What words can be mainly found among proper and geographical names, titles of magazines and newspapers, etc
$$ context-free words
$ technical texts
$ the translating process
$ word equivalents
What is transliteration?
$$ transcriptive translation
$ correcting equivalents
$ finding non-equivalents
$ translatiing fiction or poetry
What the translator should not rely on to understand its meaning or to find a proper equivalent?
$$ the "inner form" of the English term
$the correct equivalent
$ non-equivalent
$ a word equivalent
The context usually helps to identify the words....?
$$ concrete meaning
$ predominant features
$ general idea
$ philosophical principles
$$$179. “rich feeding”:
$$ обильная еда
$ богатые кушания
$ богатый корм
$ избыток пищи
Context of situation». What is it?
$$ the actual situation in which an utterance occurs
$ translation phenomenon
$ combination of factors
$ special translation theories
The process, where words can pass freely from one class to another is called....?
$$ conversion
$ predominant
$ general idea
$ philosophical principles
To the traditional word usage can also be referred the so-called.. ..?
$$ cliché
$ translation
$ combination
$ special translation
What is the methods of finding the meaning of a word by the context through it doesn’t match the given one in the dictionary?
$$ lexical transformation
$ forms and levels
$ maintenance instructions
$ necessary notes
$$$ 184. What is supplementation?
$$ addition
$ predominant features
$ general idea
$ philosophical principles
What is omission?
$$dropping
$ translation
$ instruction
$ high-skilled
What should the translator consult with special care?
$$ the context
$ the equivalents
$ the non-equivalents D) translation of fiction or poetry
What is meant is meant by “the Empire City”?
$$ New York
$ Washington
$ Chicago
$Las-Vegas
What stylistic device asserts the resemblance between two objects or processes?
$$ simile
$pun
$methaphor
$repetition
What’s the equivalence in the translation of “Humpty Dumpty”?
$$Шалтай-Болтай
$Шаляй-Валяй
$Фу ты!- Ну ты!
$Авось-Небось
What is recurrence of the word, word combination, phrase for two times or more?
$$ repetition
$methaphor
$pun
$a simile
What context allows to create additional connotations and to provide maximum transmission efficiency in translation?
$$tylistic context
$translation context
$combination of context
$translation theories
How are called similes wiyh suspending notional verbs?
$$disguised
$formed
$created
$noted
$$$193. The subject of stylistic analysis and description is generally.......?
$$texts
$features
$ideas of the meaning
$general principles
What are situations we distinguish in context?
$$ vital and textual
$formal and level
$instructive and speech
$taken and noted
What does the vital context include?
$$ direct run
$translation phenomenon
$combination of factors
$special translation theories
What does the textual context include?
$$textual description of life situation and the general theme of the text
$forms and levels of responsibility
$maintenance instructions and after-dinner speeches
$taking the necessary notes
What is Repetition, or reprise?
$$ figure of speech
$translation phenomenon
$combination of actors
$special translation theory
What role do repetitions play in the text ?
$$ emotional and expressive
$ formal and level
$ maintaining and speech
$ taking and noted
$$$199. Repetition, that does not add to the content any logical meaning is known as...........?
$$ tautology
$ description
$ meaning
$ principle
What does Tautology express?
$$ the voice characterization
$ translation phenomenon
$ maintening and speech
$ special translation theories
If the repeated unit is at the end of consecutive sentences or phrases, the repetition is called ....?
$$ epiphora
$ translation
$ combination
$ translation