С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного! Эльмир Кулиев: Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия)
Сура 97, аят 1
Эльмир Кулиев: Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Абу Адель: Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.]!
Толкование ас-Саади: Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия). [Этими словами Всевышний подчеркнул превосходство и величие Священного Корана. Ниспослание этого Писания началось в ночь предопределения в месяце рамадан. Так началось ниспослание милости, за которую люди никогда не смогут отблагодарить своего Господа сполна. Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.]
Аль-Мунтахаб: Мы ниспослали Коран в ночь "аль-Кадр" величия и достоинства. [Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. В этой суре говорится о достоинстве Корана и ночи, в которую он был ниспослан, и указывается, что она лучше тысячи месяцев и что в эту ночь нисходят ангелы и Джибрил по велению своего Господа для исполнения Его повелений. В эту ночь воцаряется мир и нет ни вреда, ни зла до появления зари.]
Сура 97, аят 2
Эльмир Кулиев: Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
Абу Адель: И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).]?
Толкование ас-Саади: Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? [Она окружена ореолом величия и занимает важное место.]
Аль-Мунтахаб: Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?!
Сура 97, аят 3
Эльмир Кулиев: Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Абу Адель: Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.].
Толкование ас-Саади: Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев. [Благодеяние, совершенное в эту ночь, лучше того, что человек может совершить в течение тысячи месяцев, в которых нет этой ночи. Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительными преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосходит тысячу месяцев, а ведь это - более восьмидесяти лет, целая человеческая жизнь.]
Аль-Мунтахаб: Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран.
Сура 97, аят 4
Эльмир Кулиев: В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
Абу Адель: Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в нее [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений.
Толкование ас-Саади: В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. [В ночь предопределения на землю нисходит великое множество ангелов, чего не происходит в другое время.]
Аль-Мунтахаб: В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями.
Сура 97, аят 5
Эльмир Кулиев: Она благополучна вплоть до наступления зари.
Абу Адель: Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
Толкование ас-Саади: Она благополучна вплоть до наступления зари. [Эта ночь избавлена от несчастий и зла, поскольку приносит с собой огромное благо. Она начинается с захода солнца и заканчивается с наступлением зари. Существует много хадисов о превосходстве этой ночи. Известно, что это - одна из десяти последних ночей месяца рамадан, и искать ее следует особенно в нечетные дни. Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения.]
Аль-Мунтахаб: В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!
Сура 98, Ясное знамение (Аль-Баййина)