What does the importance of the grammatical aspects of the source text often reflect in?
$$ the choice of the parallel forms and structures in TL
$ the correcting equivalents
$ finding non-equivalents
$ translatiing fiction or poetry
$$$68.The English Past Indefinite forms may correspond to the Russian......?
$$ perfective or imperfective forms
$ correct equivalent forms
$ indefinite forms
$ continuous forms
$$$69.The translator should consider the pros and cons of the possible translation........?
$$ equivalents
$ translatings
$ non-equivalents
$ words
How is called a semantic category indicating the degree of factuality the speaker ascribes to his message?
$$ modality
$ spoken language
$ non-equivalent
$ equivalent
What are the three main types of language units to express modal relationships?
$$ modal verbs, modal words, mood forms
$ modal translation, modal texts, technical texts
$ modal translatings, process, foms
$ modal word, modal equivalent, nouns
Modal verbs are widely used in English to express various kinds of.....?
$$ modality
$ modals
$ models
$ modules
What modal verb can express obligation or a high degree of probability?
$$ must
$ can
$ need
$ may
What modal verb denotes physical or moral possibility?
$$ can
$ need
$ must
$ may
The language users select words of different stylistic status. What are they?
$$ bookish, colloquial, neutral
$ translation phenomenon, a means of interlingual communication
$ combination of acts, neutral
$ special translation theories, a means of interlingual communication
How is the principal stylistic effect of the text created ?
$$ with the help of special stylistic devices
$ with the help forms and levels of responsibility
$ with maintenance instructions and after-dinner speeches
$ with taking the necessary notes
How can the speaker qualify every object he mentions in speech?
$$ giving his utterance a specific stylistic turn
$ describing the predominant features
$ the most general idea of the meaning
$ general philosophical principles
Conventional indirect names of various objects?
$$ paraphrases
$ forms
$ speeches
$ necessary notes
What is meant by “the three R's”?
$$ reading, writing, math
$ translation, writing, reading
$ combination, translation,factors
$ translation, theories, math
What is meant by “the Land of Cakes”?
$$ Scotland
$ Wells
$ Irland
$ England
What is meant is meant by “the Empire City”?
$$ New York
$ Washington
$ Chicago
$Las-Vegas
What stylistic device asserts the resemblance between two objects or processes?
$$ simile
$pun
$methaphor
$repetition
What’s the equivalence in the translation of “Humpty Dumpty”?
$$Шалтай-Болтай
$Шаляй-Валяй
$Фу ты!- Ну ты!
$Авось-Небось
What is recurrence of the word, word combination, phrase for two times or more?
$$ repetition
$methaphor
$pun
$a simile
What context allows creation of additional connotations for providing maximum transmission efficiency intranslation?
$$tylistic context
$translation context
$combination of context
$translation theories
How are called similes wiyh suspending noyional verbs?
$$disguised
$formed
$created
$noted
$$$87.The subject of stylistic analysis and description is generally.......?
$$texts
$features
$ideas of the meaning
$general principles
What are situations we distinguish in context?
$$ vital and textual
$formal and level
$instructive and speech
$taken and noted
What does the vital context include?
$$ direct run
$translation phenomenon
$combination of factors
$special translation theories
What does the textual context include?
$$textual description of life situation and the general theme of the text
$forms and levels of responsibility
$maintenance instructions and after-dinner speeches
$taking the necessary notes
What is Repetition, or reprise?
$$ figure of speech
$translation phenomenon
$combination of actors
$special translation theory