ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ. Д о н Х у а н один; он закутан в плащ
Д о н Х у а н один; он закутан в плащ.
Д о н Х у а н
Моих соперников, дон Хилей,
Ищу я, не смыкая вежд,
Чтоб нежные ростки надежд
Они, злодеи, не убили.
Их двое, и к ее окну
Явиться оба соизволят:
Так пусть они меня заколют,
Иль их обоих я проткну.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Д о н Х у а н, К а р а м а н ч е л ь.
К а р а м а н ч е л ь (в сторону)
Шагами улицу я мерю,
Вспотел, в носу и глотке пыль.
Все жду, придет ли мой дон Хиль.
И все равно я не поверю –
Пусть двадцать прибежит зараз.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, д о н ь я И н е с и д о н ь я Х у а н а в женском платье у окна.
Д о н ь я И н е с
Настала ночь, а зной все хуже.
Д о н ь я Х у а н а
Внутри любовь, жара снаружи
Терзают вас.
Д о н ь я И н е с
О мой алмаз!
Где ты, мой Хиль?
Д о н ь я Х у а н а
Придет повеса.
(В сторону.)
От нетерпенья вся дрожит.
Как быть? Придется сделать вид,
Что ждет меня, мол, Вальдивьесо.
Надену вновь мужской наряд,
Чтоб к этой дурочке влюбленной
Пришел ее дон Хиль зеленый.
Д о н Х у а н (в сторону)
О лучшая из всех наград!
Нежней, чем ангельское пенье,
Чем тиховейный ветерок,
Инес раздался голосок!
Д о н ь я И н е с
Эльвира! Вижу чью-то тень я:
То – Хиль?
Д о н ь я Х у а н а
Заговорите с ним.
К а р а м а н ч е л ь (в сторону)
Там кто-то ходит под балконом:
Не мой ли то колдун в зеленом?
Д о н Х у а н (в сторону)
Смелей! Довольно быть немым!
(Громко.)
Моя сеньора?
Д о н ь я И н е с
Неужели,
Дон Хиль, вы вспомнили о нас?
Д о н Х и л ь (в сторону)
Все, все узнаю я сейчас.
(Громко.)
Вы как дыхание апреля,
А я – огонь, и страсть, и пыл;
На свежесть утра вы похожи…
Д о н ь я И н е с
И охлаждаю вас до дрожи?
Кто про меня так говорил?
К а р а м а н ч е л ь (в сторону)
Нет, этот Хиль уж больно в тебе,
И тот пищит, а он басит.
Так изменить за сутки вид?
Нечисто что-то в этом деле.
Д о н Х у а н
Клянусь вам небом!..
Д о н ь я И н е с
От меня
То в жар, то в холод вас кидает?
Д о н Х у а н
Как лед, сомненье охлаждает,
И жжет любовь сильней огня.
Д о н ь я Х у а н а (в сторону)
То мой Мартин! Как мягко ложе –
Увы! – он стелет ей!..
Д о н ь я И н е с (в сторону)
Нет-нет,
Другая речь, не так одет…
(Громко.)
Вы Хиль в штанах зеленых?
Д о н Х у а н
Кто же,
Когда не Хиль?
К а р а м а н ч е л ь (в сторону)
Совсем другой,
Иль мне на месте провалиться!
Д о н ь я И н е с
Есть двое Хилей.
Д о н Х у а н
Но жениться
Не могут двое на одной.
Избранник кто?
Д о н ь я И н е с
Вы. Но тревога
Закралась в грудь…
Д о н Х у а н
Дискант на бас
Затем лишь я сменил сейчас,
Что здесь народу слишком много.