WIND (number) DEGREES (number) (units)
ВЕТЕР (количество) ГРАДУСОВ (количество) (единицы измерения)
Wind 340 degrees 5 meters per second.
Ветер 340 градусов 5.
WIND AT (height/flight level) (number) DEGREES (number) (units)
ВЕТЕР НА (относительная высота/эшелон полета) (количество) ГРАДУСОВ (количество) (единицы измерения)
Wind at 9600 m 340 degrees 90 kilometers per hour.
Ветер на 9600 340 градусов 90 километров в час.
VISIBILITY (distance) /direction/
ВИДИМОСТЬ (расстояние) /направление/
Направление видимости дается на аэродромах, не оборудованных системами захода и посадки
Visibility 400 m north, south unlimited.
Видимость 400 м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно.
RVR (or RUNWAY VISUAL RANGE) /RUNWAY (number)/ (distance) METERS
ДАЛЬНОСТЬ ВИДИМОСТИ /ВПП (номер)/ (расстояние) МЕТРОВ
RVR runway 22 is 1200 m.
Дальность видимости на ВПП 22 - 1200 м.
RVR (or RUNWAY VISUAL RANGE) RUNWAY (number) NOT AVAILABLE /(or) NOT REPORTED/
ДАННЫЕ О ДАЛЬНОСТИ ВИДИМОСТИ ВПП (номер) ОТСУТСТВУЮТ /(или) НЕ ПОСТУПИЛИ/
RVR /RUNWAY (number)/ TOUCHDOWN (distance), MIDPOINT (distance), STOP END (distance) METERS
ДАЛЬНОСТЬ ВИДИМОСТИ НА ВПП /ВПП (номер)/ ЗОНА ПРИЗЕМЛЕНИЯ (расстояние), СЕРЕДИНА (расстояние), КОНЕЦ (расстояние) МЕТРОВ
При представлении данных для нескольких точек наблюдения за дальностью видимости на ВПП всегда следуют в следующем порядке: зона приземления, средняя часть, зона сруливания/концевая полоса безопасности.
В случаях, когда данные даются для трех точек наблюдения, эти точки можно не указывать при условии, что сообщения передаются в следующей последовательности: зона приземления, средняя часть и зона сруливания/концевая полоса безопасности.
RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters.
Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900.
RVR /RUNWAY (number)/ (first position) (distance), (second position) NOT AVAILABLE (third position) (distance)
ДАЛЬНОСТЬ ВИДИМОСТИ НА ВПП /ВПП (номер)/ (первая точка) (расстояние), (вторая точка) ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ, (третья точка) (расстояние)
При отсутствии данных дальности видимости на ВПП для какой-либо из точек информация об этом включается в сообщение в соответствующем месте.
RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters.
Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина - данных нет, конец 900.
Weather
Погода
1210 weather.
Погода за 12 часов 10 минут.
PRESENT WEATHER (details)
ФАКТИЧЕСКАЯ ПОГОДА (детали)
Present weather haze, visibility 1800 m.
Фактическая погода - мгла, видимость 1800 м.
CLOUD (amount /type/ and height of base) (or SKY CLEAR)
ОБЛАЧНОСТЬ (количество, /вид/ и относительная высота нижнего края) (или ЯСНО)
Количество облаков передается одним из четырех предложенных в примере слов. Другие варианты ошибочны.
Few (scattered, broken, overcast) cloud 900 meters.
Незначительная (разбросанная, значительная, сплошная) облачность 900.