Airborne, left turnout onto heading (number)
Взлет, левым на курс (число)
Указания по вылету
a) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) /TO INTERCEPT (track, route, radial, airway, etc.)/
ПОВЕРНИТЕ ВПРАВО (или ВЛЕВО) КУРС (три цифры) /ДЛЯ ВЫХОДА НА (линия пути, маршрут, радиал, трасса и т.д./
В английском слово “degrees” – “градусов” после слова “heading” – “курс” отсутствует.
Turn left heading 360.
Влево курс 360.
b) TRACK (three digits) DEGREES /MAGNETIC (or TRUE)/ TO (or FROM) (significant point) UNTIL [time, or REACHING (fix or significant point or flight level)]
СЛЕДУЙТЕ ПУТЕВЫМ УГЛОМ (три цифры) /МАГНИТНЫХ (или ИСТИННЫХ)/ ГРАДУСОВ НА (или ОТ) (основная точка) ДО [время, или ВЫХОДА НА (контрольная точка или основная точка или эшелон)]
В английском после слова “track” – “путевой угол” слово “degrees” – “градусов” употребляется.
Track 320 degrees magnetic from MSA.
После МСА следуйте путевым углом 320 градусов магнитных.
C) TURN RIGHT (or LEFT) DIRECT TO (significant point)
ВПРАВО (или ВЛЕВО), КУРС ПРЯМО НА (основная точка)
Turn right direct to MSA.
Вправо, курс прямо на МСА.
d) AFTER REACHING (or PASSING) FLIGHT LEVEL (number) METERS (or significant point) FLY HEADING /or FLY DIRECT TO/ (significant point)
ПОСЛЕ ЗАНЯТИЯ (или ПРОЛЕТА) (эшелон или основная точка) ВОЗЬМИТЕ КУРС НА /СЛЕДУЙТЕ ПРЯМО НА/ (основная точка)
After passing MSA fly direct to KYI.
После пролета МСА следуйте прямо на КЫИ.
After MSA direct KYI.
После МСА прямо на КЫИ.
e) /CLEARED VIA/ (SID name and number) DEPARTURE
/РАЗРЕШАЮ ПО/ СХЕМА ВЫЛЕТА (название и номер схемы)
Cleared via R 2B departure.
Разрешаю по схеме вылета Р 2 Б.
F) Climb initially to flight level (number) meters
Первоначально набирайте (эшелон полета)
Обозначение эшелонов (высот) полета
A) FLIGHT LEVEL (number)
ЭШЕЛОН (номер)
Используется при передаче (приеме) управления ВС органу (от органа) УВД, где вертикальное эшелонирование выше эшелона перехода осуществляется в сотнях футов, а также на трассах, где выполнение полетов на эшелонах ИКАО в пределах РФ предусмотрено международными соглашениями.
Правила произношения эшелонов на английском языке над территорией России приведены в п. 4.2.3.
Flight level 350.
Эшелон полета 350.
B) FLIGHT LEVEL (number) METERS
(количество) МЕТРОВ
Flight level 1200 meters.
Эшелон 1200.
C) HEIGHT (number) METERS
ВЫСОТА (количество) МЕТРОВ
Height 1200 meters.
Высота 1200 м.
Изменение эшелонов, доклады о занятии и вертикальных скоростях
CLIMB (or DESCEND) TO FLIGHT LEVEL (number) METERS
НАБИРАЙТЕ (или СНИЖАЙТЕСЬ) (эшелон)
В русском радиообмене предлог и слово “эшелон” отсутствуют/
Descend to reach flight level 8100 meters 20 kilometers before MSA.
Снижайтесь, чтобы занять 8100 за 20 до МСА.