Возвращение Квинталина и карлика-дверга Греланта
О Квинталине надобно поведать, что они с карликом-двергом возвращаются с
сокровищами, которые им удалось добыть. Это произошло в то самое время, когда
Самсон Прекрасный справлял свою свадьбу в Руду-борге в Ирландии. Заправлял
конунг Гарлант этим пиром. Там был конунг Артус, отец Самсона Прекрасного, ярл
Финнлауг и множество других хёвдингов.
Тем утром, когда привели внутрь подружек невесты, появляются Квинталин и
карлик-дверг. Они приветствуют хёвдингов с почтением. А те благодушно это
принимают и спрашивают, чего им удалось добиться в своих странствиях. Они быстро
достают сокровища, и показывают их, и все восхищены, и считают их
превосходно-прекрасными. Опробовали они тотчас силу накидки, и ясно стало
быстро, что мало там было [девиц] совершенно чистых, хотя госпоже Валентине она
подошла лучше всех, но никому более. Затем привели они госпожу Храфнборг, и
рассказал Квинталин, как он добыл ее и сокровища. Считают ее все дивно
прекрасной. Квинталин дал Самсону накидку, а он подарил ее своей госпоже как
«скамейный дар». Конунгу Гарланту он отдал посох, а ярлу Финнлаугу девицу.
Затем молвил Самсон:
— Ты оказался лучше, чем многие думали. И если ты желаешь с этих пор и впредь
стать пристойным человеком, Квинталин, тогда заслуживаешь ты хорошего
вознаграждения.
Порешили хёвдинги все вместе и дали Квинталину титул ярла и остров под названием
Онгулс-эй; и будет он навсегда в полном его владении.
И продолжается пир [до самого конца] с великой пышностью, и помолвлен был ярл
Финнлауг с госпожой Храфнборг, и пригласил хёвдингов на свою свадьбу, и
отправился затем каждый в свое королевство.
Как закончилась жизнь Квинталина
Теперь надо поведать об Ульве Сигурдар-соне, что он вернулся домой из морского
набега, и узнает о смерти своего отца и исчезновении госпожи Храфнборг.
Отправляется он тогда на встречу с ярлом Аспером. Ульв говорит ему, что он узнал
о том, что это вор Квинталин похитил его дочь и убил его отца, и спрашивает,
какую помощь оказал бы ему ярл в том, чтоб он смог отомстить за их позор, и
добавляет, что ярл Финнлауг помолвлен с его дочерью. А ярл отвечает, что готов
помочь всем чем сможет.
Затем собирают они свои войска, и плывут на запад по морю, и пристают к той
земле, где правил ярл Квинталин, и не было его дома, но тем вечером входит он в
ту гавань, где стоял Ульв. И когда Ульв узнает об этом, велит он своим людям
вооружиться, и поднимаются они на корабль, и захватают они ярла Квинталина, а
его людей сметают они за борт. Затем пошли они в лес с ярлом Квинталином, и там
повесили его, и закончилась так его скверная жизнь.
Примирение хёвдингов
Затем собираются они разыскать ярла Финнлауга, и прибило их к Ирландии.
Сходят они там на берег. Конунг Гарлант выходит [с войском] им навстречу, ибо
они сильно разорили его [владения]. Они сошлись в том месте, которое зовется
Мюркьёл. Пал там конунг Гарлант. Подчинил Ульв себе ту землю.
Об этом узнает ярл Финнлауг, и собирает войско, и уведомляет [о происходящем]
Самсона Прекрасного. Тот был тогда в морском походе и подчинил себе землю,
которая зовется Вестфалией. Это часть Германии.
Госпожа Храфнборг разыскивает Олимпию и молвит:
— Давай воспользуемся твоей мудростью, — говорит она, — и помирим ярла Финнлауга
с Ульвом.
Затем просит Храфнборг Финнлауга решить миром их [распри] с Ульвом, а затем и с
ярлом Аспером. Финнлауг сильно ее любил и сказал, что Олимпия должна взять это в
свои руки. Выбраны были тогда посредники. Они [хёвдинги] помирились на том, что
Ульв женится на госпоже Ингине, которая [до того] была женой конунга Гарланта, и
она получит те владения, что Храфнборг имела в Руссиа-ланде, а ярл Аспер женится
на Олимпии, и получит власть над Ирландией, и добавит ее госпожа Храфнборг к
своим [наследным] владениям.
Ульв вернулся домой со своей женой. У них родился сын по имени Сигурд. Он был
красивым юношей. И когда он повзрослел — ходил он в морские набеги и стал
превосходным воином. Он разорял Саксонию.
Самсон Прекрасный был тогда уже очень стар. У него с Валентиной была дочь по
имени Херборг. Ее руки просил Сигурд Ульвс-сон и добился своего. Он стал ярлом в
Земле Франков. А когда Самсон Прекрасный узнал о смерти своего отца — отправился
он в Англию, и унаследовал его королевство, и был там конунгом.
У них с госпожой Валентиной был сын, которого звали Вальтарием, и отдал ему
Самсон свое королевство в Вестфалии. Он женился на женщине по имени Гейртруд,
дочери герцога из Брунс-вика. Вальтари был герцегом в Хольтсету-ланде.
А о Сигурде [Ульвс-соне] надобно поведать, что у него, с его женой Херборг,
родился сын, которого назвали Ульвом. Его сыном был Сигурд, который воевал с
Харальдом Язычником и победил его, и затем женился на Сесселье, дочери конунга
Сикил-эй, и о нем существует длинная сага.
А чудесную накидку, которой Самсон Прекрасный владел, отдал он госпоже Ингине. А
много позже отнял ее викинг по имени Гримар. Увез он ее на запад в Африку. Одна
завистливая знатная дама, которую звали Элидой, послала ее в Англию конунгу
Артусу, и об этом сложили «Сагу о Накидке».