для моей трактовки. В этом случае нам предстоит вернуться в XVI в. и поискать объяснений там.
Давайте так и сделаем. Итак, мы с вами перенеслись в год Ъ57, время, когда с момента публикации катренов прошло всего несколько лет. В том году Генрих II потерпел сокрушительное поражение у Сен-Кантона.
Одна печально закончившаяся авантюра сменяется другой, в результате чего Франция оказывается под ударами с пяти сторон, в том числе со стороны Савойи, испанских Нидерландов и Пиренейских гор. Испанские флоты изгнали Францию с западного побережья, где союзники испанцев, англичане, находятся на подступах к Кале. Итальянцы действуют на пятом фронте, в течение 50 лет остававшемся основным театром военных действий между Валуа и Габсбургами.
Северная Африка в этот период на самом деле возмущена многочисленными пиратскими набегами на европейские и венецианские владения на Родосе и Кипре, а также набегами на южное побережье Европы. Только Персия здесь ни при чем, не она возмущала берберских корсаров, если, конечно, под «Северной Африкой» не подразумевается вся Оттоманская империя в период гражданской войны 1559 г. Но даже и тогда Персия стояла в стороне, ограничивая свое участие в происходящем передачей мятежного сына султана в руки палачей.