ЛЮБВИ НОВЫЙ ГОД (НОВЫЙ ГОД)

Музыка – Руслан Квинта;
Слова – Виталий Куровский ;
год: 2005.

На часах без 15-ти мечта
В небесах можно взять и полетать
Выше всех, выше самых ярких звёзд.
Этот мир безумно прост.
На часах без 15-ти любовь.
В эту ночь загадали мы с тобой,
Чтобы всё обязательно сбылось,
Потерялось, но нашлось.

ПРИПЕВ:
Что-то забудется, что-то исполнится,
Что-то изменится, кто-то мечту спасёт.
Мне хорошо с тобой в эту бессонницу, в эту метелицу
Снова встречать любви Новый год, Новый год.

На часах без 15-ти пора
Позабыть всё, что мучало вчера.
Отпустить эту глупую печаль,
Мне её совсем не жаль.
Не спеши с боем маленьких часов
Закрывать свои двери на засов,
Позови самых преданных друзей
И душою обогрей.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

ЛЮБИ МЕНЯ

Музыка – Владимир Матецкий;
Слова – Михаил Файбушевич;
год: 1997.

Когда крадется тихо ночь
И на стекле следы дождя
Гони печаль - кручину прочь
И крепче обнимай меня

В пятнах желтых фонарей
Сгорает отблеск дня
Задерни шторы поплотней
И обними меня
(2 раза)

ПРИПЕВ:
Люби меня
Люби меня
Еще сильней люби меня
Люби меня
Люби меня
Еще сильней люби меня

Утонет боль, утихнет дрожь
Всю ночь до утренней зари
Нам будет барабанить дождь
Простую песню о любви

В пятнах желтых фонарей
Сгорает отблеск дня
Задерни шторы поплотней
И обними меня
(2 раза)

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

ЛЮБОВ

Музыка – Гаммик Скупинский;
Слова – Б.Касиев;
язык: украинский; год: 1979.

Моя любов - неначе снiг
В зимову нiчь, моя любов.

Твоя любов - як сонця промiнь.
Палає, наче день,
Тече, немов вогонь, твоя любов.

То весна, i у свiтi починається любов,
Знає кожний, що це значить "this is love",
Бо у тебе i у мене є любов.

"El amor" - це твоє iм'я оспiвують, любов,
I повторюють завжди "das ist die Liebe".
Це одне твоє iм'я, любов!

То любов, любов!

ЛЮБОВЬ (перевод)

Музыка – Гаммик Скупинский;
Слова – Б.Касиев;
язык: украинский; год: 1979.

Моя любовь - словно снег
В зимнюю ночь, моя любовь.

Твоя любовь - как солнца луч.
Пылает, словно день,
Печет, словно огонь, твоя любовь.

Это - весна, и в мире рождается любовь,
Знает каждый, что значит "this is love",
Потому что у тебя и у меня есть любовь.

"El amor" - это твое имя воспевают, любовь,
И повторяют всегда "das ist die Liebe".
Это одно твоё имя, любовь!

Это любовь, любовь!

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

ЛЮБОВЬ

Музыка – Б. Тарасов;
Слова – Лев Малинский;
год: 1980.

Эта весна полна до края солнца,
Дыханьем счастья согрета.
Эта весна ликует и смеется
В ладонях звонкого света.

В майских садах всюду сирень,
Весь мир в сиреневом цвете.
Лишь я одна ищу любовь повсюду
И не могу пока встретить.

ПРИПЕВ:
Где ты, любовь? Зову я тебя.
Где ты, любовь? Ищу я тебя.
Где ты, любовь?
Кричат над морем чайки.
Где ты, любовь?
Где ты, любовь?
Поет в деревьях ветер.
Где ты, любовь?
Где ты, любовь?
Лети ко мне скорее.
Где ты, любовь?
Где ты, любовь?
Согрей меня надеждой.
Где ты, любовь?

Верю в тебя, лишь к тем, кто ждет и верит,
Любовь приходит весною.
Знаю, что ты сквозь все дожди и грозы
Спешишь на встречу со мною.

Только приди, в сердце войди
И стань моею судьбою,
И уведи по солнечной дороге
В счастливый мир за собою.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

ЛЮБОВЬ НЕ В РАДОСТЬ

Музыка – Владимир Матецкий;
Слова – Михаил Шабров;
год: 1989.

Ты всегда спешишь в дорогу,
Мы не видимся подолгу.
И я должна тебе сказать – устала ждать.

