Речевые стандарты для аннотации
| 1) The title of the article is ... The article is entitled ... The article is headlined... | Название статьи … Статья называется … Статья называется … |
| 2) The author of the article is... The article is written by... | Автор статьи … Статья написана … |
| 3) The article is published in the magazine ... (title, №, year) The article is taken from the book, newspaper, magazine ... | Статья опубликована в журнале (название, №, год) Статья взята из книги, газеты, журнала … |
| 4) a) The present paper is ... - a generalization of... - a survey of... - a statement of... - an analysis of... - a description of... - an account of... The topic of the article is ... The subject-matter of the article is... The article is devoted to ... The article is concerned with ... The article touches upon ... The article deals with ... The article gives an idea (a notion, a conception) of... The article gives smb's point of view on/at... | Данная работа – это ... - обобщение… - обзор … - изложение … - анализ … - описание … - доклад, сообщение … Тема статьи … Предмет изучения (суть) статьи Статья посвящена … Статья затрагивает… Статья касается… Статья обсуждает… Статья представляет идею (понятие) … Статья представляет чью-либо точку зрения на… |
| 5) The author raises/puts the problem/question ... The author elucidates ... The author throws light upon ... The author presents ... The author shows.,. The author illustrates ... The author demonstrates ... The author describes ... The author develops ... The author examines ... The author explains ... The author goes into detail... The author opens… The author stresses/emphasizes … The author mentions ... The author considers ... The author reviews… The author brings smb's attention to... | Автор поднимает/ ставит проблему/вопрос … Автор освещает … Автор проливает свет на … Автор представляет … Автор показывает … Автор иллюстрирует … Автор демонстрирует … Автор описывает … Автор развивает … Автор исследует … Автор объясняет … Автор подробно останавливается Автор просвещает/ осведомляет о Автор подчеркивает/ особо отмечает, что … Автор упоминает/ затрагивает … Автор рассматривает… Автор рассматривает… Автор обращает чьё-либо внимание … |
| The article is addressed to ... The article is intended for... The article may be used by ... The article may be useful for ... The article is interesting for ... The article is valuable for... The article is of importance for ... | Статья адресована … Статья предназначена … Статья может быть использована … Статья может быть полезна … Статья представляет интерес… Статья представляет ценность для … Статья важна для … |