ФУНКЦИИ ИНФИНИТИВА В ПРЕДЛОЖЕНИИ
| Функции | Примеры | Перевод |
| Подлежащее | To read aloud is very useful | Читать вслух очень полезно |
| Часть составного глагольного сказуемого (после глаголов: to be, to have, modal verbs, to decide, to promice, to want, to like, to begin, to start, to finish и др. | Our aim is to master English She had to go to the library for this book | Наша цель – овладеть английским Ей пришлось идти в библиотеку за этой книгой |
| Дополнение (после глаголов: to agree, to advise, to afford, to attempt, to aim, to arrange, to ask, to deserve, to fail, to forget, to learn, to manage, to threaten, would like | He likes to draw We decided to meet at the station Don’t forget to leave a message | Он любит рисовать Мы договорились встретиться на вокзале Не забудьте оставить сообщение |
| Левое определение | Here is the article to be translated There are different ways to learn foreign languages | Вот статья, которую нужно перевести Существуют различные методы изучения иностранных языков |
| Обстоятельство | I came to help you | Я пришел, чтобы помочь Вам |
| To master your English you should mix with a native speaker for a while | Чтобы улучшить уровень своего английского, Вам необходимо пообщаться с носителем языка | |
| The coffee is too hot to drink | Кофе слишком горячий (для питья) | |
| He is clever enough to understand the problem | Он достаточно сообразительный, чтобы понять суть вопроса |
Сложное дополнение и сложное подлежащее
(Complex Object and Complex Subject)
| Object + Infinitiveafter the verbs: | Subject + Infinitiveafter the verbs: |
| 1) expect, believe, think, understand, consider, suppose, know, assume | |
| We know him to he a good poet. | He is known to become a good poet. |
| 2) see, feel, hear, watch, listen, notice, smell | seem, appear, prove, happen, turn out |
| We heard him he /...ing a good poet. | He proved to become a good poet. |
1. Сложное дополнение и сложное подлежащее,специфически английские обороты, на русский язык переводятся соответственно придаточным дополнительным (Мы знаем, что он...) и безличным (Известно/оказыва-ется/по-видимому, (что) он...) предложениями. После глаголов чувственного восприятия возможно употребление герундия (в таких случаях инфинитив употребляется без частицы to: помимо этого to может опускаться после двух глаголов-исключений: help и dare — She helped (to) introduce the guests.). Сложное дополнение может также использоваться в предложной конструкции: It is important for him to study poetry.