Ждать когда вернешься скоро,
Чтоб потом уехать снова.
И каждый раз понять тебя должна, любя.
Мне надоело вновь и вновь
Разлукой проверять любовь,
Проверять свою любовь.

ПРИПЕВ:
Любовь не в радость, / 3 раза
Если в сердце грусть не тает по весне.
Любовь не в радость, / 3 раза
Если одиноко, если одиноко мне.

Ты мне письма пишешь часто.
Только разве в этом счастье?
И телефонные звонки – лишь крик тоски.

Не прошу тебя звезд с неба,
Все, чего хотелось мне бы, –
Чтоб не могли бы и на миг расстаться мы.

Мне надоело вновь и вновь
Разлукой проверять любовь,
Проверять свою любовь.

ПРИПЕВ

Мне надоело вновь и вновь
Разлукой проверять любовь,
Проверять свою любовь.

ПРИПЕВ

Если одиноко мне...
Если одиноко мне...

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

ЛЮБОВЬ ПРОШЕДШАЯ

Музыка – Владимир Матецкий;
Слова – Игорь Кохановский;
год: 1998.

Я не знаю, кого винить, может надо винить себя,
Что с тобою порвалась нить, что живу с тобой, не
любя.
Было чувство, но все ушло, как ходит в песок вода.
Как же было нам хорошо, и куда все ушло, куда?

ПРИПЕВ:
Любовь прошедшая, листва увядшая,
Листва по осени в костры упавшая,
Листва увядшая, любовь прошедшая
И не нашедшая себя.

И срываются вдруг слова, те, в которых один обман.
И кружат они, как листва, и скрывают все, как
туман.
Мне непросто самой уйти, словно я пред тобой в долгу,
Если можешь, меня прости, что опять во спасенье лгу.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

MAGNOLIE

Музыка – Ион Алдя-Теодорович;
Слова – Григорий Виеру;
язык: молдавский; год: 1985.

Tare dulce – i dragostea, langa mare il framant
Uiti si de maicauta ta si de toate cate sunt
Tremuram cu plete lungi ca de creanga foile
Nu uit ce mi – ai spus atunci, ca sunt o magnolie…

Infloreau tremurator, o magnolie,
Sanii mei ca doua flori, o magnolie,
Infloareau de dulce amor, o magnolie
Da’ ziceau ca mor, ca mor, o magnolie.

Lumea vorba rea ne – a scos
De a ei colb ne scuturam
Tu erai un brad frumos, o magnoliae eram.
Caci numai ea increzator ne –a binecuvantat zbuciumatul nostru dor…

Infloreau tremurator, o magnolie,
Sanii mei ca doua flori, o magnolie,
Infloareau de dulce amor, o magnolie
Da’ ziceau ca mor, ca mor, o magnolie.

МАГНОЛИЯ (перевод)

Музыка – Ион Алдя-Теодорович;
Слова – Григорий Виеру;
язык: молдавский; год: 1985.

Любовь очень сладка, около моря ее я ищу
Забываю и о маме и о обо всем остальном,
С длинными волосами я дрожала –
Словно листья дерева.
Я не забываю, что ты сказал тогда,
Что я - магнолия.

Расцветала, дрожа, моя грудь, магнолия
Расцветала от любви, магнолия
Но говорили, что я умираю, умираю.

Люди нас осудили,
А мы стряхнули с себя пыль их слов
Ты был красивой елью, а я магнолией
Лишь она благословила нашу беспокойную тоску.

Расцветала, дрожа, моя грудь, магнолия
Расцветала от любви, магнолия
Но говорили, что я умираю, умираю.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

MELANCOLIE

Музыка – Пётр Теодорович;
Слова – Григорий Виеру;
язык: молдавский; год: 1983.

Eu nu ma - ntreb de unde vine, vine
De unde dorul isi ia izvorul, dorul
Ma luminez si imi pare bine
Cand vine dorul, cand vine dorul.

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

Mai drag mi – e amorul tarziu,
Mai draga mi – e mandruta draga, draga
Mai drag mi – e codrul si izvorul, dorul
Cand vine dorul, cand vine dorul.

Melancolie, dulce melodie
Melancolie, misterios amor
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor.

НЕЖНАЯ МЕЛОДИЯ (перевод)

Музыка – Пётр Теодорович;
Слова – Григорий Виеру;
язык: молдавский; год: 1983.

Я не спрашиваю откуда приходит, приходит...
Откуда тоска берет своё начало, тоска...
Я освещаюсь и я рада,
Когда приходит тоска, когда приходит тоска.

Грусть, сладкая мелодия
Грусть, тайная любовь
Грусть, грусть…
Из гармонии сердца и тоски.

Дороже мне моя поздняя любовь, дороже
Дороже мне моя любовь, дороже
Дороже мне лес и река, тоска
Когда приходит тоска, когда приходит тоска...

Грусть, сладкая мелодия
Грусть, тайная любовь
Грусть, грусть…
Из гармонии сердца и тоски...

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МАГАЗИН «ЦВЕТЫ» (ЖЁЛТЫЕ ХРИЗАНТЕМЫ)

Музыка – Давид Тухманов;
Слова – Лидия Григорьева;
год: 1983.

Когда морозным вечером однажды
Вошла я в запустелый на отшибе
Сырой цементный старый магазин,
Там мёрзли продавщицы, освежая,
Там мёрзли продавщицы, освежая
В широких вёдрах груды хризантем.

И я купила много желтоватых,
Как фонари в провинциальном прошлом,
Намокших, грустных, грузных хризантем.
И шла потом по улице пустынной,
И шла потом по улице вечерней
С большим букетом жёлтых хризантем.

Кружился лёгкий снег, кружился лёгк ий снег,
Кружился лёгкий снег, на лепестки похожий.
Кружился лёгкий снег, кружился лёгкий снег,
Тишайший лёгкий снег и радовал прохожих.

И вдруг – о, это было так внезапно,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.
Ты шёл один, сутулясь и спеша,
О, это было так внезапно,
Я так давно не видела тебя.

Скользнул по мне заиндевев шим взглядом,
И стало мне неловко, оттого что
Подумать мог ты, будто подарили.
Подумать мог ты, будто подарили
Такой букет огромный. О, неправда!
Подумать мог, что дорог мне другой.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МАЛЕНЬКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

Музыка – Александр Морозов;
Слова – Михаил Рябинин;
год: 1986.

Разорили птичье гнездо.
Кто был так безжалостен, кто?
Птица над лесом кружится, крылья ломая в тоске.
Счастье чужое рушится в тихом лесном уголке.

Птица мать бесстрашной была,
От гнезда пришельцев гнала,
Шли охотники здешние, ружья держа на весу.
Маленькое происшествие в очень большом лесу.

ПРИПЕВ:
От Земли до самых дальних звезд
Мир прекрасен, как жизнь.
Никогда не разоряйте гнезд,
Ни своих, ни чужих.

Разорили чье-то гнездо,
Кто был так безжалостен, кто?
Горе над миром кружится, слезы его солоны,
Тем, кто бренчит оружием, стоны других не слышны.

ПРИПЕВ

Значит, все зависит от нас,
Каждый день и каждый час.
Если забыть происшедшее, то превратится в грозу
Маленькое происшествие в очень большом лесу.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МАМА

Музыка – Александр Броневицкий;
Слова – Олег Милявский;
год: 1964.

Много есть песен о мамах чудесных,
Я сочинила свою.
«Мама» звучит, как поэма, как песня,
Я вам про маму спою.

Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты всё простишь и поймёшь.

Помню, впервые меня проводила,
Слёзы стараясь скрывать.
Ты об одном у вагона просила –
Только почаще писать.

Вырастит дочка моя незаметно,
Буду её провожать,
Буду не спать и, как ты, до рассвета
Письма куда-то писать...

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МАРІЧКО

украинская народная песня,
год: 1975.

Ой, Марічко, чічері,
чічері, чічері,
Розчеши ми кучері,
кучері, кучері.

Я би тобі чесала,
чесала, чесала,
Якби мамка не знала,
не знала, не знала.

Мамка буде дивити,
дивити, дивити.
Я ж ся буду ганьбити,
ганьбити, ганьбити.

Ой, Марічко, люблю тя,
люблю тя, люблю тя,
Заріж мені когутя,
когутя, когутя.

Як когут се запіє,
запіє, запіє,
Ставай горі Маріє,
Маріє, Маріє.

Ой, Іванко, пропав бись,
пропав бись, пропав бись,
Чи на цукор не дав бись,
не дав бись, не дав бись.

Волів би я пропити,
пропити, пропити,
Як ні цукор купити,
купити, купити.

Ой, Марічко, чічері,
чічері, чічері,
Розчеши ми кучері,
кучері, кучері.

МАРІЧКА (перевод)